米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手は30日（日本時間31日）、アスレチックスとの今季開幕戦に「3番・投手」で先発出場。投手としては6回2安打無失点、10奪三振の力投を披露した。しかし、降板後にリリーフ陣が逆転を許して今季初勝利はならず。エンゼルスは1-2で敗れた。昨年もよく見られた展開に日本のファンからは「開幕戦から伝統芸のなおエ」「相変わらずすぎる」などと嘆きの声が上がっていた。
開幕戦で白星とはならなかった。大谷は初回先頭打者に四球こそ与えるものの、3回まで無安打投球。4回に連打で1死二、三塁のピンチを迎えたが、5番アギラを低めのシンカーで三振に打ち取ると、続くラウレアーノに最後は外角低めに101マイル（約162キロ）。空振り三振で雄叫びをあげた。右打者の外角へ大きく曲がる「スイーパー」などを駆使し、相手に得点を与えなかった。
4回以外は安打を許さず、10奪三振と制圧。しかし大谷が降板した後の8回、エンゼルス3番手のループが連打を浴びて同点とされ、4番手テペラが逆転の適時打を浴びてエンゼルスは1-2で敗戦。大谷の開幕戦勝利とはならなかった。
昨年も大谷の降板後に同点、逆転とされて大谷が白星を逃す展開があったが、ツイッター上の日本人ファンからは「これがいつものエンゼルス」「相変わらずすぎる」「気づいたら大谷の勝ち消えてた」「大谷9回まで頑張るしかないのか」などと嘆きの声が上がった。
また「なお、エンゼルスは～」を意味するネット用語「なおエ」を用いて「開幕戦から伝統芸のなおエ」「今年も早速なおエですか」などと書き込むファンも。「#なおエ」はツイッターのトレンド入りし、ファンの失望の広がりを感じさせていた。
（THE ANSWER編集部）
翻訳元：https://bit.ly/3nxI7gC
海外の反応
.＜エンゼルスファン＞
この男は野球そのもの
.＜マリナーズファン＞
ビースト！
.＜ダイヤモンドバックスファン＞
GOATANI（GOAT＝史上最高＋大谷）が再びやってくれた
.＜マリナーズファン＞
彼は優勝か何かを勝ち取るためにプレーしているようだった
.＜MLBファン＞
何てクレイジーなんだ
俺の記憶する限り、彼は最もクラッチ（※ここ一番に強い）な投手で、ピンチから抜け出すのがとても上手いんだ
.＜MLBファン＞
走者がいる時には本当に強いわ
.＜マーリンズファン＞
ピンチもあったが、RISP（※得点圏に走者を置いた）時の対戦打者のOPSが昨年最少だった彼は自身の投球でそれを切り抜けた
.＜MLBファン＞
（RISP時の数字は）リーグでトップだけじゃなく、過去60年間で最高だったと思う
.＜アスレチックスファン＞
ノーヒットじゃかったから、うちの勝利な
.＜MLBファン＞
3四球か
衰えてきたな
.＜アスレチックスファン＞
公平に言えば、相手はアスレチックスだ
彼らは四球マシーンだからね
.＜フィリーズファン＞
そして打者の折れたバットを避けるために見事なジャンプも成功させた（動画）
.＜メッツファン＞
現実世界のRTTS（※『MLB The Show』のRoad to the Showモード）
.＜カブスファン＞
大谷は良い選手だわ
追記：正直、彼の存在自体が理解できない。投手としても打者としても一流で、102マイル（164㌔）以上の速球を投げてMVPやWBCも獲得するなんて、まるで子供の想像力が暴走したかのような選手だよ
.＜MLBファン＞
俺が7歳の時に想像していたような選手だわ
.＜ヤンキースファン＞
システムをハッキングしたり、膨大な金を注ぎこまない限り、RTTSでもこんな強力な選手は作れないよ
テレビゲームの中でさえ、彼のように振る舞うことはできないんだ
.＜エンゼルスファン＞
サイ・ヤング賞に向かっているね
.＜DeNAファン＞
もし彼がサイ・ヤング賞を獲得したら、GOAT（史上最高）の候補になることは間違いない
まだGOATじゃなければね
.＜MLBファン＞
彼が今年、日程通りの登板を消化することができれば（つまり30試合の登板）、彼はサイ・ヤング賞を手にするだろう
.＜ヤンキースファン＞
まだジョークの段階だが、もし彼が実際にサイ・ヤング賞ともう一つMVPを獲得した場合（サイ・ヤング賞を受賞すれば、打撃が急下降しない限りMVPを逃す理由はない）、5億ドルの契約が6億ドルになるという噂も空想とは言えなくなるだろう
.＜レッドソックスファン＞
この少年はポテンシャルを秘めていると思うよ
.＜エンゼルスファン＞
シーズン前にプレーオフのような試合（WBC）での勝利が選手にもたらすもの
.＜レッドソックスファン＞
彼はかなり速いペースで投球していたから、（投球のテンポが良い）マーク・バーリーの試合を見ているようだった
ピッチクロックのタイマーが10秒を切ることはほとんどなかったと思う
.＜ヤンキースファン＞
彼は渡米する前は投手としてのポテンシャルの方が高いと言われていた
その予想が当たるかもね
打者として46本塁打を記録したにも拘わらず
.＜韓国人＞
サイ・ヤング賞、MVP、シルバースラッガー賞、ゴールドグラブ賞を獲得するつもりだ
.＜エンゼルスファン＞
そしてブロウペン（※試合を吹き飛ばすブルペン）のお出ましだ
.＜ダイヤモンドバックスファン＞
そしてーーーー、エンゼルスのブルペンタイム
.＜タイガースファン＞
そしてリリーフが崩壊ｗ
.＜エンゼルスファン＞
ループはやはりループだった
.＜エンゼルスファン＞
勝ちゲームでループとテプラを送り出す気が知れないわ
.＜エンゼルスファン＞
彼はもう1年、エンゼルスでの苦難に準備しているようだ
.＜MLBファン＞
そして大谷の勝ち星が消える
伝統的なエンゼルスの野球だ
.＜MLBファン＞
そしてエンゼルスは敗戦
残念すぎる
.＜エンゼルスファン＞
何も見るべきものはなかった
ただ大谷が大谷らしく、ブロウペンがブロウペンらしくプレーしただけだ
ペインゼルス（痛み＋エンゼルス）の野球が公式に戻ってきた
.＜エンゼルスファン＞
大谷が珠玉の投球を見せるも、エンゼルスはアスレチックスに終盤に逆転負け…
アスレチックス如きに負けるなんて！
.＜MLBファン＞
球界最弱と思われているチームに🤔
.＜レッドソックスファン＞
何てこった
レンドンはク●だわ
.＜エンゼルスファン＞
打線も騒がれたほどのパフォーマンスじゃなかった
.＜アスレチックスファン＞
ありがとよ、エンゼルスのブルペン
.＜エンゼルスファン＞
これは最もエンゼルスらしい開幕戦
.＜エンゼルスファン＞
161勝1敗が来るよ
【海外の反応】大谷翔平の日本ハム時代の外野守備をご覧ください「とんでもない強肩」
