【海外の反応】秋山幸二のバク宙ホームインを見てみよう「これはカッコよすぎる」

翻訳元：https://bit.ly/3LKTZ6h

海外の反応

1.＜MLBファン＞
バットフリップ（※確信ホームラン後のバットの放り投げ）に優るとも劣らないな

2.＜MLBファン＞
おう、日本の野球はマジでカッコよすぎるわ

3.＜カージナルスファン＞
僕は日本のプロ野球の応援が大好きなんだ
あのトランペットはそのままファミコンをしているような気分にさせてくれる

4.＜ナショナルズファン＞
>>3
音を合成しているのかと思うくらいだよね
こんな試合を見に行きたいわ

5.＜ヤンキースファン＞
>>4
もし日本に行くことがあれば、野球のシーズンをオススメする
数年前に観戦に行ったけど、今までで一番楽しい野球体験だった

6.＜MLBファン＞
第8戦？

7.＜スレ主＝レッドソックスファン＞
>>6
第1戦は引き分けだったんだ
第2、3、4戦はカープが制したけど、その後ライオンズにスイープで逆転を食らった
日本シリーズでは引き分けが採用されていて、第8戦にまでもつれると無制限の延長戦になる
日本シリーズの直近の引き分けは2018年の第1戦、カープvsホークスだった
日本シリーズでの引き分けは1975年の2回と1986年の第1戦、2018年の第1戦の計4回で、カープはその全てに関与していて、その3回全てのシリーズで負けている

8.＜ジャイアンツファン＞
>>6
ああ、日本のプロ野球は引き分けが多い
ナイターが長引いたり、終電に間に合わなかったりすると困るんだ
公共の交通機関でスタジアムに行く人が多いからｗ

9.＜エンゼルスファン＞
日本人は世界で最も礼儀正しい文化の一つとされているが、長い間、こうした魅せるプレーが容認されて来たところが好きだね
1986年のMLBでこれをやったら、おそらく相手チームからケツを蹴られていただろうね
スタンドプレーは無礼ではなく、ファンが望むものを提供することでもあるのがわかるね

10.＜レッドソックスファン＞
>>9
もし1986年に（MLBで）こんなことが起きたら、ファンの半分は怒り狂っていただろう
こうしたことに憤慨する連中は、試合をするだけなのに高い給料をもらい過ぎていると文句を言う人間たちと同じ類だから、僕はいつも苦笑してしまうんだ

11.＜MLBファン＞
『MLB The Show』（ゲーム）に日本語の実況を搭載して欲しいわ

12.＜レッドソックスファン＞
>>11
so desu ne

13.＜メッツファン＞
バブル真っ只中の日本だ
美しい

14.＜MLBファン＞
おお神よ、僕は日本の文化が大好きなんだ
東京の電車に高価なカメラを置き忘れて、翌日駅員から返してもらったことがある
また小さな町の駅では、持ち主に返還するために金銭や財布がちゃんと保管されているところを見たよ

15.＜エンゼルスファン＞
>>14
悲しいことに、それは僕の経験とは真逆なものだ
僕は東京でタクシーの中に財布を置き忘れたんだが、それ以来見かけなくなった
タクシーのナンバーも覚えていたけど、運転手は知らないの一点張りでさ
他の乗客が盗んだのかもしれないが、日本の運転手は客が降りたら必ず車内をチェックするはずだと思うんだ

16.＜カブスファン＞
>>15
次に乗ったgaijin（外人）がくすねたに違いない

17.＜阪神ファン＞
確か秋山はその後、ホークスのコーチングスタッフになり、明石健志がサヨナラ本塁打の後にこのオマージュを披露することになったと思う

18.＜スレ主＞
>>17
秋山は2009～2014年までホークスの監督を務め、11年と14年に日本シリーズを制したよ

19.＜ロイヤルズファン＞
この若い選手たちは試合に敬意を払っていないんだね

20.＜レッドソックスファン＞
あの青いユニフォームは80年代のプロ野球の象徴だった

21.＜ブルージェイズファン＞
このユニフォームは素晴らしいね

22.＜ナショナルズファン＞
このイカしたユニフォームについて語ろうぜ

23.＜カブスファン＞
（秋山は）ゲイリー・カーターやゲイリー・ガイエティに構えが似ている
もしかするとモイゼス・アルーかも
とにかく誰かと構えが似ているんだ

24.＜スレ主＞
>>23
サンノゼ・ビーズ（1A）で半シーズンほど野球留学をしていたから、そこで何かを参考にしたのかもね

25.＜レッドソックスファン＞
センターの選手が観客席にまで入って行くのかと思ったわ

26.＜MLBファン＞
>>25
外野にクライミングウォール（※表面に突起物がある壁）を設置すべきだね

27.＜MLBファン＞
あの光沢のあるジャンパーがいいね（※ベンチのコーチ陣らが着ているもの）
またこのスタイルを復活してほしいよ

28.＜MLBファン＞
素晴らしいが、バットフリップとのコンボでやらなかったのが残念だな

29.＜スレ主＞
>>28
まあ、フェンスぎりぎりだったし、長嶋清幸（センター）がうまく打球を追っていれば、フライになっていたかもしれないしね
彼はフェンスに飛び乗る位置を間違えてしまった

30.＜レッズファン＞
（秋山）翔吾の父親なのか？

31.＜スレ主＞
>>30
違うよ
ライオンズの2人の偉大な選手が同じ苗字というのは奇妙なことだけどね
間違いなくNPB史上最高の秋山の2選手だ…6人しかいないが

＜関連記事＞