【海外の反応】イチローとジーター、どっちが優れた選手？「愚問だろう」

翻訳元：https://bit.ly/3e3U8W0

海外の反応

.＜マリナーズファン＞
これは面白くなりそうだ

.＜ブレーブスファン＞
イチロー
簡単すぎる

.＜MLBファン＞
絶対にイチロー

.＜MLBファン＞
少しバカげた比較だな
もちろんイチローだ…
安打記録、盗塁、MVP、ゴールドグラブ賞、シルバースラッガー賞、などなど
彼はまたステロイド時代の中でもチームで重要な役割を担っていた
彼が過小評価されていたとは思わないが、それでもその気配を少し感じている
しかしイチローを評価したからと言って、ジーターから何かを奪うわけじゃないよ

.＜MLBファン＞
イチローはMVP級
ジーターはオールスターの先発級で、そのレベルでは驚くほど安定していた

　　.＜ガーディアンズファン＞
　　ジーターは2、3年、絶対にMVP級だったシーズンがあったよ

.＜MLBファン＞
間違いなくイチロー

.＜レッドソックスファン＞
他の多くの人と同様に、僕もイチローに軍配を上げたい
イチローについて考える上で留意しなければならないのは、彼が27歳でルーキーシーズンを迎えたことだ
もし、彼の全盛期がオールスターに出場した01～10年と捉えるなら、その間に.331/.376/.430のスラッシュライン（打率/出塁率/長打率）で、OPS.806、OPS+.117を記録している
一方のジーターも01～10年はイチローと同年齢で過ごし（※イチローが1つ年上）、.310/.380/.445のスラッシュラインで、OPSは.824、OPS+は117だった
見ての通り、ジーターはより四球を選び、よりパワーを持っていたが、（本拠地が）より打者に優位な球場だったため、両者のOPS+は同じ値になっている（※OPS＋は球場によって補正がある）
しかしイチローはこの間により優れた守備を披露していたことから、その結果、bWARは54.8vs41.2という大差がついた
さて、このピーク期間の切り取りはジーターには不公平だろうか？
しかしイチローがもっと早くにMLBへ挑戦していたとして、どれだけの数字を残していたかを正確に知ることは不可能だ
僕たちにできることはそうしたことを推測し、彼がプレーしたMLBでのシーズンを基に比較することだけなんだ

　　.＜パドレスファン＞
　　打撃に関しては、NPBの投手と対戦していた21～26歳のイチローがMLBの投手に対して何をすることができたのか、もちろん僕たちは知る由もない
　　しかし、あの非常識な守備はどこにいたって通用する
　　そのスピードと天性の運動神経は、日本でやろうが米国でやろうがキューバでやろうが、何も変わることはない
　　例えその6年間、イチが平均を下回る打撃成績だったとしても（そうではなかったかもしれない）、彼はずっとゴールドグラブ賞に近い守備をしていたことになるんだ

　　　　.＜スレ主＞
　　　　イチローの渡米以前の7シーズンについて、NPBの成績からMLBレベルに合わせてOPS+の変換を行ってみた結果、こうなった
　　　　26歳：117
　　　　25歳：117
　　　　24歳：100
　　　　23歳：102
　　　　22歳：107
　　　　21歳：132
　　　　20歳：114

　　　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　　　妥当に見えるね

　　.＜インディアンズファン＞
　　ジーターはプライドを捨てて、（ショートから）サードに移った方がWARは良くなったんじゃないのかな？
　　そこでは平均か平均以上の野手になれたかもしれないのに

　　　　.＜オリオールズファン＞
　　　　彼はサードを守れるだけの肩もなく、守備範囲もひどかった
　　　　彼はおそらく左翼/セカンドに移動するか、どこかの時点でDHを始めるべきだったと思う

.＜ドジャースファン＞
もしイチローがMLBで全キャリアを送っていたなら、こんな問題定義もなかっただろう
打者としての2人の差は現状ではそれほど大きくはないが、イチローは史上最高の右翼手の一人だ
一般的な外野手で41歳のシーズンに守備でプラス指標を弾き出した選手が何人いると思う？

.＜カージナルスファン＞
イチローだ
接近すらもしてない

　　.＜フィリーズファン＞
　　これは愚問だね

.＜ドジャースファン＞
楽勝でイチローだろ

.＜ブレーブスファン＞
イチローだ
ジーターはそのユニフォームや所属チームによって、現代のトップ10選手として議論される傾向がある
この2選手を比べてみてくれ
・選手Aのキャリア：.306/.369/.448（打率/出塁率/長打率）、OPS+122、234本塁打、510盗塁、3319安打、1782得点、1307打点、1244三振、75.6bwar
・選手Bのキャリア：.310/.377/.440、OPS+115、260本塁打、358盗塁、3465安打、1923得点、1311打点、1840三振、71.3Bwar
選手Bは派閥的な殿堂入り選手だと言われることが多いデレク・ジーターだ
選手Aはポール・モリターで、キャリアを通じて小さな市場の球団でプレーし、偉大な殿堂入り選手として認められてはいるが、歴代の名選手の一人として取り上げられることはない

　　.＜ヤンキースファン＞
　　（モリターは）キャリアの大半をDHと内野の端っこ（三塁）でプレーし、DHとして殿堂入り第1号選手なんだから、確かにショートよりは良い打撃スタッツを期待したいところだろう

　　.＜カブスファン＞
　　俺よりもショートの守備が上手いってだけで、ボーナスポイントはもらえないって

.＜ブレーブスファン＞
実際にどちらかが優れているかは別として…ジーター自身が100％の確信を持って、イチローの方が優れた野球選手だと語ることを期待したい
ジーターも素晴らしい資質を持った選手だが…パウンド・フォー・パウンドはイチローだ
間違いない
まあ、僕の言葉を鵜呑みにしないでくれ…

.＜MLBファン＞
2人とも史上に残る選手で、1回目の投票での殿堂入り選手だ（※イチローはまだ）
イチローはユニコーンのような選手だった
10年連続200安打以上を達成
10度のゴールドグラブ賞…MVP＋新人王
もし彼がMLBでキャリアを全うしていたら、メジャー通算安打数でローズを容易に抜いていた可能性はかなり高い
彼は文字通り6ツールプレーヤーだったんだ
イチローの方が優れていたと言っても、それはジーターの素晴らしいキャリアを全く毀損するものではないよ

　　.＜カージナルスファン＞
　　イチローはパワーがなかったし、バッティング練習の実力も聞きたくはない

　　　　.＜ヤンキースファン＞
　　　　「イチローは40本を打つパワーがあったが、シングルヒットを打つことに専念した」との文句を、まるで褒め言葉のように使っているのにはいつも驚いてしまうよ

　　　　.＜カージナルスファン＞
　　　　クリス・デービスのパワーはすごかったが、ヤツはどうだった？（※62打席連続無安打）

.＜ジャイアンツファン＞
より良い質問は、「球史でイチローよりも優れた選手は何人いるか？」というものだ

.＜ブルージェイズファン＞
それぞれの全盛期を比較すると、ジーターは打者として優れ、イチローはオールラウンダーとして優れていたと見られるが、それは単にジーターの守備が下手だったからでもある

.＜パドレスファン＞
圧倒的にイチロー

.＜ヤンキースファン＞
イチローもそうだけど、ジーターもヤンキース史上で最もお気に入り選手の一人だ
ただ一つ言えるのは、僕なら重要な場面ではジーターを起用する
またジーターがヤンキースだから過大評価されているなどと言われそうだが、多くの選手はヤンキースでプレーすることすら叶わないんだ

.＜ジャイアンツファン＞
僅差だが、おそらくイチロー

.＜MLBファン＞
僕はジーターが大好きで、選手としての彼にはあらゆる敬意を抱いているけど、イチローとの比較ではいつだってイチローを選ぶよ

.＜マリナーズファン＞
イチローの方が素晴らしい選手で、ジーターの方が素晴らしいキャリア

.＜MLBファン＞
イチローだけど、僕に取ってはどちらも史上最高の選手だ
僕は2人のプレーを見るために、自分がしている作業を止めてしまうほどだ
イチローのテニスラケットを使用したような打撃が忘れられないよ

.＜ブルージェイズファン＞
断然イチロー
ジーターは多くの守備指標で史上最悪の野手の一人だった
彼のゴールドグラブ賞は無視してくれ
あれは人気投票だから
しかし、両選手とも素晴らしい打撃力と素晴らしい才能を持っていたね

.＜インディアンズファン＞
どちらが優れていたにせよ、Aロッドやビッグ・パピ（オルティス）と並んで、一般大衆にも知られた最後の真のスーパースターたちだったのかも知れない

　　.＜ドジャースファン＞
　　ジャッジや大谷もかなり知られているが

　　　　.＜インディアンスファン＞
　　　　大谷は日本ではね
　　　　しかしどちらも現在のNFLやNBAのトップ10選手のような知名度はない
　　　　もしかしたら、その両競技のトップ25付近の選手くらいの知名度はあるかもだけど

.＜レッドソックスファン＞
イチローで、僅差でもない
僕はイチローが史上最高の選手の一人だと思っているから

.＜ブルージェイズファン＞
1000000％イチロー

.＜エンゼルスファン＞
トム・ブレイディ（NFLのスーパースター）がジーターにトレーニング方法を尋ねたことはなかったからな

＜関連記事＞