日本サッカー協会の公式YouTubeチャンネル『JAFTV』が最新コンテンツを投稿。欧州遠征中の日本代表に密着した「Team Cam vol.1」を公開した。
選手たちのチーム合流や鳥かごといったトレーニング、初選出の毎熊晟矢のインタビューなどが収められているほか、注目を集めているのが久保建英と冨安健洋のプチトークだ。
菅原由勢と共に久保の部屋を訪れた冨安が「ティアニーと近所なんでしょ？」と話題を振る。
冨安が所属するアーセナルから今夏、レアル・ソシエダにレンタル移籍し、久保とチームメイトになったスコットランド代表MFキーラン・ティアニーについて、久保は「俺と同じ通りに住んでる」と明かす。「ティアニー、めちゃ良いヤツ」と好印象を抱いているようだ。
また「ティアニーの英語、分かりやすい」と言う久保に対し、菅原は「タケのスパニッシュ・イングリッシュもちょっとあんま...」とイジる。久保は「俺のはイングリッシュ・イングリッシュよ」と応戦する。
菅原はあっさりと「じゃ、また昼飯で会おうぜ」と立ち去る。久保は「どっちも俺に握手すらしてくれないじゃん、部屋の前まで来ておいて」とグチる。
３人の絶妙な絡みに、「菅原、タケ、トミーの会話なんかめっちゃ好き」「一生見てられる微笑ましい」「面白すぎだろ」「グーナーは泣けるね」「共通の話題がティアニーとかすごい時代になったね本当に」「菅原のキャラまじで好き笑」といったコメントが寄せられた。気心の知れたトリオが、ドイツ、トルコとの２連戦でどんな活躍を見せるか楽しみだ。
（サッカーダイジェストWeb編集部）
翻訳元：https://x.gd/kxq1m
海外の反応
＜スレ主（アーセナルファンファン）＞
トミがソシエダで同僚になったティアニーについて尋ねる
冨安「ティアニーと近所なんでしょ？」
久保「ティアニー俺と同じ通りに住んでる」
冨安「うん、連絡きたわ」
久保「ティアニーめっちゃいい奴」
久保「ティアニーの英語わかりやすい」
冨安「わかりやすいよね、スコティッシュにしては」
久保「スコティッシュだからじゃないすか？」
テスコはタケと近所で同じ通りに住んでるんだ
ローン移籍早々チームに馴染んでるみたいだね pic.twitter.com/8ff8flEDc7— Goonerdir(グナディア) (@dirihi) September 6, 2023
元動画
＜アーセナルファン＞
トミは本当に心優しいわ
何て男だよ
＜アーセナルファン＞
トミを愛している
＜アーセナルファン＞
ヘイ、スレ主
代表チームにおけるトミのコンテンツが本当に大好きなんだ
どんな動画でもどんどん投稿してほしい
翻訳もありがとな
＜スレ主＞
翻訳はグーグル翻訳なんだ、ハハ
基本的な日本語（の文章）はわかるんだけど、会話を翻訳するのには十分じゃなくて
このテキストは日本人のアーセナルファンのアカウントによって作成されたものなんだ
＜アーセナルファン＞
話は逸れるが、久保は本当に良い選手だね
シーズン開幕から4試合、彼がソシエダを牽引している
彼の姿をアーセナルで本当に見たいわ
＜アーセナルファン＞
さらに話は逸れるが、彼は愉快な人物なんだ
彼のスペイン語のインタビューは本当に面白いよ
スレ主が翻訳しなかった最後のやり取りでも彼は冗談を言っているしね
＜アーセナルファン＞
俺は日本語を勉強しているから、俺の不正確な日本語でもってざっくり訳してみる
久保はなかなか面白そうだｗ
（※以下、動画の会話の最後の部分まで英訳）
＜アーセナルファン＞
トミがティアニーのレンタル先の住居まで知っていることは本当に興味深いな
＜アーセナルファン＞
＞久保「俺はスパニッシュ・イングリッシュじゃない。イングリッシュ・イングリッシュ」
これは素晴らしいｗ
＜スレ主＞
最後のセンテンス（※久保「どっちも握手さえしてくれないんだ」）は笑ったｗ
＜アーセナルファン＞
ツイートしている人はティアニーを「テスコ」と呼んでいるｗ
【海外の反応】冨安健洋とティアニーの顔を合成した結果「日本＋スコットランド＝スペイン人？」
＜アーセナルファン＞
いつでも冨安のコンテンツを楽しみにしているんだ
彼が負傷する前の（アーセナルでの）初シーズンがどれだけ素晴らしかったか、人々は忘れがちだ
お願いだから、今年は健康でいてくれ
＜アーセナルファン＞
彼は俺のお気に入りの選手だが、ESR（スミス＝ロウ）、KT（ティアニー）、トミなどの選手が順調だった時、うちがトップ4のチームだったことはみんな忘れがちだ
＜アーセナルファン＞
トミの偽サイドバックへの適応ぶりは、ティアニーよりもさらに感銘を受けるよ
＜アーセナルファン＞
彼は直近の数試合で偽サイドバックとしてかなり快適そうに見えたね
その両足が使える能力とアスリートとしての資質は、ミケル（アルテタ）がそのポジションで求めているものにかなり合致していると思う
【海外の反応】冨安健洋が途中出場も偽SBで躍動してマンU撃破に貢献！「彼にできないポジションはないのか？」
＜アーセナルファン＞
その通り
負傷前の彼は完全な支配者だった
（負傷は）彼に取っては不運だったが、チームには幸運に転がった
それによりホワイトが進化し、RBを完全に自分のポジションにしたんだ
トミは出場すると錆びついているようにも見えるが、彼のクオリティがチームを底上げしているよ
＜アーセナルファン＞
ここで何度も言ってきたことだが、トミのアジェンダを推進するために繰り返し述べる
彼が22年のシーズン終盤で離脱したことは、トップ4入りを目指す上でパーティが離脱したことと同じくらいに痛手だった
＜アーセナルファン＞
昨季だって同じことが言えるよ
サリバだけでなく、彼とサリバを同時に失ったことはタイトル争いをする上で究極の打撃だった
個人的な意見としては冨安をRB、ホワイトをCBとして起用した布陣は、実際に起きてしまったこと（※2人とも離脱）と比較すれば、普段のバックラインと大きな見劣りはしなかったと思う
【海外の反応】冨安健洋のチームを救ったタックルをご覧ください「フォームを取り戻した」
＜アーセナルファン＞
トミのことが大好きだよ
ティアニーは気の毒だけど
＜アーセナルファン＞
タケヒロさん（Takehiro-san）と、もちろんティアニーもケガのない素晴らしいシーズンを過ごせることを願っている
ティアニーがソシエダでの時間を楽しんでくれることを望むよ
＜アーセナルファン＞
久保が日本語、スペイン語はネイティブで、その上で英語まで話せるのはかなり印象的だな
また、ソシエダに移籍してからの彼の成長ぶりを見られるのは良いね
彼は常にトップレベルの才能だったし、今ではウーデゴールの道を辿っているようだ
彼もプレミアへの移籍を想像しているかもしれない
そして、俺はあまりスポーツ用品が好きじゃないんだが、日本のトレーニングキット（ユニフォーム）はかなりスタイリッシュだね
＜アーセナルファン＞
＞久保が日本語、スペイン語はネイティブで、その上で英語まで話せるのはかなり印象的だな
そしてスコティッシュ（※スコットランド訛りの英語）さえも
＜アーセナルファン＞
俺は前のW杯の日本代表の白のユニフォームにトミの名前を入れたんだ
最高のカッコいいよ👌🏻
＜アーセナルファン＞
日本のキットはいつも素晴らしく見えるね、ハハ
特に『アオアシ』などのスポーツ漫画をたくさん読むアジア人として、久保がスーパースターになってくれることを願っている
トミも堅実な活躍をしているが、久保が真剣にプレミアリーグに参加すれば、ソン・フンミンのようなクラブの顔になれると思う
もし久保と三笘がアーセナルで共演することになったら素晴らしいだろうね
＜アーセナルファン＞
今季トミが負傷をせず、その能力の高さを存分に発揮してくれることを願っている
＜アーセナルファン＞
久保がティアニーのスコットランド訛りの英語の方が米国英語よりも理解しやすいと言っているのは面白いな
なぜなら俺は米国人として、スコットランド英語をほとんど理解できないことがあるからだ
＜アーセナルファン＞
ティアニーには何とか久保と契約してもらう必要がある
【海外の反応】岩渕真奈さん、自分＆冨安の新ユニフォームのセット購入を勧める「何か怪しい…」
