プレミアリーグ 海外の反応 サッカー 小ネタ

【海外の反応】マンU監督の名前が表示ミスでヤバイ日本語っぽくなる「自動補正だw」

投稿日:

スレ主
「『スカイスポーツ』がエリック・テンハグの名前を完全に間違えてしまう」
※ERIK HEN TAG(エリック・ヘンタグ)

翻訳元:https://bit.ly/3A1t9m7

 

海外の反応

.<サッカーファン>
Erik He●tai(※●=n)

海外で「HE●TAI」はHなアニメや漫画を指す

 

  .<サッカーファン>
  スカイスポーツの誰かが彼の名前の正しいスペルをググろうとしたら、オートコレクト(自動補正)の野郎が無理やりねじ込んで来やがったんだ

 

  .<ユナイテッドファン>
  no Erik-dono yamete

 

    .<サッカーファン>
    Yamete kudasai

 

      .<アーセナルファン>
      Oniii chan

 

.<ユナイテッドファン>
Erik hang ten

 

.<サッカーファン>
これはトリビュート

 

.<バルサファン>
He●tai

 

.<バルサファン>
彼らはわざとやったんだ
僕の考えを変えようとしないでくれ

 

.<エルチェファン>
彼の頭については問題はないのか?

 

.<ハンブルガーファン>
頭髪まで削除しやがったか

 

  .<ユナイテッドファン>
  テクスチャ(意味)の不具合で髪の毛が読み込めなかった

 

    .<ユナイテッドファン>
    昨日、『FIFA』(ゲーム)のW杯モードで遊んでいたら、まさにラウル・ヒメネスにそんなバグが起こったんだ
    髪の毛のない姿はかなり衝撃的だったよ

 

.<サッカーファン>
スプーナー誤法(Wikipedia)だね
語り手が間違って2つ以上の単語の頭の音や文字を入れ替えることによってユーモラスな効果を生み出すエラー
今回のケースではユーモラスな効果はなかったが

 

  .<ユナイテッドファン>
  ユーモラスがないなんて勝手に決めるな
  「Erik He●tai」は今、俺に取っての彼のニックネームになったんだ

 

.<ユナイテッドファン>
1文字を入れ替えただけで、完全な間違い?

 

.<サッカーファン>
鶏と遊ぶ俺のお気に入りのゲームだ

hen=雌鶏、tag=鬼ごっこ

 

.<リバプールファン>
鶏に変身するファンハールの動画をヘンタグで再現してほしい

 

.<サッカーファン>
何人かは完全に「HE●TAI」を思い浮かべているな

 

.<ユナイテッドファン>
Erik Guten Tag(※グーテンターク=ドイツ語でこんにちは)

 

.<チェルシーファン>
正直、あまり違和感がなかった

ブログランキング

海外反応アンテナ

-プレミアリーグ, 海外の反応, サッカー, 小ネタ

Copyright© マニア・オブ・フットボール 〜名将からの提言〜 , 2022 All Rights Reserved.