【海外の反応】大谷翔平「休養を取る余裕はない」ファン「彼だけがまだ諦めていない」

■アスレチックス 3ー1 エンゼルス（日本時間4日・アナハイム）

エンゼルスの大谷翔平投手は3日（日本時間4日）、本拠地・アスレチックス戦に「2番・投手兼DH」で投打同時出場し、今季7敗目を喫した。同点の6回に勝ち越し2ランを浴び、6回途中で7安打3失点で降板。キャリア初の3連敗で10勝目はまたもお預けとなった。

――右腕をつった。明日は指名打者として出るか。
「出ると思います」

――スライダーが61球と多かった。
「そうですね。感じも良かったですし、コマンドも良くて。1点差を争う中で一番効果的な球だった」

――疲れもあったと思う。休む考えは。
「出られる試合は出たいと思っていますし、休める余裕もないですし」

（Full-Count）

翻訳元：https://bit.ly/3P2fVu6

海外の反応

1.＜エンゼルスファン＞
彼の言いたいことは理解できる
ああ、エンゼルスのシーズンは終わって、このチームはどこにもたどり着けないだろうが、彼が諦めればチームはバラバラになってしまう
彼とトラウトの存在はエンゼルスに取って大きな意味を持つ
トラウトが離脱した今、彼はその重責を背負わなければならないんだ

2.＜エンゼルスファン＞
>>1
＞チームはバラバラになってしまう
6月には既にバラバラになっていたことは間違いないよ

3.＜エンゼルスファン＞
>>2
完全な崩壊って意味で言ったんだ

4.＜エンゼルスファン＞
過去2シーズンの大谷のように、ここまで1人でチームを牽引し続けた選手がいただろうか？

5.＜エンゼルスファン＞
>>4
マイク・トラウトが過去10年間で

6.＜エンゼルスファン＞
>>5
ああ、マイクはありがたいことに、国全体が彼の成功と失敗とを追い続けることはなかった

7.＜エンゼルスファン＞
>>5
同列には語れないよ
大谷はプホルス級の打者が直後を打ってくれることを強く求めているし、それに投球回数と打席数でチームのトップに立っているんだ
トラウトとは全く別次元の話だ

8.＜エンゼルスファン＞
翔平、お願いだ
シーズンは終わったんだ
チームは何かに向かっているわけじゃない
自分自身を気遣ってくれ

9.＜エンゼルスファン＞
>>8
本当にそう望む

10.＜エンゼルスファン＞
大谷よ…もうシーズンは終了したんだ
気を緩めて自身に休養を許して上げてもいいんだよ
それが彼のスタイルじゃないことはわかっているが、目標を失ったチームのためにエネルギーを浪費させるのは意味がない

11.＜エンゼルスファン＞
何て憂鬱なシーズンなんだ
もう翔平の先発登板を見ることさえできなくなってしまった

12.＜エンゼルスファン＞
トラウトの不在でショーには休めないという余計なプレッシャーがあるんじゃないかな
それにトラウトは普段、ショーの休養日にDHを務めていたから

13.＜MLBファン＞
この意味のなくなったシーズンに無理をする必要はない
もし大ケガでもしたら、来シーズン以降が台無しになるかもしれない
賢明でなければならないよ

14.＜エンゼルスファン＞
このチームでまだ巻き返せると思っているのは彼だけかも知れない

15.＜エンゼルスファン＞
>>14
彼はエンゼルスのチームを愛している以上に野球を愛しているんだと思う
ファンをがっかりさせたくないから、健康である限りプレーし続ける
翔平は彼のプレーを見るために遠方から来たとの看板を掲げたファンの存在に気付いていると断言するよ

16.＜エンゼルスファン＞
>>15
その通り
昨年のインタビューで「ファンに取っても悔しいシーズンだったと思うから、申し訳ない気持ちがある」と語っていたのを覚えている
彼も今シーズンが終わったことはわかっているけど、野球が大好きで、スタジアムに足を運んで来れるファンや日本中からの応援があることを考えると、諦めたくないんだろう
そして何よりもアスリートとしてのプライドが、決して諦めることを許さないんだと思う

17.＜エンゼルスファン＞
>>16
それにアウェーでの試合でビジターのエンゼルスを見るためにチケットが完売した時も、プレッシャーがさらにのしかかって来る
観客は誰を目当てにスタジアムに来たのか？
ブレーブス戦とマーリンズ戦がその素晴らしい例だ

18.＜エンゼルスファン＞
何があろうと懸命にプレーするものの、その見返りと言えばゴミクスだ
彼の言葉は悲しいけど、彼への尊敬の念は増すばかりだね

19.＜エンゼルスファン＞
明らかにエンゼルスは翔平に多くを頼り過ぎている
日頃から頼れる選手がいるのは喜ぶべきことなのか、それともただの松葉杖になっているのか

20.＜エンゼルスファン＞
>>19
松葉杖だけど、チームは足のないダン中尉（『フォレストガンプ』）だからな

＜関連記事＞