【海外の反応】大谷翔平のメジャー挑戦が遅れた原因は日本ハム？「だからこそユニコーンになれた」

翻訳元：https://bit.ly/3pL2bd7

海外の反応

.＜MLBファン＞
翔平はなぜNPB入りを拒否できなかったんだろう？

　　.＜エンゼルスファン＞
　　礼儀正し過ぎたから

.＜マリナーズファン＞
ワオ、誤解を招くようなスレタイだな
直接MLBに行っても二刀流として継続できる可能性はほとんどなかったから、まずはNPBで成長するように説得されたんだよ

　　.＜MLBファン＞
　　悪者がいたかのように聞こえるね
　　選手個人の希望もわかるが、球団が「最高の選手をドラフトで指名するのがファンや所属する選手に対する義務」という思いもわかるんだ
　　少年はどうすればよかったんだ？
　　しかし、ハムファイターズは育成をしっかりと実行したようだ
　　彼はNPBで多くの称賛を浴び、そしてMLBでも多くの称賛を受けたことがそれを証明している
　　全てが上手く運んだんだ

　　　　.＜ジャイアンツファン＞
　　　　いち日本人として指摘しておきたいのは、チーム名は「ファイターズ」であること
　　　　球団は「ニッポン（日本）ハム」という企業によって保有されているんだ
　　　　だから、「ニッポン・オブ・ハムファイターズ」と勘違いしている人がいて、いつも驚くんだよｗｗｗ

　　　　　　.＜ホワイトソックスファン＞
　　　　　　サンから来た、フランシスコ・ジャイアンツファンって感じか

　　　　　　.＜レンジャーズファン＞
　　　　　　個人的には「日本ハム」が所有するファイターズであることは重々承知しているが、チーム名がハムファイターズだと思うとかなり面白いから、それ以外の呼称は拒否しているんだ

.＜メッツファン＞
「ハムファイターズ」は最高のチーム名と言わねばならない

.＜カージナルスファン＞
ハムと戦う人間（※ハムファイターズ）は決して信用してはならない

.＜マリナーズファン＞
NPBを飛び越えてMLBに直接移籍する初の日本人選手を早く見てみたいよ
もちろん、その足でそのままメジャーの地を踏む選手はいないだろうけど
特に投手に関して言えば、どこかの球団が若い才能を早くに囲うとするのは時間の問題だ
佐々木朗希を見れば、彼は（米国の）他のどのプロスペクト（有望選手）よりもMLBでの準備が整っていることがわかる

　　.＜ブルージェイズファン＞
　　田澤純一が2008年のNPBのドラフトをスキップして、レッドソックスと契約しているよ

.＜ドジャースファン＞
もし僕がその元記事を正しく読み込んでいるなら、彼はMLBのチームと契約することもできただろうし、ただその場合、NPBでプレーすることを一定期間、放棄する必要があった（※田沢ルール）
僕の記憶が正しければ、ファイターズは大谷の二刀流に賛同し、彼を残留させるように説得したんだと思うよ

　　.＜ヤンキースファン＞
　　二刀流に賛同しただけじゃなく、MLBへの移籍を支援することも約束していた
　　そして、彼らはその約束を果たしたんだ

　　.＜オリオールズファン＞
　　もし彼が少しでも日本球界を経由しなければ、二刀流選手になれることはなかっただろう
　　それがベストな選択だったと思う

　　　　.＜ヤンキースファン＞
　　　　絶対にそうだね
　　　　もし彼が少なくともNPBレベルでの二刀流の実績がなく、5年も早くMLBに来ていたのなら、特にトミー・ジョン手術の後ではどちらかを選ばざるを得なかった可能性が高い
　　　　それでも彼はリーグで最高の投手になっていたかもしれないが、今のようなユニコーンにはなれなかっただろう

　　.＜MLBファン＞
　　また米国のシステムに直接飛び込んだ選手と、日本でのプレーを経由した選手との過去の成功率についても幅広い説明を行った
　　彼には日本残留を拒否する自由もあったが、基本的にはアジア（日本）でのマイナーを経験した方がより成功に近づくと確信するようになったんだ

　　　　.＜マリナーズファン＞
　　　　そのプレゼンはマック鈴木＆田沢vs他の日本人メジャーリーガーとの比較？

.＜アストロズファン＞
ショーヘイ・ボー・ジャクソン・オータニ？

　　.＜ブレーブスファン＞
　　ショージャク・オータニソン

.＜ブルージェイズファン＞
栗山監督は2つの主な理由から、大谷に日本へ留まるよう説得した
1．メジャー球団のシステムにおいて、マイナーリーグでは投打の一方を選択することを余儀なくされる。ファイターズなら投打ができる上、1軍でより高いレベルでの競争に臨める。さらには登板しない試合でも、常にDHではなく右翼手としてもプレーすることもできる
2．ダルビッシュを日本屈指の投手に育てたコーチ陣と共に仕事ができるし、レンジャーズに移籍したばかりのダルビッシュの11番も引き継ぐことができる

　　.＜ヤンキースファン＞
　　加えてマイナーでの生活は最悪だし、契約金をもらった後は人里離れた所で生活する必要があって、誰も日本語なんて話せないからな

　　.＜エンゼルスファン＞
　　さらに言えばエンゼルスが大谷と契約した後、エプラー（前GM）は栗山監督やスタッフとのミーティングを重ねるため、札幌に頻繁に足を運ぶチームを作った
　　エプラーは他の選手と同様な契約するのではなく、大谷をどのように活用し、どのように協力していくのがベストなのか本当に知りたかったんだ
　　彼は決して完璧なGMではなかったが、大谷を獲得したことについては十分な評価を得ていない
　　エプラーはショータイムと契約する前も後も仕事に打ち込んでいたんだ

.＜ヤンキースファン＞
このスレタイはミスリードを通り越して、ただの誤りだわ
日本ハムは何も先延ばしなんてしていないし、彼自身が日本残留を決意したんだ
しっかりとニュース記事を読まない住人がいるのは知っているけどさ
日本のリーグには確かに最悪な面もあるが、それとこれとは違うよ

.＜楽天ファン＞
ファイターズと栗山元監督が日本で彼を二刀流のスター選手として育て上げてくれたから、結果的には良かったよ
もし大谷翔平様が18歳でNPBのドラフトを回避してMLBの球団と契約していたら、二刀流選手にはなっていない可能性が高いからね

　　.＜MLBファン＞
　　二刀流は不可能だっただろうな
　　当時（あるいは今も）、二刀流を容認する球団はなく、彼に一方を選ぶように強要したと思う

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　レイズはブレンダン・マッケイに二刀流をやらせていたよ（※2017年のドラ1）

　　　　　　.＜ヤンキースファン＞
　　　　　　最近は専ら投手だけで、あまり上手くも行ってない

　　　　　　　　.＜レイズファン＞
　　　　　　　　ああ、でも彼は3Aまで二刀流を実践してきた
　　　　　　　　彼の打撃は投球のレベルまでには達しなかったから、今はほとんど投手だけの選手になってしまった
　　　　　　　　メジャーに昇格したばかりの頃はDHとして何試合か出場していたんだけど

.＜メッツファン＞
仮に早くに来すぎていたのなら、彼はMLBで成功していなかったかもしれない
億万長者のスーパースターとして新しい文化や言葉に適応することは、グレイハウンド（バス会社）のバスに乗って、大部屋で5人の男と一緒に寝るよりかは100倍も楽だよ

　　.＜MLBファン＞
　　5人の男と寝ることを強制されるなんて嫌だね
　　ほとんどの場合は4人で線引きするだろうよ

.＜エンゼルスファン＞
彼がまずはNPBでプレーするように説得された過程を描いたとても良い動画があるよ（動画＝英語）

.＜タイガースファン＞
もし彼が直接米国に行ってプレーしていたら、投手になっていただろうね
日本での成功があったからこそ、彼はここでも二刀流選手としてやっていくことができたんだ

.＜エンゼルスファン＞
そしてエンゼルスが大谷と契約し、彼が米国のプロチームの選手になるという夢をさらに先延ばしにしたわけか

　　.＜エンゼルスファン＞
　　伝統だからな

＜関連記事＞