【海外の反応】佐々木朗希さん、同僚助っ人のある行為に嫌悪感を示す「メジャーはこんなもんじゃないｗ」

翻訳元：https://bit.ly/39ZNK0A

海外の反応

.＜MLBファン＞
「ん？　俺が何かしたか？」

.＜MLBファン＞
文化の違いだね

.＜アスレチックスファン＞
彼は試合終了後にメジャーの選手がダグアウトを離れる際の様子を見て愕然とすることだろう

　　.＜ツインズファン＞
　　僕は3Aのチームで働いているんだけど、大の大人がこれほどまでに吐き散らかすのかと思うほどだよ
　　選手らが吐き出したひわまりの種を掃除するのに半日かかることもある

　　.＜エンゼルスファン＞
　　これは間違いなく日本の野球選手がこっちに来て感じるカルチャーショックの一つだろうね

　　　　.＜ヤンキースファン＞
　　　　日本では各選手がグラウンドに50枚のガムと320粒のヒマワリの種を吐き捨てて行かないのか？

　　　　　　.＜フィリーズファン＞
　　　　　　彼らは空になったガチャポンの容器を置いて帰るんだ

　　　　　　　　.＜パドレスファン＞
　　　　　　　　ダグアウトで暇つぶしにパチンコができたら最高だろうな

.＜レッドソックスファン＞
「体の水分を供え物として捧げているんだ」

.＜MLBファン＞
ゲレーロは向こうの文化を理解すべきだったね
日本ではひまわりの種や噛みタバコを吐き捨てる伝統がない
読売ジャイアンツはダグアウトでガムを噛むことすら許されないんだから

.＜ホワイトソックスファン＞
日本の球界ではやらないの？

　　.＜エンゼルスファン＞
　　ああ
　　フィールドとダグアウトは敬意を払われ、清潔に保たれている
　　唾を吐くことなんて絶対にあり得ない
　　試合後に選手らはダグアウトを掃除し、審判とフィールドに一礼する
　　野球のダイヤモンドはほとんど神聖な場所と考えられているんだ
　　ここのベースボールとは別世界だよ

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　審判に一礼？
　　　　クソだわ

　　.＜ブルージェイズファン＞
　　だろうね
　　僕は野球とバレーボールにも携わっている武道の師範だけど、他の2つのスポーツの子供たちは最初、僕がダグアウトやベンチの周囲を掃除させることに不思議がっていたが、それは正しい行いなんだ
　　自分が散らかしたものは自分で掃除し、プレーする場所は自分が来る前と同じ状態に戻しておく
　　自分が散らかしたものを片付けるのは他人の仕事じゃないよ

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　そう言えばダグアウトで嘔吐したヤツがいたけど、俺たちはその上に土とひまわりの種を被せただけだったな

　　.＜ブレーブスファン＞
　　誰か『ミスター・ベースボール』を見た人はいる？

　　　　.＜ホワイトソックスファン＞
　　　　いや、何それ？

　　　　　　.＜ブレーブスファン＞
　　　　　　何てこった、90年代最高の野球映画なのに
　　　　　　そのトレイラーを貼っておくよ
　　　　　　簡単に説明すると、トム・セレックが落ち目のMLB選手役で、日本にトレードされて復活を目指すという内容だ
　　　　　　文化の違いによるハチャメチャな展開が次々と起こるんだ

.＜ブルージェイズファン＞
ゲレーロ「唾を吐くのはダメだったのか？　すべきじゃなかった？　俺はこの件については無知だったことを主張したい。今まで多くの球場でプレーして来たけど、選手たちはみんな地面に唾を吐いていたからさ。俺がここに来た当初、誰かがそれは嫌悪感を持たれる行為だと進言してくれればよかったんだよ」

　　.＜ヤンキースファン＞
　　クビだ

.＜ブレーブスファン＞
朗希のことが大好きだ
早くメジャーで活躍する姿が見てみたいね
まだ20歳だし、楽しみだ

　　.＜ツインズファン＞
　　「朗希、これまでのメジャーでの生活はどうだい？」
　　「どこもかしこも…唾だらけ」

　　　　.＜ヤンキースファン＞
　　　　「ここは僕たちの聖堂じゃないか？　どうして唾を吐くんだ」

.＜MLBファン＞
これは欧米でもあり得ないことだよ
唾を吐くのは気持ち悪いし、放送中に見るのも不快だ
もう慣れたけど、やっぱりまだ気になる

.＜ブルージェイズファン＞
彼女と一緒にMLBの試合を見ていると、必ずと言っていいほど「何であんなに唾を吐くの？」と聞かれるよ

　　.＜ブルージェイズファン＞
　　お詫びに極めて高画質な参考動画を置いておきますね

　　.＜レイズファン＞
　　彼女がそう尋ねるのは至極真っ当なことだ
　　かなり不可解と言える

　　　　.＜ホワイトソックスファン＞
　　　　1、2年前に野球を本格的に見始めた頃から自分も唾を吐く癖がついてしまい、今になってようやく治った気がするよ

.＜オリオールズファン＞
GAIJINS（外人ども）はマナーを知らんのか？

　　.＜マリナーズファン＞
　　THIS IS A PEN!

.＜MLBファン＞
メジャーは彼にかなりのカルチャーショックを与えるだろう

.＜レッドソックスファン＞
わかるよ、朗希
僕は昨季から野球を見始めたけど、選手が唾を吐くところをカメラがアップする度に同じような反応をしていた
今では少し慣れたけど、まだいい気はしないね

.＜MLBファン＞
唾についてのアジアの文化は奇妙だよ
何も悪いことじゃないが、不快に思われるのは間違いなく東洋の文化だ

　　.＜MLBファン＞
　　俺は韓国に3年ほど住んでいたが、彼らは皆、狂ったように唾を吐いていたよ
　　だから自分も唾を吐く癖がついてしまい、欧米に戻った時はそれを我慢しなければならなかった

　　.＜MLBファン＞
　　いくつかの国ではね
　　その他のアジアの国では至るところに赤いビンロウジを見かけた
　　僕が訪れたアジアの国で唾を吐かない国は日本とシンガポールだけだったね

.＜MLBファン＞
タイロンの身長は210㎝（※プロフィールでは206㎝）

.＜MLBファン＞
日本の文化は清潔さに優れていて、米国人の僕の意識も変えてくれるよ

　　.＜MLBファン＞
　　誰も反論はないと思う

.＜MLBファン＞
日本人は野球というスポーツにこれほどまでに畏敬と敬意を持っている
グラウンドは神殿のようなものさ

.＜ヤンキースファン＞
俺も何だか唾を吐きたくなってきたわ

＜関連記事＞