＜エンゼルス8－9アストロズ＞◇16日（日本時間17日）◇エンゼルスタジアム
2日連続の劇的勝利とはいかなかった。エンゼルス大谷翔平投手（29）が、2戦連発となる今季34号本塁打を放ったが、チームは痛い逆転負けを喫した。
大谷は2点ビハインドの9回1死、第5打席で右腕メートンの内角直球を捉え、中越えに運んだ。
前日は最大6点差を追いつき、9回も大谷の本塁打をきっかけに3点差から同点。延長10回のサヨナラ勝ちにつなげた。この日も同じような展開で最終回に1点差まで詰め寄ったが、反撃も及ばなかった。
後半戦最初のカードとなったアストロズ3連戦は1勝2敗。3試合で両軍合わせて54得点の乱打戦となった。ネビン監督は「全体的に（攻撃の）アプローチは良かったと思う。素晴らしい打席もあった。質のいい打席もあったし、このシリーズで、多くの得点を奪った。勝てるはずだった」と厳しい表情で振り返った。
（日刊スポーツ）
Ohtani's 34th of the season! #GoHalos pic.twitter.com/znkMw9FarY
— Los Angeles Angels (@Angels) July 17, 2023
翻訳元：https://qr.paps.jp/ZhpcK、https://qr.paps.jp/gm5aI
海外の反応
＜エンゼルスファン＞
SHOHEI OHTANI!!!!!
＜エンゼルスファン＞
Ooooooohhhttaaaaannniiiiiiiii-san
＜エンゼルスファン＞
少なくとも大谷の打棒は熱い
＜エンゼルスファン＞
これは怒りの一発だろうな
＜エンゼルスファン＞
うちは本当に大谷に値しないわ
＜エンゼルスファン＞
もし大谷がいなかったら、エンゼルスの順位はどうなっていたんだろうか
＜エンゼルスファン＞
アスレチックスの位置だな
＜エンゼルスファン＞
これは翔平による礼儀正しい「ファ●ク・ユー」
＜エンゼルスファン＞
GOAT（※史上最高の選手）
＜エンゼルスファン＞
Shohei Ohtani!!!!!!!!!!!!!!
すまない、監督が未熟者で:(
＜エンゼルスファン＞
大谷がこのマヌケな監督と付き合っていかないといけないのが本当に悲しいわ
＜エンゼルスファン＞
いつも走者がいないという
＜ヤンキースファン＞
この打球音を聞いたか？
（中継する）ESPNの多くの人間が絶頂に達した音だ
＜マリナーズファン＞
ぶっちゃけ、俺もイッたよ
＜MLBファン＞
公平を期せば、大谷のムーンショットには誰もが絶頂に達する
彼がいつも発するホームランの打球音を聞いていないのか？
ホームランになりかけたファールボールですらすごい音がするんだ
まるで爆弾のようなね
＜サムスン・ライオンズファン＞
この打球音には本当に満足させらる
＜エンゼルスファン＞
大谷が九回にホームラン
行けるぞ、ヘイローズ
＜ブルワーズファン＞
ほとんどの打者は見逃すようなボールだが、彼は平然とそれを400フィート（約122m）以上の打球に変えてしまう
＜ドジャースファン＞
彼は本当に良いね
＜エンゼルスファン＞
超人的なハムストリング
＜MLBファン＞
彼がジーンズを履こうとしているところを見たことがある？
＜ヤンキースファン＞
こんな男が現実に存在するのか
＜オリオールズファン＞
彼は毎日見ていても飽きないよ
＜ヤンキースファン＞
また打率が3割に復帰だ
＜MLBファン＞
もし今後に彼が試合を欠場しなければ、59本塁打のペースでもある
＜エンゼルスファン＞
（昨日の）デジャブ
＜アストロズファン＞
このアストロエンゼルスの荒れ狂う乗り物から降りたいわ
＜レンジャーズファン＞
相棒よ、君らがそれに乗り続けることは他チームのためになるから！（※地区首位レンジャーズをアストロズが追いかけている）
＜ブルージェイズファン＞
ありがとう、エンゼルスのブロウペン（※試合を吹き飛ばすブルペン）
翔平にもう1打席与えてくれて
＜フィリーズファン＞
もう少しミスを減らしていれば、これがサヨナラ弾になってもっと楽しい展開になっていたのに
＜侍ジャパンファン＞
正直、仮に大谷がサヨナラの可能性がある場面で打席に立っていたら、アストロズは間違いなく敬遠四球を選択していたと思う
彼がホームランを打つにはサヨナラにならないこの状況しかなかった
＜MLBファン＞
タングステンアーム（なおエ）が再び炸裂だ！
＜ナショナルズファン＞
結局、タッカーの（※九回に2点差とする）ホームランが効いたわけか
しかしこの俺の翔平よ！
＜タイガースファン＞
何てワイルドなゲームだよ
＜レイズファン＞
これまでで最もエンゼルスらしい試合だ
＜エンゼルスファン＞
今シーズンで
＜エンゼルスファン＞
14年間もこんな試合をしているから
＜レンジャーズファン＞
大谷の英雄的な活躍によってエンゼルスの敗北感が薄まるな
＜ジャイアンツファン＞
大谷について「何てこった。本当に特別な才能を持った男だ」ということ以外に何が言えるんだ？
＜MLBファン＞
エンゼルスは大谷の打席の前に走者を出すようにしないと
＜MLBファン＞
走者がいても（二塁に走者がいた）七回のように敬遠されるから
＜ホワイトソックスファン＞
ゴミのバリアが俺たちから大谷のサヨナラ弾の機会を奪いやがった
＜MLBファン＞
大谷翔平（34本）はこの時点でジャッジの22年の本塁打ペースよりも1本先行している
これはとてつもないよ
＜レンジャーズファン＞
彼は今年65本打つぞ
＜ブルージェイズファン＞
彼は（ア・リーグ本塁打）記録を塗り替えるつもりなのか？
＜エンゼルスファン＞
そうだよ
でも彼はナ・リーグにトレードされるから、ジャッジの記録は安泰だ
実際にそうなったら笑えるだろうな
＜ブルージェイズファン＞
大谷に取っては喜ばしいことだが、しかし彼を九回裏の打席に立たせるべきじゃなかった（※勝利しておくべきだった）
＜エンゼルスファン＞
大谷が今年ホームランを打ちまくっているのは、ボールをモレノ（エンゼルスのオーナー）の顔と見立てているからだと思う？
【海外の反応】大谷翔平の打撃のヒートマップをご覧ください「ボンズと同じ扱いをしないと」
韓国人「日本の大谷翔平、34号ソロホームラン！！！」→「歓声とてつもないね」「スーパースターすぎるだろ」「大谷ヤバすぎるわ、マジで」
