◇１６日（日本時間１７日） カブス５－１１レッドソックス（シカゴ）
レッドソックスの吉田正尚外野手（３０）が１６日、カブス戦に「５番左翼」でスタメン出場し、４月２３日のブルワーズ戦以来となるメジャー２本目の満塁本塁打となる１１号アーチを放った。このグランドスラムを含む５打数３安打６打点と活躍でチームを勝利に導き、打率を３割１分７厘に上げた。
球団公式サイトも「Ｍａｓａ ｍａｓｈｅｓ ｉｎ ｓｅｒｉｅｓ ｆｉｎａｌｅ」（マサがカード最終戦に乱打）と韻を踏んで表現したほか、「レッドホット・ヨシダは特筆もの」とも伝え、先発で勝利投手となったクロフォードも「まるでテレビゲームを見ているようだ。信じられない。偉大な打者であり、偉大なチームメート。あらゆる面でチームを助けてくれている」とあがめた。
吉田は２－０の５回２死満塁の第３打席で、球宴にも選出された今季９勝の先発左腕スティールの速球を捉え、右翼席最前列へ打球をたたき込んだ。
その後は７回１死一、二塁で迎えた第４打席にで右中間を破る２点適時三塁打を放つと、９回の第５打席には４番手で救援した捕手バーンハートから右前打を運んだ。
（中日スポーツ）
翻訳元：https://qr.paps.jp/MKWyA
海外の反応
MACHO MAN YOSHIDA SLAM. pic.twitter.com/LqGfv7ISUm
— MLB (@MLB) July 16, 2023
＜レッドソックスファン＞
NOBLETIGER注意報
NOBLETIGER（No-Outs Bases-Loaded-Ending (with) Team-Incapable (of) Getting-Easy-Run）：ノーアウト満塁から容易に得点が入らないこと
＜レッドソックスファン＞
MASAAAAAAAA
＜レッドソックスファン＞
GRAND SALAMI MASA
＜レッドソックスファン＞
MASAAAAAA WE LOVE YOU
＜レッドソックスファン＞
MACHOOOOO MAN
＜レッドソックスファン＞
1日遅れのマサのバースデー弾だ
＜レッドソックスファン＞
マサは彼らに誕生日を台無しにされたことを本当に怒っていたんだ（※昨日は4打数0安打）
＜レッドソックスファン＞
そしてナンセンスなストライク判定に
＜レッドソックスファン＞
マッチョ・ファ●キング・マン
【海外の反応】吉田正尚の日本時代の“マッチョ動画”をご覧ください「フェンウェイにも導入しろ！」
＜レッドソックスファン＞
Gurandosuramu!（※原文ママ）
＜レッドソックスファン＞
マサは神
＜レッドソックスファン＞
マサのスイングはその白い歯のように完璧だ
＜レッドソックスファン＞
彼の髪形、スイング、人間性、その全てが完璧なんだ
＜レッドソックスファン＞
マサチューセッツ出身の男に全ての称讃を！（※マサ＝正尚）
＜レッドソックスファン＞
masa GOATshida（※GOAT＝史上最高）
＜エンゼルスファン＞
もしターナーの代わりにウォンが塁上にいたら、MLB史上初のアジア系だけによるグランドスラムが実現していたかもしれない
＜ジャイアンツファン＞
ワオ、今日の打線にレフスナイダー、吉田、張、そしてウォンの4人のアジア系選手がいることに気づかなかった
本当にクレイジーだな
＜レッドソックスファン＞
ハイム（編成責任）、次は山本（由伸）を頼むよ
＜レッドソックスファン＞
大谷も受け入れたい
＜レッドソックスファン＞
そして村上、朗希も
＜レッドソックスファン＞
ヨシはNOBLETIGERからうちを救ってくれた
＜レッドソックスファン＞
＜レッドソックスファン＞
マサはヨッシーと呼ばれることは好まないから、おふざけは止めるんだ
＜レッドソックスファン＞
この男のためなら死ねる
＜レッドソックスファン＞
彼は年俸の半分の価値しかないと言われていたにも拘わらず、こんなにも得点に貢献してくれている
＜MLBファン＞
もし彼がメジャーに適応するのに3週間もかからなかったら、彼はおそらく今頃ア・リーグで首位打者だったと思う
＜MLBファン＞
シーズン序盤であんなにひどいスタートを切ったにも拘らず、彼が打率でトップ5に入っているのは驚きだわ
5月以降の彼は素晴らしい成績を収めているよ
＜レッドソックスファン＞
シーズン最初の2週間を除けば、2日前時点での彼の打率は.344だという
＜楽天ファン＞
2023年のWBCで侍ジャパンが優勝した後、吉田がMLBの序盤のシーズンで苦労していたのはまだ休養期間だったからだと理解することができるね
＜レッドソックスファン＞
マサは本当に良い選手だわ
何て契約だったんだ
＜ジャイアンツファン＞
断トツでオフシーズンの最高のFA契約だわ
＜MLBファン＞
しかし信頼性のある情報筋によれば、他球団の幹部たちは彼の契約がかなり過剰なものだと考えていたらしい
＜レッドソックスファン＞
匿名の他球団の幹部は今、虚空にパンチを放っている
＜レッドソックスファン＞
「さらなる調査の結果、他球団の幹部たちは彼が実際には過小評価されていると結論づけた」
＜レッドソックスファン＞
野球板の連中から聞いたんだが、レッドソックスは彼に年俸を与え過ぎているらしい
そんな選手と同一人物であるはずがない！
＜侍ジャパンファン＞
この男は今季は既に1発グランドスラムを放っていたよな？
彼のメジャーのデビューシーズンは素晴らしいものだと言える
＜MLBファン＞
打っているよ
しかもその満塁弾はイニングで放った2本目のホームランだった
＜レッドソックスファン＞
そしてこの試合でさらに2点適時打となる3塁打も記録
打率.315、出塁率.379、長打率.500はかなり優れた数字と言えるだろう
＜ホワイトソックスファン＞
ア・リーグ新人王
＜フィリーズファン＞
吉田のことが本当に欲しかったけど、アトランタやニューヨーク以外の場所で彼が成功している姿を見るのは素晴らしい気分だ
＜MLBファン＞
もし吉田が君のチームと契約していた場合、彼はおそらく大ファンのハーパーにずっと見惚れていただろうから、彼がどれだけ効果的だったかはわからない
＜レッドソックスファン＞
MASA-SAN!
＜カブスファン＞
吉田はカブスが鈴木に望んでいた姿だわ
【海外の反応】吉田正尚を巡る日本人ファンのやり取りが微笑ましい「直訳は誤解を生むなｗ」
