【海外の反応】南野拓実のモナコ移籍が正式発表「リバプールで大きなインパクトを残した」

リーグアンのモナコは28日、リヴァプールから日本代表FW南野拓実を4年契約の完全移籍で獲得したと発表した。

加入に際して南野は「モナコに加入できることは僕にとって大きな喜びです。偉大な伝統を持ち、リーグアンで最も有名なクラブにおける、非常にエキサイティングなプロジェクトの一部となれることをとても幸せに思います。新しい環境を見つけることが楽しみですし、チームのために全力を尽くしたいです」と、クラブ公式HPを通じてコメントを寄せている。

また、ポール・ミッチェルSD（スポーツダイレクター）は、「モナコに拓実を迎えることができて、エキサイトしているし、すごく嬉しい。彼がヨーロッパに来てから、何年も知っている選手だ。特にヨーロッパの大会において最高レベルの経験をしており、多くのタイトルを勝ち取ってきた。彼のウイニング・カルチャー、複数のポジションでプレーできる能力、代表チームの中心選手であるということ…その拓実が、若いチームを成長させ、目標達成に導く貢献をしてくれると確信している。私たちのプロジェクトに加わることを決断してくれたことが嬉しい。ようこそ！」と、獲得の喜びを語っている。

現在27歳の南野は、2012年8月にセレッソ大阪で17歳にして公式戦初出場。2015年1月にザルツブルクへ移籍すると、2020年1月にはリヴァプールに加入した。リヴァプールでは2019－20シーズンにプレミアリーグ、2021－22シーズンにFAカップとカラバオカップを制している。

（SOCCER KING）

Our top goalscorer in both domestic cup competitions in 2021/22

Best of luck in your next chapter, @takumina0116 pic.twitter.com/2xDNwzKF2G

— Liverpool FC (@LFC) June 28, 2022

翻訳元：https://bit.ly/3nq01yq

海外の反応

.＜スレ主＞
ジェームズ・ピアース（番記者）によると移籍金は1500万ユーロ（約21億5千万円）で出来高を加えて最大1800万ユーロ（約25億8千万円）となるらしい

　　.＜リバプールファン＞
　　両クラブに取って良い取引だね

　　　　.＜リバプールファン＞
　　　　そうだな
　　　　ただ彼がここでトップレベルの選手であることを証明できなかったことが悲しい
　　　　彼の実力を否定する人もいるかもしれないが、クロップは選手の扱いを心得ているし、僕は彼の驚くような成功を望んでいた
　　　　まだ彼のキャリアには多くの時間があり、タイトルだって手に入れている
　　　　個人的には引き留めることができればハッピーだったが、彼の意思も理解できるんだ
　　　　幸運を祈るよ
　　　　YNWA

.＜リバプールファン＞
良い取引だし、彼に取っても良い移籍だ
がんばれ、タキ！

.＜リバプールファン＞
彼が去って行くなんてマジでヘコむわ

.＜リバプールファン＞
彼は間違いなくもっと試合に出る価値のある選手だ
FA杯の優勝に多大なる貢献をしてくれて、ありがとう
モナコでもがんばってくれ、タキ

.＜リバプールファン＞
彼がリーグ・アンで優勝できますように

.＜リバプールファン＞
彼が去って行くのは悲しいね
ずっと彼のことが好きだったから
タキの幸運を祈ってるよ
そして、今までありがとう

.＜リバプールファン＞
またね.（※原文ママ）

　　.＜リバプールファン＞
　　とにかく君のコメントには同意するつもりだ
　　なぜなら、俺はそれを翻訳にかけられないほど怠け者だから

　　　　.＜リバプールファン＞
　　　　ワオ、君はうちがリシャルリソンと契約することに賛成なのか？

　　　　.＜リバプールファン＞
　　　　日本語で「see you」って意味だよ

　　　　　　.＜リバプールファン＞
　　　　　　Saionara

.＜リバプールファン＞
タキの成功を祈る

.＜リバプールファン＞
昨季はノリッジ戦しか見に行けなかったが、その試合で彼は2ゴールを決め、うちに新たなトロフィーをもたらしてくれた
彼ならフランスでも活躍できるはずさ

.＜リバプールファン＞
Permanent?（永久的に＝完全移籍のこと）
彼は永遠にそこに留まり続けるのか？

　　.＜リバプールファン＞
　　緑色の怪物（シュレック）がやって来て、塔にいる彼を解放するまではな

.＜リバプールファン＞
彼の退団は悲しいが、彼の出場機会がいかに制限されていたかを考えれば、この決断は全面的に理解できる
昨季の彼の活躍は限られた役割であるフリンジプレーヤー（※ベンチ入りが瀬戸際の選手）の貢献という点では、他に勝るものはなかった
今後の幸運を祈りたい

.＜リバプールファン＞
この退団はアジア人である僕にはとても深い意味を持つよ
アジア人で初めてうちでプレーしたことを誇りに思うし、今季のカップ戦での彼の活躍には感謝もしている
アリガトウ、タキ
これからも何があろうと応援し続けるよ

　　.＜リバプールファン＞
　　同じ気持ちだ
　　一方で彼がより多くの出場機会を得て、そのクオリティーを示すことができるのは本当に嬉しいが、彼がいなくなるのはとても寂しいね

　　.＜リバプールファン＞
　　タキは130年のリバプールの歴史の中で初めてのアジア人なの？

　　　　.＜リバプールファン＞
　　　　初めての東アジア人だね
　　　　ヨッシ・ベナユンとロニー・ローゼンタール（ともにイスラエル人）が過去にうちでプレーしていた

　　.＜リバプールファン＞
　　タキがいなければ、昨季の2つのトロフィーはほぼ間違いなく獲得できなかったと思う
　　少なくともレッズファンからはカルトヒーローとして認識されることを願うよ
　　個人的にはスタメンじゃない選手が与えたインパクトとしては、かなりの大きさだったと思っている

　　　　.＜リバプールファン＞
　　　　公平に言って、南野はカルトヒーローに定義されるよ
　　　　人々はオリギのような選手にその言葉を使うけど、オリギはCLで優勝したし、うちをその決勝まで導いた後に何度もエバートンを叩きのめし、タイトル獲得で小さな役割を担ってくれた
　　　　タキは低価でうちに入団し、2シーズンに渡ってプレー、カップ戦でゴールを決めて優勝に貢献し、コストの2倍もの移籍金を残して去って行った
　　　　これこそがまさにカルトヒーローの定義だよ

　　　　　　.＜リバプールファン＞
　　　　　　オリギは正真正銘のレジェンド

.＜リバプールファン＞
頼むわ
彼は十分なチャンスをもらえなかったし、この人材を手放したことを後悔することになるかも知れないぞ
ひどい気分だよ

.＜リバプールファン＞
Sayōnara, arigatōgozaimasu Minamino-san!!!

.＜リバプールファン＞
2つのカップ戦の優勝に貢献してくれて感謝しているよ

.＜リバプールファン＞
Nooooooo
彼がほとんどプレーできなかったことは知っているけど、うちにいる彼のことが好きだったんだ

.＜リバプールファン＞
この世代のおけるマキシ・ロドリゲスだね
短い在籍期間だったが、大きな貢献と最高のメンタリティーを見せてくれた
フランスでの活躍は間違いないさ

.＜リバプールファン＞
控え選手である限り、プレー時間は限られてくる
彼にとっては良い移籍だと思う
モナコは実力があって良いクラブだしね
彼が自発的に移籍を推し進めたのは良いことだよ
誰もが彼みたいにプロフェッショナルになれるわけじゃない
以前の彼は少し意味のない存在に映ったが、今季は本当に自分の価値を示してくれたよ
彼がいなくなるのは寂しいね

.＜リバプールファン＞
カップ戦で素晴らしかったから彼の残留を望んでいたけど、彼がスタメンでプレーするのに十分な実力があることはわかっているし、おそらく彼もそれを望んでいたんだと思う
タキの幸運を祈るよ

.＜リバプールファン＞
昨季に獲得した2つのトロフィーは彼なしではあり得なかった
彼があまり試合に出られなかったのは残念だが、モナコでの素晴らしい活躍を願っている

.＜リバプールファン＞
カップ戦のメッシが去って行く

　　.＜リバプールファン＞
　　彼のこれからを見守ろうよ

.＜リバプールファン＞
彼はコストに見合うだけの忘れられない瞬間を与えてくれた
がんばれ、タキ

.＜リバプールファン＞
さようなら、うちのカップ戦のプリンス
みんなは君のことを本当に恋しく思うだろうね

.＜リバプールファン＞
もうクロップはうちがカップ戦の決勝に進出しないことを理解しているｗ

.＜リバプールファン＞
色々とありがとうね
影のヒーロー

.＜リバプールファン＞
稀に見る素敵な人だった
ここにいる間にファンからの愛情を感じてくれていたら嬉しいね

.＜リバプールファン＞
さようなら、サムライ

.＜リバプールファン＞
ただただ悲しい…

＜関連記事＞