【海外の反応】岩渕真奈が南野のゴール祝福ツイートでプチ炎上、謝罪へ「騒いでいるのは一部だから」

２０日に行われたイングランドプレミアリーグのリバプール―アーセナル戦に関する、なでしこジャパンＦＷ岩渕真奈（２８＝アーセナル）のツイッター投稿が思わぬ反感を買ってしまった。

リバプールのＭＦ南野拓実、アーセナルのＤＦ冨安健洋の日本人対決となった一戦に岩渕も注目。自身のツイッターに「ラムズデールからのコーナーからのとみくんヘディングなーいす」とコメントをアップし、０―４の敗戦後には泣き顔の絵文字とともに「０―４」と大敗を悲しんだ。そんな試合中に南野のゴールを祝福するツイートもしたが、アーセナルに所属する身とあって一部ファンから批判が寄せられてしまったのだ。

そのため岩渕は当該投稿を削除し、「誤解を生んでたらごめんなさい。もちろん応援しているのはアーセナルです。同じ日本人の南野くんも応援しているだけで軽率でした。おわび申し上げます」とツイッターで謝罪。しかし「マナは謝る必要はない」や「同じ日本人がゴールしてうれしい気持ちはわかる」などと現地でも擁護のコメントが多数あった。過敏に反応したのは一部だったようだ。

（東京スポーツ）

翻訳元：https://bit.ly/3FFTy9N

海外の反応

1.＜アーセナルファン＞
タケヒロ君

2.＜アーセナルファン＞
良くないね

3.＜アーセナルファン＞
これはジョークだったに違いない

4.＜アーセナルファン＞
戦争犯罪とまではいかないけど、ちょっと無神経かな

5.＜アーセナルファン＞
>>4
ジュネーブ条約違反であることは間違いない

6.＜アーセナルファン＞
>>4
女子チームの半数くらいの選手は鈍感だよ
彼女たちの何人かは過去に馬鹿げた（今回よりもひどい）ことをSNSに投稿していたが、クラブは特に何の反応も示さなかった

7.＜アーセナルファン＞
>>6
例えば？

8.＜アーセナルファン＞
>>7
ベス・ミードのロナウド騒動

9.＜アーセナルファン＞
彼女はアーセナルの選手だろ？
個人的にこれはひどいと思うわ

10.＜アーセナルファン＞
>>9
彼女は日本人でもあるんだから、落ち着けって

11.＜アーセナルファン＞
>>9
契約を解除しろ

12.＜アーセナルファン＞
>>11
そっとして上げてやれ
他のクラブを応援することもあれば、苦闘していた友人のゴールを祝うことだってあるだろう
トミも試合後、南野と談笑していたじゃん

13.＜アーセナルファン＞
>>12
その通りだ
真奈はその2人とは友人で、どのクラブであろうが（セルティックの古橋でさえも）、彼女は全ての日本人選手に応援ツイートをしているんだ

14.＜アーセナルファン＞
何をしているんだ、真奈？
投稿を削除するんだ！
手遅れになる前に

15.＜アーセナルファン＞
マネよりも最悪だわ

16.＜アーセナルファン＞
もうアーセナル女子を男子チームと同様に扱うのは止めにしないか

17.＜アーセナルファン＞
彼女は謝罪すべきだなんて、馬鹿げているよ

18.＜アーセナルファン＞
>>17
なぜだ？
もしアーセナル所属の英国人が、うち相手に決めたハリー・ケインのゴールを同胞だからと祝ったら、彼は大炎上するはずだろう

19.＜アーセナルファン＞
許しがたいね

20.＜アーセナルファン＞
>>19
別に
こんなのは些細な過ちに過ぎない

21.＜アーセナルファン＞
彼女はツイートを削除したよ

22.＜アーセナルファン＞
もう謝罪のツイートを投稿している

ツイート消したのでもう一度。
誤解を生んでたらごめんなさい。
もちろん応援してるのはアーセナルです同じ日本人として南野くんも応援してるってだけで軽率でした…

Dear Gunners
I apologize for tweet which I had… I am always supporting Arsenal !!!!

— Mana Iwabuchi 岩渕真奈 (@buchi_mana) November 20, 2021

23.＜アーセナルファン＞
彼女がこの件で精神的に追い詰められないことを願っている
ただのちょっとした不用意なのに

24.＜アーセナルファン＞
自身のことを説明する必要なんてないよ、真奈
君がクラブのために全てを捧げてくれていることはみんな分かっているからね

25.＜アーセナルファン＞
アーセナルは国際的にも巨大なクラブだから、（選手の）ツイッターの影響力も大きく、良くも悪くも決して見落とされないんだ
それに対してファンも喜びと同時にまた失望も表現する

26.＜アーセナルファン＞
ブッチ…謝ることなんてない！
気分が悪くなったからと、何かにこじつけて大袈裟に声を張り上げる人間はいるからね
同じ国の選手を応援することは悪いことじゃないと思っている
騒いでいる連中のことは気にせず、ゆっくり休んでほしい
明日はビッグゲームだ（※）

27.＜アーセナルファン＞
真奈が謝る必要なんてないよ
あなたは自分の国の選手を応援していただけだし、何も問題じゃない！！
馬鹿な返信をして来た人たちは無視してね

28.＜アーセナルファン＞
いいのよ、真奈、謝らなくて
そしてひどい言葉には耳を傾けないでほしい
あなたは素晴らしい人格者で、素晴らしいサッカー選手なんだから

29.＜アーセナルファン＞
同胞選手に対して私的な場で祝うこともできたはずだ
君はアーセナルを代表しているんだよ

30.＜アーセナルファン＞
真奈へ
僕はアーセナルのファンであり、またフランス人でもあるんだけど、ロリスやカンテ、ポグバがそのクラブで素晴らしい活躍をすれば、フランス人として同様に喜んでいるよ
それを理解できないファンは選手も一人の人間であることを分かっていないんだ
その才能をチームに共有し、最大限の努力をしてくれて感謝している

31.＜アーセナルファン＞
みんなは君のことを理解しているよ
自分の国の選手を応援することは何も問題じゃない
ファンの一部には敗戦後に敏感になる人もいるだけだから

32.＜アーセナルファン＞
あまり（リヴァプールに）ライバル意識を持っていないようだけど、君の立場から見ればそれは理解できる
でも次からは気をつけてね
アーセナルが戦っている時には国籍は二の次になることを知っていてほしい
僕らはみんな君のことが好きなんだ

＜関連記事＞