米大リーグ・カブスの今永昇太投手は18日（日本時間19日）、本拠地シカゴで行われたパイレーツ戦に先発し、7回を4安打無失点、7奪三振の快投を披露した。6勝目こそならなかったが、防御率を0.84まで良化させ、米記者はこれが過去112年間で最高の数値だと指摘。本人は試合後会見で「ダンキンドーナツが……」とシカゴでの生活の一端を披露し、報道陣の笑いを誘っている。
今永は初回、先頭のマカッチェンに四球を与えたものの、落ち着いた投球で後続を抑えた。7回には2死からの連打で走者一、二塁のピンチを背負うが、テイラーを空振り三振に仕留めマウンドで雄叫び。この回限りでマウンドを降りた。自身に勝敗はつかなかったものの9回にチームがサヨナラ勝ちを収めた。
試合後の会見で今永は、シカゴの街で気づかれることはないのかという質問に対し「まだそんなに出歩いているわけではないので、球場の往復と、行きにダンキンドーナツのカフェラテを買うというルーティンしかない。街を歩いた時に声をかけてもらうような活躍をしたいですね」と、日常生活の一端を明かしている。
さらに「ダンキンドーナツでは気づかれないのか」と畳みかける米記者に「スモールアイスラテかミディアムアイスラテか、決まってないんですけど、コロコロ変わるやつだなと思われていると思います」と答えると、会見場は爆笑に包まれた。
（THE ANSWER編集部）
翻訳元：https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1cvbwx4/sh%C5%8Dta_imanaga_says_the_only_time_he_really_goes/
海外の反応
＜スレ主（巨人ファン）＞
今永昇太は「自分が実際に外出するのはダンキン・ドーナツにラテを買いに行く時だけ」と語った。「スモールアイスラテかミディアムアイスラテか、決まってないんですけど、コロコロ変わるやつだなと思われていると思います」
【海外の反応】今永昇太の7回無失点の歴史的な好投にファンも総立ち「カリスマ性もある…」
＜カブスファン＞
彼を愛している
＜MLBファン＞
それでプロポーズしたのか？
＜カージナルスファン＞
まだ早すぎる
彼がサイ・ヤング賞を獲得した時かもな
＜カブスファン＞
彼はベストだ
＜カブスファン＞
この男は宝だよ
＜レッドソックスファン＞
どんなことをしてでも彼を守るんだ
＜パドレスファン＞
NPBから来た選手にはインタビューで素晴らしい名言を発する何かがあるね
（川崎宗則の幽霊が誇らしげに笑顔を浮かべているよ）
＜ドジャースファン＞
川崎宗則はピンピンしているぞ
＜侍ジャパンファン＞
すぐに今永も（川崎のように）MLBで踊り始めるだろう
＜カブスファン＞
Monkey never cramp!
monkey never cramp：（バナナを食べる）サルは決して足をつらない。川崎の名言（動画）
＜ドジャースファン＞
ムネの良いところはあまり英語を話せなくても英語でのインタビューを受けていたことだ
そしてYouTubeで視聴できる数年後に出演した日本のトーク番組によると、彼は「どうして俺に通訳が必要なんだ？」という思いから通訳を付けたくなかったらしいｗ
＜阪神ファン＞
彼はまた最初のミーティングに参加してみたら、「やべえ、話されている英語が全くわからない。その時に唯一理解できた単語は『ベースボール』だけだったんだ」と語っていた
それでもその後にチームメイトらと飲みに行ったりして、少しずつ英語を理解するようになったらしい
【海外の反応】川崎宗則の教えを実践する大谷翔平をご覧ください「これは賢者の知恵」
＜カブスファン＞
彼はまさに俺のようじゃないか
＜ドジャースファン＞
なぜラージサイズじゃない？
＜フィリーズファン＞
米国に来たばかりの日本人は注文したものが全て（日本の）倍量で出てくると誤解しているんだと思う
＜ヤンキースファン＞
ラージサイズは世界のほとんどの先進国に取っては想像を絶する容量だからな
確かに俺はダンキン・ドーナツでコーヒーは飲まないけど、それはどデカいソーダのようなものだと想像しているｗ
＜カブスファン＞
彼はただ自分の（低い）防御率に合わせているだけだよ
＜MLBファン＞
米国に来てからカフェインを一切摂っていない哀れな男（※防御率0点台だから？）
＜MLBファン＞
彼は見ていて楽しい投手だよ
試合中に表情を見るだけで彼の状態がわかるね
彼の情熱と野球への愛情が毎試合伝わってくるよ
＜カージナルスファン＞
この男がカブスでプレーしているのが嫌いだわ
その主な理由としてはこの男が好きだからだ
＜カージナルスファン＞
ガチで胸を痛める準備はできているか？
彼は（カージナルスが単年契約した）カイル・ギブソンやランス・リンよりも年俸が少ないんだぞ
今永の24年は900万ドル（約14億円）、ギブソンは1200万ドル（約18億円）、リンは1100万ドル（約17億円）
＜カージナルスファン＞
今永がどれほど良い選手かについては全てのチームが過小評価していたから、それはガチの痛みだとは言えないね
＜カブスファン＞
俺のとてつもないキング
「昇太はまだ9試合しか先発していないけど、もし彼に何かあったら、この部屋にいる全員をこ●して、それから私も死ぬわ」
＜ホワイトソックスファン＞
ちくしょう、この男のユニフォームを買うことになるわ😑
＜マリナーズファン＞
今永昇太は球界に取って好ましい存在であり、全てのチームが彼を保有できるといいんだが
【海外の反応】今永昇太さん、カブスの入団会見で結構ウケる「川崎宗則のようだ」
＜MLBファン＞
どうしてこの男を嫌いになれる？
彼はバーランダーに次いで俺のお気に入り投手の一人に急速になっている
＜レッズファン＞
具体的に何のラテなんだ？
＜ブレーブスファン＞
男の秘密は探るな！
＜MLBファン＞
そこでドーナツを買うよりかはマシだろう
新鮮なものならいいけど、店内で作っている店はあまりないからな
＜KTウィズファン＞
ベニファーが不和になっている今、（ダンキン・ドーナツの）スポンサー契約を取ろうとするのは賢明な動きだよ
ベニファー：ベン・アフレック＆ジェニファー・ロペス夫妻。ダンキン・ドーナツのCMに夫婦そろって出演（動画）
＜ナショナルズファン＞
彼は先週、ナショナルズを圧倒していた
彼はえぐくてヤバいボールを持っている
＜カブスファン＞
俺は今永を異常なほどに愛している
彼は1年目のシーズンで急速にカブスのレジェンドの一人になりつつあって、この街にもとてもよく馴染んでいるよ
＜MLBファン＞
俺とそう変わらんな
＜マリナーズファン＞
投手は常に心理戦をしている
【海外の反応】MLBで最高のシーズンを送った日本人投手は意外なあの選手「制球力が凄かった」
↓1ポチして頂けると管理人が昇天します
