【海外の反応】エンゼルスファンさん、現在の心境をヤムチャに例える「完璧にマッチしている」

「パドレス８－５エンゼルス」（４日、サンディエゴ）

エンゼルスの大谷翔平投手が「３番・投手」で出場し、投手としては六回途中７安打、今季ワーストタイの５失点で４敗目（７勝）。右手中指のまめのため、８６球で緊急降板した。打者としては３打数無安打。九回の打席で代打を送られ、２試合連続ノーヒットとなった。試合前にはトラウトが左手首骨折で負傷者リスト入りし、試合中には４番レンドンが左すねへ直撃の自打球で交代。負の連鎖でチームは２連敗。直近７戦６敗で貯金を２に減らした。

前回６月２７日の登板で右手中指の爪が割れたため、調整日を１日増やし、今季２度目となった中６日のマウンド。指への負担を考慮してか、投球の強度を抑えた投球で三回までに２つの併殺打を記録するなど、無失点で切り抜けた。

痛恨の１球は四回２死一、二塁の場面。６番クロネンワースへの初球、甘く入ったカットボールを左中間二塁打にされ、２点を先制される。味方打線が１点を返した後の六回には無死一塁から課題のスイーパーが真ん中に入り、左翼席へツーラン被弾。クロネンワースには初球の１５０キロ直球を右中間席へ運ばれ、２者連続弾を喫した。続くサンチェスへの初球が“暴投”になったところでベンチからネビン監督とトレーナーが飛び出し、右手の指の状態を確認。無念の表情で大谷がマウンドを降りた。球団は降板理由を「右手中指のまめ」と発表した。

（デイリー）

翻訳元：https://x.gd/GnNtC

海外の反応

.＜スレ主（エンゼルスファン）＞
エンゼルスとファンの今の心境 😭

ヤムチャの死亡ミームに野球のバリエーションがあることは知らなかったが、これは今の心境に不気味なほど完璧にマッチしている

.＜エンゼルスファン＞
エンゼルスはヤムチャされた

.＜エンゼルスファン＞
何も感じることができない
無感覚なんだ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　俺も同じだ
　　俺も君と同じなんだ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　I'VE BECOME SOO NUUUUMB（全く何も感じなくなってしまった）

.＜エンゼルスファン＞
これはまさにその通り

.＜エンゼルスファン＞
なぜ野球の神は俺たちのことがそんなに嫌いなんだ？

　　.＜エンゼルスファン＞
　　いつも自問自答を繰り返している
　　俺たちは何をしたのだろう？
　　大谷を失うことになると思うと胸が痛むよ
　　みんなで積極的にチームを団結させようとしているのに、何もかも上手くいかないという事実が辛いよ

.＜エンゼルスファン＞
これは実際にアニメにあったシーンなの？
そうじゃないと思うが、そうであることを望む

　　.＜スレ主＞
　　これは『ドラゴンボール超』の70話からのシーンだ（動画）
　　『ドラゴンボールZ』のヤムチャの死亡ミームをジョークにしているんだと思う

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　『超』が『Z』のミームをメタ的に引用しているのが笑えるよ

.＜エンゼルスファン＞
昨年の14連敗よりも多少はマシだわ
野球の神はわずか数日の間に全ての力を使い果たしてくれた

　　.＜外国人＞
　　うーん、野球ファンじゃないけど、ヤムチャのミームの関連からこのスレが紹介されたんだが、何があったのか説明してくれないか？

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　昨年、うちは球団史上最悪の14連敗を記録した
　　　　それはまさに2〜3週間にわたる絶え間ない苦しみと敗北の連続だった
　　　　そしてその連敗がストップした後も残りのシーズンでうちは元の姿に戻ることはできなかった
　　　　あの連敗は完全に俺たちを打ちのめしたんだ

.＜エンゼルスファン＞
この調子で行けばうちはカブスと張り合って70年以上もの間、一度もワールドシリーズを勝てないことになるかもしれない（※カブスは2016年に108年ぶりの優勝）
エンゼルスはマジでそうした偉業を成し遂げることができる唯一のチームで、俺はそれを楽しみにしている
2070年代にまた会おう、爺さんたち

.＜エンゼルスファン＞
ちょうど7月4日のセールでシティコネクトの帽子を買ったばかりなのに
やられたよ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　誰もアルテが商売下手なんて言っていないぞ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　君の財布にお悔やみを申し上げる

.＜エンゼルスファン＞
胸の痛みをミームで笑い飛ばす

.＜エンゼルスファン＞
レンジャーズ戦のカード勝ち越しはサイバイマンを倒したことを想起させたわ…サプライズ

【海外の反応】大谷翔平が水原通訳とのお遊戯でガッツポーズを決める「男はずっと子供のままだな」