【海外の反応】大谷翔平が2年連続で最優秀DH賞を受賞！本命のアルバレスを抑えた理由に「それなら納得だ」

メジャーリーグ機構（MLB）は28日（日本時間29日）、エンゼルス・大谷翔平投手が年間で最も活躍した指名打者に贈られる「エドガー・マルティネス賞」に2年連続で選出されたと発表した。同賞の連続受賞は2003年から2007年まで5年連続受賞していたデビッド・オルティス（レッドソックス）以来だ。

大谷は今季、打率.273、リーグ4位の34本塁打、95打点、11盗塁。OPS.875は同5位だった。昨季はリーグ3位の46本塁打、100打点を記録。1973年から表彰が始まった同賞に日本選手として初めて選出されていた。

同賞は指名打者で年間100打数以上の選手が対象。アストロズのヨルダン・アルバレス外野手は今季リーグ4位の打率.306、同3位の37本塁打、同5位の97打点をマーク。OPS1.019は同2位だった。打撃のベストナインに相当するシルバースラッガー賞のア・リーグ指名打者部門でも選出されていたが、大谷は各球団の担当記者、放送関係者、球団広報担当者の投票で決まる投票で上回った。

昨オフは満票でア・リーグMVPに選ばれるなど実に11冠に選ばれたが、今オフはエドガー・マルティネス賞で初の栄冠となった。先発投手、指名打者の2部門で最終候補入りしている「オールMLBチーム」は12月5日（同6日）にMLBネットワークで発表される。

（Full-Count編集部）

翻訳元：https://bit.ly/3XRl8e6

海外の反応

.＜MLBファン＞
なぜだ？

.＜MLBファン＞
これはジョークか？

.＜マリナーズファン＞
アルバレスが受賞しなくても何とも思わないよ
なぜかって？
理由は特にない

.＜アストロズファン＞
ヨルダンは盗まれた

　　.＜エンゼルスファン＞
　　彼がDHとしてだけプレーしていたらね
　　しかしそうじゃなかった

.＜エンゼルスファン＞
明らかにヨルダン（アルバレス）の方が全体としての数字が優れていることから、彼がDHとして77試合しか出場していないことが、翔平が受賞した理由だと思われる

.＜タイガースファン＞
確かに彼はDHに入る選手としては最も傑出していた
しかし、あくまでもDH単体としてはアルバレスの方が今年は遥かに優れていて、それも圧倒的だったはずだ

　　.＜ドジャースファン＞
　　アルバレスは出場した試合の41％をレフトでプレーしていた一方、大谷は全試合をDHでプレーしていたからな

　　　　.＜タイガースファン＞
　　　　それは思いつかなかった
　　　　だとすれば理解できる
　　　　アルバレス：327打席、180wRC+、3.3 WAR
　　　　大谷：569打席、146 wRC+、3.3 WAR

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　全試合じゃないぞ

　　　　　　.＜アストロズファン＞
　　　　　　厳密に言えば、マウンドに上がらない試合は全てDHとして打席に立っていた

.＜フィリーズファン＞
お前らは深く考えすぎだ
この賞に意味はないｗ

.＜MLBファン＞
大谷が無冠になるのではと心配していた人たちへ
大谷は素晴らしいシーズンを過ごして何かを勝ち取ったぞ

.＜アストロズファン＞
これはちょっと理解できないね
ジャッジのいないシーズンにおいてMVPは全体的な貢献を示すものだから彼に相応しい賞だ
しかしDHとして彼は今年のリーグでは最高ではなかった
彼が特別なのは優れたDHの一人でありながら、サイ・ヤング賞候補であったということだ
これは彼にMVPを与えなかったことに対する慰めの言葉でしかない

.＜レッドソックスファン＞
これはヨルダンとの争いだったのか？
それならヨルダンの方が打撃面では圧倒していたことになるぞ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　僕もそう思うが、ヨルダンはレフトで56試合に出場していたからでは？

　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　この賞はDHとしての打席数が十分じゃないと資格がないのか？

　　　　　　.＜アストロズファン＞
　　　　　　ヨルダンは次点だったから、候補には挙がっていたよ

　　　　.＜ドジャースファン＞
　　　　「アルバレスは信じられないようなシーズンを送ったが、DHとしては77試合に出場しただけで、外野も兼用していた。彼はDHとして打率.299/出塁率.410/長打率.593に19本塁打と52打点を記録した。しかしDHとして見れば大谷は主要なスタッツで他の選手を大きく引き離している。19本塁打、64打点以上を記録したDHは他に誰もいない」―『MLB』の記事より

　　　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　　　ありがとう
　　　　　　正直、俺は脊髄反射タイプで、めったにニュース記事を読まないんだ

　　　　　　　　.＜ドジャースファン＞
　　　　　　　　君を非難はできない
　　　　　　　　僕も同じ考えだったから、記事を読んでみたんだ
　　　　　　　　ヨルダンが伝説的なシーズンを送ったことを考えると、完全に不意をつかれたね

.＜エンゼルスファン＞
どうして彼が受賞できたのか不思議に思っていたが、実際にMLBの記事を読んで完全に納得した
ヨルダンがDHとして77試合しか出場していない（19本塁打、50打点以上）ことに対し、ショー（大谷）は登板日もDHとしてみなされるとは

.＜メッツファン＞
彼が守備に付けないのが残念だね
MVPになっていたかも知れないのに

.＜ドジャースファン＞
シルバースラッガー賞にDH部門があるのに、なぜこの賞が存在するんだろう？
またDHが両リーグにある現在、この賞のナ・リーグ版も創設するつもりなのか？

　　.＜マリナーズファン＞
　　（エドガーの方は）走塁の要素込みなのかな？
　　仮に同じような打撃成績のDHが2人いて、一方が40盗塁を記録していたとしたら、そっちの方がより優れているだろう

　　.＜カージナルスファン＞
　　ナ・リーグはプホルスの名前を冠した賞にするんだ
　　今季、DHでナ・リーグ本塁打記録を樹立したからな（※ナは今季からDHを採用）

.＜MLBファン＞
MLBは新しい賞を創設すればいいんだよ
最優秀二刀流選手

　　.＜アストロズファン＞
　　ユーティリティー/複数ポジション賞は絶対に必要だわ
　　アの大谷とナのエドマンは基準の定義にもよるが、今年は受賞していただろうな

.＜MLBファン＞
ヨルダンは故人になったのか？

.＜MLBファン＞
ベン・バーランダーがこの賞の選考をしたんだ
ヨルダンが大谷に劣るなんてあり得ない

　　.＜MLBファン＞
　　DHとしての数字なら大谷の方が遥かに良い

.＜ブルージェイズファン＞

.＜エンゼルスファン＞
MVPを受賞すべきだったのに
MLBは最悪だわ

.＜MLBファン＞
翔平＝真のMVP

.＜MLBファン＞
しかし彼は投手だぞ

.＜エンゼルスファン＞
翔平は史上最高のシーズンを送ったにも拘わらず、ほとんどの人が彼に相応しくないと思っているこの賞以外に何も獲得できなかったなんて、正気じゃないわ