【海外の反応】乱闘中にじゃれ合う大谷翔平と水谷通訳をご覧くだい「メジャーを満喫しているな」

米大リーグのエンゼルス・大谷翔平投手が26日（日本時間27日）、出場した本拠地マリナーズ戦で大乱闘が起きた。殴り合いが勃発し、両軍計8人が退場。米国の各メディアが動画を公開した中、大谷の通訳を務める水原一平通訳の行動に対し、「最高の仕事は乱闘の後半だ」と海外記者から称賛の声が上がった。

大谷に何かあっては一大事だ。2回、エンゼルスの先発ワンツに死球を受けたマリナーズのウィンカーが激怒。相手ベンチに向かって怒りを露わにする中、両軍の選手たちが一斉に飛び出した。体当たりにグーパンチなどヒートアップ。ベンチを出た大谷には、水原通訳が終始そばについた。相手選手を後ろから制止した大谷を集団から引き離すように動いている。

米メディアが動画を公開した。カナダのスポーツ専門メディア「ザ・スコア」のガイ・スパリアー記者は、ツイッターに「ウィンカーはエンゼルス―マリナーズの乱闘の最中にたくさんパンチを受けたが、最高の仕事は乱闘の後半、オオタニの通訳が彼（大谷）を周囲にとどめたことだ」と投稿。大谷を守る行動を称賛している。

大谷を守るという見方ではないが、AP通信のグレッグ・ビーチャム記者は「乱闘で最高だったのは、汚い言葉の通訳が必要な場合に備えてだろう、イッペイがショウヘイとともにグラウンドに出てきたことだ」と通訳の参戦に注目した。「3番・DH」で出場した大谷は2打数無安打2四球。チームは2-1の勝利を収めた。

（THE ANSWER編集部）

翻訳元：https://bit.ly/3A3GECQ

海外の反応

.＜スレ主＞
「乱闘」

.＜エンゼルスファン＞
文字通り、初めての乱闘を楽しんでいるなｗ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　本当に楽しんでいるような感じだし、試合にも勝ったね

.＜エンゼルスファン＞
その時の映像

Shohei ohtani 大谷翔平 shohei was trying to stop the fight. He didn’t get into the fight 翔平は乱闘を止めようとしました、その乱闘中には入っていません。 pic.twitter.com/nCDd1nkv4M

— P (@imparuct) June 26, 2022

.＜エンゼルスファン＞
他の選手がみんな真剣な顔をしているのに、彼だけが終始笑顔なのが好きだわ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　21歳になった直後に初めてバーで喧嘩をした人のように見えるな（※米国は21歳から飲酒可能）

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　ツイッターをチェックしていたら、日本の放送をアップしている人がいた（動画1）/（動画2）
　　　　本人はすっかり楽しんでいる様子だったけど、マット・ワイズ（投手コーチ）と（水谷）一平がそれを台無しにしていたね

　　　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　　　新参の野球ファンなんだけど、2人でこの天才を守ろうとしたってこと？

　　　　　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　　　　　だね
　　　　　　　　大谷に何かあったら、チームに取って二重の意味で痛手になる
　　　　　　　　彼は二刀流だし、先発投手でもある彼を負傷させるわけにはいかないからね

.＜エンゼルスファン＞
なぜだかわからないが、野球が好きになって来たよｗ

.＜エンゼルスファン＞
いつも笑顔な彼が好きだ！
また彼を後ろから引き留めている一平も好きだ！

.＜エンゼルスファン＞
あのマリナーズの選手（コーチ）になりたくないわけはないよな？

　　.＜エンゼルスファン＞
　　ああ…わかるよ

.＜エンゼルスファン＞
翔平が抱きついているのは誰なんだ？

　　.＜エンゼルスファン＞
　　とにかく幸運な男であることを伝えておく

　　.＜エンゼルスファン＞
　　通訳をしている一平のはずだ
　　少し体が重そうだが…少し太ったような

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　一平は翔平の後ろだよ

　　　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　　　だな
　　　　　　悪い、間違えた

　　.＜エンゼルスファン＞
　　ピート・ウッドワース
　　マリナーズの投手コーチね

.＜エンゼルスファン＞
この乱闘の後でショー（大谷）は間違いなく退団すると示唆するコメントがあって笑ったわ
今日の彼は本当に楽しんでいるようだったのにｗ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　乱闘を楽しんでいたね
　　みんなは彼が恥ずかしがっていたと思っているようだけど、そうじゃないよ
　　彼は純粋に楽しんでいたんだ

.＜エンゼルスファン＞
一平も楽しんでやがる、ハハハ

.＜エンゼルスファン＞
これは将来、翔平が新日本プロレスに飛び入り参戦した時に、ストーリーの一部として扱われそうだ

.＜エンゼルスファン＞
2回目の乱闘の時に彼が誰かを制止しようとしたけど、一平とワイズに揉み合いから押し戻される映像を見たよ（1:00～くらいのところね）

.＜エンゼルスファン＞
一平はなぜファウルカップを装着しているんだ？（※少しモッコリしている？）

　　.＜エンゼルスファン＞
　　翔平のウォーミングアップで時々キャッチボールの相手を務めているからね
　　俺だって大谷の速球を無防備な股間には食らいたくないよ

.＜エンゼルスファン＞
マリナーズの投手コーチも翔平を手放したくないと思っている
「この乱闘があと数分続けばいいな」と考えているに違いない

.＜エンゼルスファン＞
俺も翔平から同じように後ろから抱いてもらいたいわ

.＜エンゼルスファン＞
彼はメジャーを満喫しているようだ

.＜エンゼルスファン＞
翔平ムカデ

＜関連記事＞