【海外の反応】バウアーさん、2戦連続で7失点KO「“ク〇サイヤング勢”には笑った」

20年にサイ・ヤング賞を獲得したDeNAのトレバー・バウアー投手が16日の広島戦に先発し、2回8安打7失点KOで2敗目。防御率は8・40となった。前回、9日の巨人戦で6回11安打7失点を喫した登板に続くKO負けでチームは6連敗。新天地で出鼻をくじかれた右腕を米メディアはどう報じたか。

米スポーツサイト、SBネーションは「トレバー・バウアーが日本で2回7失点、最悪の状況続く」との辛らつな見出しをつけ、炎上した登板を詳報。「バウアーは日本の横浜DeNAベイスターズで立て直しを図っているが、想像以上に悪化している」との書き出しで、同右腕の後を受けた4投手が広島打線を3安打無失点に抑えたことを伝え、「バウアーの投球がいかにひどいものだったのかを示している」とつづった。

文化や言葉が異なる国で本来の力を出し切ることは容易ではないが、3年前のメジャー最優秀投手への期待は大きい。「バウアーが横浜にやってくるということで、スタジアムにはバウアーの顔が描かれた巨大な看板が設置され、大規模なマーケティングキャンペーンが行われた」と日本での盛り上がりぶりを記しながら「今やそのビッグ・ネーム・ドリームはベイスターズにとって悪夢に変わってしまった。このような投球を続けていると、出番が少なくなる可能性がある」と悲観的な見方を示した。

（デイリー）

翻訳元：https://bit.ly/3M9jMX6

海外の反応

.＜レッズファン＞
おう、これはひどい
何て恥ずかしいんだ

.＜エンゼルスファン＞
このまま彼を打ち続けてくれ

.＜WBCファン＞
これで彼のシーズン防御率は8.40になった
直球の最高球速は157kmで正直、彼の投球自体はひどくは見えず、ベイスターズの放送席（テレビ川崎）は彼が左右の打者に打ち込まれ続けていることに戸惑っていた
2ストライクには追い込むも、彼の4シームが今日対戦したNPBの打者たちを圧倒することはなかった（西川の2ランは1-1のカウントから肩の高さに投げた152km）
変化球でも空振りが奪えず、最終的にはゾーン内で勝負せざるを得なかった

　　.＜ドジャースファン＞
　　＞テレビ川崎
　　テレビ神奈川な

　　.＜エンゼルスファン＞
　　投手らの球速が上がり、そこに従来からの凄まじい変化球も加わることでNPBの打者たちの全体的なレベルは確かに上がってきているね

　　.＜メッツファン＞
　　MLB時代のバウアーを知っているだけに、彼はおそらく捕手やコーチの指示に耳を傾けていないと思う
　　彼は自分自身が投手コーチだと思っているんだ

　　　　.＜レンジャーズファン＞
　　　　たぶん両目を閉じながら投球する実験をしているんだろう（※バウアーyoutubeで野球に関する実験動画を上げたりしている）

　　.＜ヤンキースファン＞
　　日本の打者は彼の豊富な変化球には慣れているのかもしれないし、一方の米国では彼の投球はより機能するのかもしれない
　　と言うのも、米国では彼ほどたくさん変化球を投げる投手はそう多くはないからね

　　　　.＜ドジャースファン＞
　　　　その逆のパターンも
　　　　うちらがとんでもない才能を持った日本人投手を獲得しても、彼らの技術やプレースタイルがMLBには十分に適応されないことがよくある
　　　　つまりは適応が重要なんだ

　　.＜フィリーズファン＞
　　2年も試合から離れていた間に握りやスピン/速度を意識し過ぎたあまり、投球でのクセがついてしまったのかも

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　試合を見ていたけど、確かにカープ打線は彼が投げる球種を正確に予測しているようにも見えた
　　　　最初の対戦で恥をかかされた彼らは、バウアーの組み立てを入念に研究しているようだった

　　.＜ガーディアンズファン＞
　　間違いなく彼は今苦しんでいるが、人々は彼が以前ほど優れた投手ではないことを忘れがちだ
　　確かに1〜2年は良い成績を残したが、キャリアの大部分では平均的な投手だった
　　彼の通算xFIP（解説）は4くらいだし、好調だった1〜2シーズンを含めてもその数字は変わらない
　　彼は制球力が不足しているし、実践から2年間も離れたことが彼を助けたとは思わない
　　彼がこのままひどい投球を続けることはないだろうが、以前から彼は過大評価されていたよ

.＜アストロズファン＞
「なぜ俺は日本を去ったのか」というタイトルの動画が近日公開

　　.＜ガーディアンズファン＞
　　それは彼がスタンドにボールを投げた後にだな

　　.＜カブスファン＞
　　中国語を学ぶ準備をしろ

　　.＜レッドソックスファン＞
　　彼のYouTubeのショート動画の一つに「自分と同じ過ちをしないでください」と語っているのがあったが、素晴らしいアドバイスだと思う！

.＜エンゼルスファン＞
日本語を学ぶ準備をしろ…ん？ちょっと待てよ

.＜ダイヤモンドバックスファン＞
彼が再びイライラしてセンターに向けてボールを投げるためのNPBのカウフマン・スタジアムに相当する球場はどこ？

　　.＜ロイヤルズファン＞
　　楽天ゴールデンイーグルスの仙台の宮城球場（楽天モバイルパーク宮城）を選びたい
　　古い球場でありながら、NPBで最も広い外野を持つ球場の一つでもある

　　.＜メッツファン＞
　　彼はとても素敵で地に足のついた若者だったのに
　　なぜこのような論争に彼が巻き込まれたのかは想像もつかないね
　　それはそうと、日本のツイッターで「ク●サイヤング勢（"f●cking Cy Young）」がトレンドになっていたのは笑った

.＜ヤンキースファン＞
チェコ語を学ぶ時だ、相棒

　　.＜MLBファン＞
　　そして大工仕事もな

　　.＜MLBファン＞
　　ムンバイ・コブラスが投手を探しているよ…

.＜メッツファン＞
ヒンディー語を学ぶ準備をしろ

　　.＜インド人＞
　　断る
　　インドにも彼は必要ない

.＜ヤンキースファン＞
広島ファンのスタンドで試合を観戦していたけど、めちゃくちゃ面白かった
「ジャパニーズ・ベースボール見せてやれ！」という絶叫が聞こえて来たよ

.＜MLBファン＞
でも彼はYouTubeで高校生たちと対戦していた時には圧倒的な力を見せていただろ

　　.＜ヤンキースファン＞
　　YouTubeがずっと彼の動画やショートを見るように勧めてくるが、俺はそのアルゴリズムを正当化するのを恐れて見ないつもりだ
　　もうさっさと消えてくれ、トレバー！

　　　　.＜ヤンキースファン＞
　　　　お勧めに上がってこないように設定する方法があると思うぞ

.＜ジャイアンツファン＞
人々はNPBを見くびっているよ
3Aよりも確かに優れている

.＜MLBファン＞
彼はソード・セレブレーションからセップク・セレブレーションに変更すべきだ

　　.＜MLBファン＞
　　セップクは侍による名誉ある儀式だが、「名誉ある」という言葉でバウアーを形容することはできない

【海外の反応】楽天・鈴木大地のバント処理がとてつもない！「テレポーテーション？」