米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手は30日（日本時間31日）、アスレチックスとの今季開幕戦に「3番・投手」で先発出場。6回を投げて2安打無失点、10奪三振の好投を見せた。打者としても4回に今季初安打を放ったが、開幕戦で投手として10奪三振＆無失点、打者として1安打という記録はメジャー史上6人目の偉業に。しかしチームは大谷の降板後に逆転され、1-2で敗れた。これにより、悲しい記録が生まれたことを米記者が報じている。
敵地で迎えた開幕戦で、大谷は二刀流として躍動した。圧巻の10奪三振に加え、4回の第2打席では右前打を放った。エンゼルス広報担当のマット・バーチ氏は、自身のツイッターで開幕戦で大谷が生み出した記録を紹介している。
「開幕戦に10奪三振以上、無失点、打者として1安打以上」という3項目をメジャー史で満たした選手を紹介。1934年のロン・ウェルネキー投手（カブス）、1962年のフアン・マリシャル投手（ジャイアンツ）、1965年のクリス・ショート投手（フィリーズ）、1970年のアンディ・メッサースミス投手（エンゼルス）、2016年のフランシスコ・リリアーノ投手（パイレーツ）に続く、メジャー史上6人目の快挙だったと速報している。
しかし大谷が降板した後の8回、エンゼルス3番手のループが連打を浴びて同点とされ、4番手テペラが逆転の適時打を浴びてエンゼルスは1-2で敗戦。大谷の開幕戦勝利とはならなかった。
MLB公式のサラ・ラングス記者は自身のツイッターで「ショウヘイ・オオタニは、開幕戦で10奪三振以上と無失点をマークした、少なくとも1901年以来26人目の投手になった。その投手のチームが負けたのはこれが初めて」となんとも悲しい珍記録を伝えた。
（THE ANSWER編集部）
翻訳元：https://bit.ly/40RLcWS
海外の反応
.＜ヤンキースファン＞
実にエンゼルスらしい記録だ
.＜MLBファン＞
彼をカリフォルニアから救い出せ
.＜エンゼルスファン＞
エンゼルスはひどいわ
.＜ホワイトソックスファン＞
開幕日に既にタングステンアーム・オドイル（なおエ）のコンテンツがある
これは厳然たる事実だ
.＜エンゼルスファン＞
うちが100勝62敗を記録したとしても、それに関するスレが62回も立つ可能性があるよ
.＜ジャイアンツファン＞
お決まりの（※タングステンアームのオリジナル）
every time I see an Angels highlight it's like "Mike Trout hit three homes runs and raised his average to .528 while Shohei Ohtani did something that hasn't been done since 'Tungsten Arm' O'Doyle of the 1921 Akron Groomsmen, as the Tigers defeated the Angels 8-3"
— ℳatt (@matttomic) May 18, 2021
「エンゼルズの試合のハイライトを見るたびに、『マイク・トラウトが3本塁打を放って打率を.528へと伸ばし、大谷翔平が1921年のアクロン・グルームズメンのタングステンアーム・オドイル以来の活躍を見せたものの、タイガースが8-3でエンゼルスに勝利した』という内容になっている」
.＜MLBファン＞
「そしてトラウトは好守でヒットを奪われ、本塁打まであと僅かな大飛球もあった」
.＜ブルージェイズファン＞
トイレで1人の男が何気なくツイートした内容が、トラウト/大谷時代のエンゼルスの象徴的な文面になっているのがワイルドだ
.＜エンゼルスファン＞
おい、こんな開幕早々にタングステンのコメントを目にすることになるとは
.＜レッドソックスファン＞
夜更かしをしてまで見る価値はあった試合だったけど、この感情が痛みと呼ばれるものなんだろうな
.＜ドジャースファン＞
こんな悲しい日が続かないことを願おう
.＜マリナーズファン＞
一方で俺はそんな日が続くことを願っている
.＜エンゼルスファン＞
まあ、いつものエンゼルスだよ
.＜エンゼルスファン＞
うちはく●ったれのブロウペン（※炎上ブルペン）以外の全ての問題に取り組んできたようだ
.＜エンゼルスファン＞
そうだな
その厄介なブルペンのおかげでエンゼルスの打線はアスレチックスの投手陣相手に5本の単打と0本の長打でわずか1点しか奪えなかった
.＜エンゼルスファン＞
それがエンゼルスよ
.＜ドジャースファン＞
アルテ・モレノ・スペシャル（※エ軍オーナー）
.＜ドジャースファン＞
ああ、エンゼルス
タングステンアーム…
.＜MLBファン＞
まだ1試合だ、落ち着け
2016、2017、2018、2019、2020、2021、2022、2023
.＜アストロズファン＞
タングステンアームへの言及がなければ、それはもはやエンゼルスの試合ではない
.＜レッドソックスファン＞
野球のシーズンが戻ってきた今、最も楽しみにしていることがそれだ！
.＜エンゼルスファン＞
アスレチックスの投手陣から1点しか奪えなかったのに、ブルペンだけが責められているという
.＜MLBファン＞
（他が打てないから）大谷はもっと良い打者になる必要があるよ
.＜ヤンキースファン＞
あるいは良いクローザーになるか
.＜アスレチックスファン＞
（大谷から大谷の継投で）毎試合完投することになるが、そうすれば試合に勝てるな
.＜MLBファン＞
エンゼルスはマジで翔平に望んでもいない記録をプレゼントしやがる
.＜アスレチックスファン＞
ハハハハハ
.＜エンゼルスファン＞
お前らに取って素晴らしい日だったな
.＜メッツファン＞
デグロムが完封勝利を挙げた試合でのメッツ唯一の得点がデグロム自身のバットからだったというような感じだな
大谷はそんな奇妙な記録に関してデグロムの後継者になっている
.＜ドジャースファン＞
史上かつてないほどにエンゼルスらしい開幕
.＜ブレーブスファン＞
こんな試合をするたびにエンゼルスが彼を引き留める可能性が5％ずつ低下していく
.＜MLBファン＞
大谷はエンゼルスを出て行くな
.＜MLBファン＞
エンゼルスは大谷を引き留めるために161勝1敗のペースをキープする必要があるぞ
.＜MLBファン＞
まあ、エンゼルスらしいわ
すまないがエンゼルファンのみんな、大谷はトレードの期限日までに去って行くから
.＜MLBファン＞
オールスターブレークまでにトレードだな…
彼はもっと報われるべきだし、出て行った方がいい
.＜MLBファン＞
タングステン、タングステン、タングステン
.＜ドジャースファン＞
金や銀への投資は忘れろ
今はタングステンに投資する時代だ
【海外の反応】大谷翔平が英語だけでインタビューに応じる「イッペイが震えている」
