エンゼルス大谷翔平投手（27）が29日（日本時間30日）、今オフ11冠目となる「賞タイム」のフィナーレを順当選考で飾った。
ア・リーグの最優秀指名打者（DH）に贈られる今季の「エドガー・マルティネス賞」が発表され、大谷が初受賞した。1973年にスタートした同賞で、エ軍選手では初の受賞者となった。
投打二刀流でシーズンを完走した大谷は今季、登板日とナ・リーグの交流戦を除いてほぼDHに入った。46本塁打はDH部門で1位、OPS・965も同1位、100打点は同2位。104打点のヨルダン・アルバレス（アストロズ）、28本塁打＆99打点のJ・D・マルティネス（レッドソックス）らのライバルを退けた。
大谷の今オフは受賞ラッシュに沸いており、「最高峰」のリーグMVPを筆頭に、大リーグ選手会の「プレーヤーズ・チョイス賞」で年間最優秀選手とリーグ最優秀野手を獲得。DH部門では、打撃のベストナインに相当するシルバースラッガー賞、大リーグ全体のベストナインに相当する「オールMLB」のファーストチームなどに輝いた。
（日刊スポーツ）
翻訳元：https://bit.ly/3pfjRg6
海外の反応
1.＜ジャイアンツファン＞
翔平はDHでゴールドグラブ賞を獲得する方法を見つけるよ
2.＜エンゼルスファン＞
>>1
ジョーイ・ギャロが既にやっているな
3.＜エンゼルスファン＞
>>2
実際、ラファエル・パルメイロが1999年に獲得している
一塁手で28試合しか出場していないのに…
4.＜マリナーズファン＞
素晴らしい名の賞だな
5.＜エンゼルスファン＞
翔平がマリナーズの選手の名を冠した賞を受賞するのは残酷だと思う
（※）マリナーズには見向きもせず、エンゼルスに入団した…とマリナーズファンは思ってる
6.＜マリナーズファン＞
>>5
えーと、うちの選手の名を冠した賞があるのは嬉しいし、それに大谷はとても好感が持てるから、彼の受賞に腹を立てることもないよ
7.＜エンゼルスファン＞
ちゃんと投手の補強に動いているのかとエンゼルスを観察していたら、大谷が新たなタイトルを追加しただけだった
8.＜エンゼルスファン＞
>>7
水曜日（※12月1日）までにうちに何らかの動きがあるとは思えないね
（※）MLBと選手との新労使協定がまとまらず、現在の労使協定の期限である11月30日をもって、移籍交渉などは一旦凍結となる見込み
9.＜エンゼルスファン＞
>>8
この時点でストローマン(メッツ）は冷静にじっと動かず、補強に焦り出す球団が出てくるまで待つことができる
彼はこの市場で最後の大物だからね
10.＜ヤンキースファン＞
全く驚かないね
翔平、おめでとう！（これで何度目だろうか）
12.＜マリナーズファン＞
僕たちが生きている間にはもう大谷の今シーズンのようなパフォーマンスはお目にかかれないかも知れないしな
来年にまた大谷が暴れてくれるのなら話は別だけどｗ
13.＜マリナーズファン＞
大谷は常にマリナーズを苦しめる方法を見つけ出すのな
14.＜MLBファン＞
スティーブン・Aは不機嫌になった
（※）スティーブン・A・スミス（スポーツジャーナリスト）：英語の話せない大谷はMLBの看板選手になれないと発言し、炎上
15.＜エンゼルスファン＞
彼はDH史上で最もスピードがある選手？
16.＜マリナーズファン＞
エンゼルスは彼をフィールドで数試合プレーさせることは考えてないのかな？
あれだけの身体能力で、ダイヤモンド上では基本的に全てをこなせる男が、投手以外の時にDHだけに留まっているのは何だかもったいない気がするよ
僕が言っているのは、数イニングだけ外野を守るだけとかじゃなく、先発で外野手や一塁手として複数試合に出場することね
17.＜マリナーズファン＞
>>16
ケガのリスクを考慮すればやる価値がない
僕がエンゼルスの人間なら、彼が飛び込んだり、体をひねったりする状況には決して置きたくないと思う
18.＜ジャイアンツファン＞
来週、彼は銀河系共和国の最高指導者の地位に就くよ
19.＜エンゼルスファン＞
ああ、この受賞は最高だけど、彼は投手じゃないのか？？？
20.＜マリナーズファン＞
投手の代わりに打席に入った最も優れた選手に贈られる賞を投手が受賞するという
21.＜エンゼルスファン＞
今の俺たちには（補強がうまく行っていないために）細やかな幸せが必要なんだ
ということで、そんな大谷のめでたい受賞を、補強もろくにしないエンゼルスの公式アカウントが悠長にツイートしたところ…
Congratulations to Shohei Ohtani on being named the Edgar Martinez Outstanding Designated Hitter Award winner! pic.twitter.com/oQS4UXNF9N
— Los Angeles Angels (@Angels) November 29, 2021
22.＜エンゼルスファン＞
賞に次ぐ賞だ
この流れは誰にも止められない
23.＜MLBファン＞
プレーオフ進出に関してはまた別の話だが
24.＜エンゼルスファン＞
>>23
これはバスケじゃないんだよ、オタク野郎
（野球は）チーム全体で機能するスポーツなんだよ
25.＜エンゼルスファン＞
もし投手を補強できなければ、トラウトと大谷は今年中にトレードを申し出るだろうな
26.＜エンゼルスファン＞
大谷は23年には別のチームと契約すると思う
エンゼルスは勝てるチームを構築するために何もしていないからね
確かにノア（シンダーガード）は素晴らしい選手だけど、うちにはもっと投手が必要なんだ
良い先発投手を1人獲得しただけじゃ、チームを好転させることはできないよ
27.＜MLBファン＞
君らは大谷がチームが勝てない現状に落ち込んでいると吐露したことや、どうしても必要だった投手（※バーランダー？アストロズと再契約）を同じ地区のライバルが契約したことを覚えているか？
僕は覚えているね
（※）読者の方のご指摘により、マリナーズに移籍したロビー・レイ。他にも何かひっかかる点がございましたら、管理人の後学のためにコメント欄でご指摘ください
28.＜エンゼルスファン＞
大谷翔平、おめでとう！！
あなたのことを誇りに思うわ
みんなに刺激を与えてくれてありがとう！！
29.＜エンゼルスファン＞
エンゼルスは大谷とトラウトに出て行ってもらいたいらしい
負債を整理して、投手を獲得しろ
俺らファンたちは他のチームが最高の選手と契約するのを指を加えて眺めるのには嫌気が差しているんだ
30.＜エンゼルスファン＞
球団が相当な努力をしない限り、彼はひたむきに勝利を目指すチームに移籍するよ
仮に彼を失うことがあれば、ファンは経営陣のことを決して許さないからな
31.＜エンゼルスファン＞
彼を長くチームに留めるために、頼むから球団は今すぐ動いてくれ
32.＜エンゼルスファン＞
ちゃんと投手を補強するまで、お前らは何も呟くなって
33.＜エンゼルスファン＞
エンゼルスファンはアルテ（オーナー）にクリスマスプレゼントとしてどちらかをお願いする
投手を補強するか、またはチームを売るかだ
34.＜エンゼルスファン＞
いいか、俺は翔平を愛している
ただ、ストローマンの獲得やアルテがチームを売却したこと以外のツイートは止めるんだ
もうこの球団のクソっぷりにはうんざりなんだよ
35.＜エンゼルスファン＞
うちの元から彼が去る前に何か手を打ってくれｗｗ
36.＜エンゼルスファン＞
アルテは9月にシーズンを終わらせることに満足だから、彼はすぐに去って行くだろうね
37.＜エンゼルスファン＞
めでたい、めでたい
それでうちは彼の助けになるようなことをして上げられるのか？
38.＜エンゼルスファン＞
ストローマンを補強しろ
複数年契約を提示して
39.＜エンゼルスファン＞
初めに：おめでとう、翔平！
次に：投手を獲得しやがれ、この負け犬どもめが
40.＜エンゼルスファン＞
この球団はジョークだわ
41.＜エンゼルスファン＞
マーカス・ストローマン
彼だ、彼についてだけツイートをしろ
42.＜エンゼルスファン＞
球団はこのコメント欄を読めよ
43.＜ドジャースファン＞
未来のドジャース・大谷翔平、おめでとう！！
＜関連記事＞
-
【海外の反応】「大谷とコラボするのか？」エンゼルスがもう一人の二刀流選手を獲得
エンゼルスがレッズからFAとなっていた“二刀流右腕”マイケル・ローレンゼン投手と単年700万ドル（約8億円）で合意した、と米最大の ...
