【海外の反応】吉田正尚が満塁弾を含む衝撃の1イニング2本塁打！「彼に必要なのは時間だけだ」

＜ブルワーズ5－12レッドソックス＞◇23日（日本時間24日）◇アメリカンファミリーフィールド

レッドソックス吉田正尚外野手（29）が、日本人メジャー選手では初となる1イニング2本塁打を達成した。

敵地でのブルワーズ戦に「4番左翼」で出場し、まずは3番ターナーのソロで4－4となった直後の8回の第4打席。1ボール2ストライクから4番手右腕ブッシュのカーブを右翼席へ運び、13試合ぶりの2号ソロで勝ち越しに成功した。

チームはさらに3点を加え、なおも2死満塁で巡ってきた第5打席。5番手右腕ゲラに2ストライクと追い込まれながら、内角スライダーを捉え右翼席へ3号グランドスラムを運んだ。

ESPNによると、レッドソックスの選手による1イニング2本塁打は08年8月12日のレンジャーズ戦で記録したデービッド・オルティス以来、4人目。新人ではメジャー史上4人目で、1962年ジョー・ペピトーン（ヤンキース、元ヤクルト）以来、61年ぶりだという。

吉田は第1打席で先制打となる犠飛を放ち、この日は4打数2安打6打点の活躍で、今季打率2割3分1厘、3本塁打、15打点とした。レッドソックスのコーラ監督は、吉田について「修正しているし、強い打球を飛ばすために何が必要かも理解している。今日は2球捉えた。2本目は見ていて楽しかったよ」と話した。

（日刊スポーツ）

翻訳元：https://bit.ly/43S0LAx

海外の反応

.＜レッドソックスファン＞
何てこった

.＜レッドソックスファン＞
彼はマジで良いぞ×4

.＜レッドソックスファン＞
この試合は楽しいわ

.＜レッドソックスファン＞
IN CEASELESS PURSUIT OF STRENGTH COUNTLESS OBSTACLES OVERCOME HEIGHTS NEVER BEFORE SEEN THIS MAN SHALL REACH THEMMASATAKA MASATAKA MASATAKA MASATAKA
OY OY OY OY OY MASATAKA SMASH THAT BALL MASATAKA MASATAKA MASATAKA MASATAKA
（※次コメントの吉田の応援歌の英訳）

　　.＜阪神ファン＞
　　力を求める限り 幾多の困難 乗り越え
　　前人未到の境地 辿り着く男の名は
　　正尚！ 正尚！ 正尚！ 正尚！

　　.＜ドジャースファン＞
　　応援歌の様子（動画）

　　　　.＜フィリーズファン＞
　　　　これはとんでもなく素晴らしい！

.＜レッドソックスファン＞
彼が三塁を回った時の照れくさそうな笑顔が俺を幸せにする

.＜レッドソックスファン＞
1時間ほど仕事に就いていたら、見逃してしまったじゃないか

　　.＜レッドバックスファン＞
　　仕事に戻れ

　　.＜ブルワーズファン＞
　　30分ほどyoutubeを見ていたら、見逃したわ…まあ、良かったけど（※相手チーム）

.＜レッドソックスファン＞
彼がボールを打ち上げれば、良いことが起きる（※シーズン序盤に吉田の打球がよくエラーを誘発していた）

【海外の反応】吉田正尚の“凡打”がレッドソックスに奇跡を呼び込む「だから両手を使えと…」

.＜パドレスファン＞
この満塁弾が彼の初本塁打だったらよかったのに

　　.＜レッドソックスファン＞
　　ああ、俺もそれにがっかりしている

.＜レッドソックスファン＞
同じイニングに2本塁打はレッドソックスの選手としては2008年のパピ（オルティス）以来

　　.＜レッドソックスファン＞
　　その試合自体が名試合だったよね
　　レンジャーズが10点差を追い上げたが、最終的にはソックスが勝利した
　　スコアは何と19-17（フル動画）

　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　個人的には歴代で最もお気に入りの試合の一つだ

.＜ドジャースファン＞
これはパク・チャンホとフェルナンド・タティス・シニアもニッコリ

　　.＜ガーディアンズファン＞
　　そのことを回顧してパクが笑顔になることはないよ

　　　　.＜レイズファン＞
　　　　パクはまた2001年にボンズに71号、72号を献上した
　　　　この男は記録がかかった時に不運を発揮する

.＜レッドソックスファン＞
UNDERPAID!

　　.＜レッドソックスファン＞
　　実況スレでたった64打席ぽっちで金の無駄遣いと結論づけた人にエールを送りたい

　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　アイツは毎回ヨシが弱々しいゴロを打つたびに、「な、言っただろう」と書き込むチャンスをじっと待っているんだ
　　　　何かを証明するかのように

　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　なぜアイツらはスポーツを見ているんだ？

.＜レッドソックファン＞
うちのOVERPAID（払い過ぎ）な日本人の息子が大好きだよ

.＜レッドソックスファン＞
マサのバットが温まり出したぜ

　　.＜レッドソックスファン＞
　　直近4試合で3度の複数安打、9打点
　　この男は打てるぞ

　　　　.＜レッドソックスファン＞
　　　　試合前の時点で彼は打席数が上位（1～3番）の選手に比べて少ないにも拘わらず、チーム3位の打点を記録していた
　　　　彼は上手くやって行けると思うよ

　　.＜ドジャースファン＞
　　彼が調子を上げてくれば、凄まじい数字を残すさ
　　バファローズ時代でもそうだった

.＜レッドソックスファン＞
逆転した

.＜パイレーツファン＞
ナ・リーグの中地区1位はピッツバーグ・パイレーツだ（※この試合でブルワーズが負け、首位浮上）

　　.＜レッドソックスファン＞
　　君らがうちを圧倒し、今年のパイレーツは堅実なチームだと書き込んだら低評価を食らったが、僕は自分の直感を信じているよ

.＜レッドソックスファン＞
（勝ち越しを許した）七回の5分間くらいは悲しい気分だったが、その後に信じられないようなことが待っていた
ベストとは言えないシーズンの出だしだが、このチームは楽しいよ

　　.＜レッドソックスファン＞
　　攻撃陣は見ていて楽しいし、ストーリーが戻ってきてカサスがより強振するようになれば、さらに良くなるだろうね
　　それまでに先発陣の問題を解決できればいいなと思っている

.＜ヤンキースファン＞
今日はもうこれ以上はひどくならないと思っていたのに（※ヤンキースは敗戦）

　　.＜レッドソックスファン＞
　　俺は個人的に素晴らしい時間を過ごしているよ

.＜阪神ファン＞
彼は何かを掴み始めたね
彼のことが大好きだ

.＜メッツファン＞
WBCで彼を見ていて、時間をかければ契約は良い方向に向かうと思っていた
彼にはパワーと才能がある
適応するための時間だけが必要なんだ

　　.＜レンジャーズファン＞
　　契約金があまりにも多額だったから、多くの人が彼を疑って見ているんだと思う
　　もし契約金がそう高くなければ、人々の彼を見る目はもっと穏やかだったと思うね

　　　　.＜メッツファン＞
　　　　まさに

.＜MLBファン＞
吉田終了のお知らせは、WBCを見ていない人々によって大々的に報じられていたｗ

.＜MLBファン＞
マッチョマンがお目覚めだ
リーグが蹂躙されるぞ

【海外の反応】大谷翔平がガチムチのNFL選手と並んだ結果…「引けを取ってないだと？」