【海外の反応】大谷翔平の新たな通訳さん、とんでもないキャラだった「大幅なアップグレードだ」

＜ドジャース－パドレス＞◇21日◇韓国ソウル

大谷翔平投手（29）の臨時通訳は、かつて前田健太投手（35）の通訳を歴任したウィル・アイアトン氏が務めることとなった。

この日は先発した山本由伸投手（25）の通訳も務め、1回には投手コーチと共にマウンドへ向かった。

明るいキャラクターで名物通訳でもあるアイアトン氏は怪力の持ち主だ。17年当時ドジャースに在籍していた前田のインスタグラムでは、アイアトン氏がロッカールームで仮装し、ロバーツ監督やチームメートの前で重さ約180キロのデッドリフトにチャレンジした動画がアップされている。絶叫とともに見事バーベルを持ち上げるとロッカールームはお祭り騒ぎ。愛されキャラとして存在感を放っている。

（日刊スポーツ）

翻訳元：https://www.reddit.com/r/Dodgers/comments/1bk0fnv/will_ireton_longtime_dodger_performance/

海外の反応

＜スレ主（ドジャースファ）＞
アイアトンは長らくドジャースのパフォーマンスオペレーション主任を務め、過去には前田健太の通訳も担当し、今は大谷の通訳を務めることになった

＜ドジャースファン＞
GOAT（史上最高）の通訳

＜ドジャースファン＞
これはエクセレントなニュースだ

＜ドジャースファン＞
暗い部屋のどこかでアイアトンはタバコを片手にくゆらせ、もう片方の手にはウィスキーを2本の指で持ちながら、深く邪悪な笑いを漏らす
ついに彼のマスタープランが実を結んだのを見て、満足そうな表情だ
もちろん、賭博業者は沈黙を保証するためにしっかりと始末される必要があるだろう

　　＜ドジャースファン＞
　　これを見て大笑いしたわ！
　　サンキュー

＜ドジャースファン＞
俺は彼が素晴らしい仕事を行うと確信している

＜ドジャースファン＞
（前田）健太が彼に仕掛けたイタズラは壮大だった（動画）
彼は気のいい人にも見えるしね
それに前任の通訳よりもずっと髪形が良い
ケニー・ロジャース（カントリー歌手）の音楽を聞いていなかった前任者よりも

【海外の反応】前田健太さん、ベンチに書き置きを残す「疫病神だったのか」

＜ドジャースファン＞
この人事は今回のスキャンダルから生まれた唯一のポジティブなものかもしれない

＜ドジャースファン＞
この人事は俺も想定していたよ
かなりの経験豊富でプロフェッショナルだし、既に球団に在籍していて、ソウルにも帯同していた
あまりにも理に適い過ぎているね

　　＜ドジャースファン＞
　　時期や状況から考えるに彼と大谷がそれを望んでいない限り、その場しのぎの通訳に違いないと思う

　　　　＜ドジャースファン＞
　　　　ああ
　　　　チームがLAに戻ったら、新しく正式な通訳を手に入れることを期待する
　　　　1週間くらいかかるかもだが、おそらくそれほど長くはかからないだろう
　　　　これは韓国遠征中の最善策だった

＜ドジャースファン＞
ヘイ、君が俺の新しい親友だ

＜ドジャースファン＞
小柄な王・ウィルと高身長の神・大谷との面白い写真を撮るつもりなんだ

＜ドジャースファン＞
王の帰還に備えよ

＜ドジャースファン＞
GOAT（史上最高）が戻って来る

＜ドジャースファン＞
しまった
通訳の採用面接を逃しちまったわ

【海外の反応】大谷翔平の新しい通訳に川崎宗則はどうだろうか？「実現させてほしい」

＜ドジャースファン＞
アイアトンがはっきりと発音することを願っている
いつも一平の通訳を聞き取るのが難しかったから
というのも彼は言葉を飲み込む傾向があって、何を言っているのか理解しにくいと感じていたんだ

＜ドジャースファン＞
大幅なアップグレードだ

＜ドジャースファン＞
ギャンブル中毒から資格過剰（※職務以上の能力がある）の真のプロフェッショナルへｗ

＜ドジャースファン＞
何てこった
突然、通訳が向上した
俺は平穏な気分だよ

＜ドジャースファン＞
彼は決して5つ星の通訳ではないが、常に過小評価されていた日本語スキルとフレンドリーなDNAを持っている
ドジャースのファームシステムはまたもう1人の逸材の育成に成功したね

＜ドジャースファン＞
ウィル・ザ・スリル（愛称）が再びテレビ画面に戻って来るぞ

＜ドジャースファン＞
ウィルは一緒にビールを飲みたいタイプの人間だ
彼はスーパーな才能があって賢明だが、それでも愉快そうなんだ

＜ドジャースファン＞
大谷が二度と通訳を信頼することはないだろうが

【海外の反応】大谷翔平が水原通訳のインスタのフォローを解除「弁護士に指示されたのかも」

※別スレ

＜スレ主（ドジャースファン）＞
翔平の新しい通訳、ウィル・“ザ・スリル”・アイアトンによる400ポンド（約181kg）のデッドリフト【動画】

＜スレ主＞
これは2017年の動画で、彼が前田健太の通訳をしていた時のものだ
良い雰囲気で、クラブハウスのスタッフとして彼を起用した理由がわかるね
翔平の友人がいなくなるのは残念だが、彼のギャンブル依存症は汚点だった

＜ドジャースファン＞
オウ…俺は彼のようになりたいわ

＜ドジャースファン＞
一平との友情は終わった
ウィル・ザ・スリルが今から俺のベストフレンドだ

＜ドジャースファン＞
一平はリフトをしたことがあるのか？

＜ドジャースファン＞
いいね！
チーム全体が翔平の背中を押してくれることを願っている！
ドジャースが彼のためにナイスガイを用意してくれたのが嬉しいよ

＜ドジャースファン＞
一瞬、彼が（デッドリフトなだけに）リフト中に逝ったのかと思ったわ

＜ドジャースファン＞
タトゥーをした最も変哲のない男

【海外の反応】大谷翔平がガチムチのNFL選手と並んだ結果…「引けを取ってないだと？」