【海外の反応】冨安健洋を同僚ホワイトが「プレーした中で最高のRB」と激賞！

アーセナルに所属するイングランド代表DFベン・ホワイトが、同僚の日本代表DF冨安健洋を絶賛した。

昨夏にブライトンから推定5000万ポンド（約78億円）の移籍金でアーセナル入りしたホワイトは、今季ここまで公式戦20試合に出場。シーズンが進むにつれて調子を上げて4位まで上昇したアーセナルの中でポジションを確保している。

そのベン・ホワイトが、同時期にアーセナル入りして好パフォーマンスを見せている冨安について、『DAZN』のインタビューで言及。ベン・ホワイトは冨安について、「トミは凄いよ。今までプレーした中で最高の右サイドバックだ。常に集中している。隣でプレーできて光栄だ」と称賛し、コミュニケーションにも問題がないことを強調した。

「トミは簡単なことをワールドクラスレベルでこなす。意識が非常に高く、試合でも怠慢なプレーを見せることはない。加入当初から英語ですべて理解していたし、僕と同じくらい話せるね」

また、右センターバックのベン・ホワイトが右サイドバックの冨安にパスする場面が少ないとの指摘が一部であったことについて、本人も「僕がトミにパスを出さないという記事（リンク）を読んだ」と目にしたことを明かすと、その件について以下のように解説した。

「サッカーに詳しくないとわからないかもしれないけど、右サイドバックへのパスを狙って相手はプレスをかけてくる。トミにパスを出すと、狙われてプレー選択がなくなる（状況がある）」

「単にトミにパスしたくないわけではなく、最善策としてファイナルサードに繋がるように組み立てているんだ」

さらにホワイトは冨安とブカヨ・サカの縦関係にも触れ、「トミとサカはタイプが違う選手で、それが良い関係を生み出している。トミは守備的で能力が高く、サカは逆に攻撃的だ」と口にし、「サカはドリブルで相手を抜き去るが、トミが彼に自由を与えて良い位置でプレーさせている」とコメント。冨安のバランス感覚についても称えていた。

（GOAL）

翻訳元：https://bit.ly/3n8kwjk

海外の反応

※上の記事をスレ主が翻訳している

1.＜アーセナルファン＞
スレ主、ナイス

2.＜アーセナルファン＞
翻訳記事の共有をありがとう
トミは素晴らしい選手で、うちに取っては本当に良い補強になったよ

3.＜アーセナルファン＞
スレ主さん、おつかれさま
元の記事を覚えているよ
そしてその続編をここで見つけることができて嬉しい
トミが好きだし、ホワイトも好きだ

4.＜アーセナルファン＞
良い読み物だね
選手たちが互いの技術や特長について話すのをいつも楽しく読んでいるんだ
翻訳をありがとう

5.＜アーセナルファン＞
わかり切ったことだけど、ホワイトが指摘することでさらに理解が深まった
サカ（または右サイドでプレーする選手）は、トミが後方からサポートしてくれるから、より自由に攻撃が展開できているんだ
ベジェリンやチャンバース、ソアレスといった選手らはどんなに努力をしてもトミほど上手く、自信を持って右サイドを守れなかった

6.＜アーセナルファン＞
>>5
負傷前のベジェリンもその役割をちゃんとこなしていたよ

7.＜アーセナルファン＞
>>6
冨安の守備力はこれまでの、またこれからのベジェリンよりも上のレベルだから

8.＜アーセナルファン＞
>>6
ケガ前のベジェリンは特筆するような守備力を持っていたわけじゃないけど、ただ恐ろしくスピードがあったから、守備の不手際をカバーすることができたんだと思う
一方のトミは過去のベジェリンほど速くはないが、素晴らしいDFなんだ

9.＜アーセナルファン＞
>>8
もしトミにケガ前のベジェリンのスピードがあれば、7500万ポンド（約118億円）はくだらなかったね

10.＜アーセナルファン＞
ここにいる日本人のみんなへ
トミのプレミアでの活躍は日本で話題になっている？
日本のメディアがホワイトに彼についてインタビューしたのはクールだね
プレミアで最後に活躍した日本人が誰だったのかは思い出せないけど、トミは間違いなくその中で一番の選手だと思う

11.＜アーセナルファン＞
>>10
稲本潤一

12.＜アーセナルファン＞
>>10
香川

13.＜アーセナルファン＞
>>10
岡崎と香川の2人だけしか頭に浮かんでこない

14.＜アーセナルファン＞
>>13
ああ
そしてトミがその2人よりもさらに成功すると思う

15.＜アーセナルファン＞
>>14
岡崎や香川が全盛期だった頃は攻撃的な選手がより多く紙面を飾っていたけど、現代のサッカー（特にプレミア）ではいかにサイドバックが重要かを考えると、冨安が本当にビッグネームになることは間違いないと思う

16.＜アーセナルファン＞
>>14
うちにウィンガーが2人いなかったっけ？
タクミ・アサノとリュウとか言う

17.＜アーセナルファン＞
>>16
浅野拓磨や宮市亮が良い日本人選手だったと言えるかどうかだな

18.＜アーセナルファン＞
冨安のことが大好きだ

19.＜アーセナルファン＞
スレ主さん、いつも素晴らしい翻訳記事をありがとう
ベンが具体的な戦術について語っているのは興味深く、洞察力に満ちているね
こういったことはあまり選手から聞けることがないし、また彼らも多くは語りたがらないからね

20.＜アーセナルファンファン＞
＞「サッカーに詳しくないとわからないかもしれないけど」
何だか「わかる人にはわかる」感がかなりするけど、言わんとしていることはわかったよ

21.＜アーセナルファン＞
>>20
彼はプレミアの現役選手だし、ツイッターのサッカー専門家とは違ってそう断っておけば言い逃れができるな

22.＜アーセナルファン＞
>>21
昨夏には誰もが彼の移籍金をヴァランやコナテと比較していたのに、今ではその2人の合計よりも多くのクリーンシートを記録しているんだから、そんな台詞を言っても許されるだろう

23.＜アーセナルファン＞
>>22
（彼の言葉を日本語に）翻訳して、それをさらに英語に翻訳し直したから、日本語的なニュアンスを感じるね

24.＜アーセナルファン＞
>>22
なぜもっと多くのサッカー選手がインタビューでこの文句を使用しないんだろう
「そう、実際に僕は素人である君たちの99％よりもサッカーをよくわかっている」みたいな

25.＜アーセナルファン＞
今まで読んだ中で最高の翻訳だわ

26.＜アーセナルファン＞
スレ主の翻訳の努力に感謝する
この物語が好きなんだ
うちのチームは本当に特別なものになって行くよ

27.＜アーセナルファン＞
彼の実際の言葉なのか、翻訳の妙なのかはわからないけど、「簡単なことをワールドクラスレベルでこなす」という言葉は、僕が求めていたトミに対する形容だ
決して派手さはないけど効率的だから、それが少し見落とされている気がするんだ
以前も言ったし、もう一度言うけど、リーグでこれ以上のオールラウンドなRBはいないよ
より優れた攻撃的RBがいることは知っているが、トミのような水準で幅の広いプレーをやってのける選手は他に誰もいないんだ

28.＜アーセナルファン＞
素晴らしい仕事（翻訳）だ、相棒
俺の『フットボールマネージャー』（※クラブ運営ゲーム）でレジェンドになったトミの大ファンだからさ

29.＜アーセナルファン＞
Arigatou gozaimasu

＜関連記事＞