【海外の反応】MLBで成功できなかった日本人打者を挙げていけ「福留の名前は伝説だった」

翻訳元：https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1bastoz/weve_seen_japanese_guys_like_ohtani_and_seiya/

海外の反応

＜レイズファン＞
シーズン前の筒香の盛り上がりにはちょっと興奮していたんだけどな

＜ブレーブスファン＞
西岡剛というツインズファンと俺以外には誰も覚えていない選手

　　＜ツインズファン＞
　　惨事だったね

　　＜ツインズファン＞
　　正直、彼は気の毒になるくらい本当にダメだった

　　＜ツインズファン＞
　　最も奇妙だったのが彼は日本で遊撃を守っていたが、肩が弱いためにツインズは彼を二塁に移す必要があったことだ
　　どのように機能させる予定だったのか理解できなかったよ

　　＜ドジャースファン＞
　　少なくとも彼は球団に給与を返上したから
　　本当に高潔な男だった

　　　　＜レッドソックスファン＞
　　　　待ってくれ、マジか？

　　＜マリナーズファン＞
　　日本では首位打者になったが、ここでは上手く適応できなかった
　　彼の失敗にはとても失望させられたよ

　　＜MLBファン＞
　　彼がMLBでの最初の試合で足を骨折したことを忘れてはならない

【海外の反応】日本人が選ぶ日本球界史上最高の30人がこちら「王貞治が3位だと？」

＜ヤンキースファン＞
カズ松井（松井稼頭央）はその例の1つだが、もう15年以上も前のことだ
より最近の例としては福留孝介が挙げられる

　　＜MLBファン＞
　　（カズ松井は）シーズンの開幕戦で3年連続先頭打者ホームランを放ったが、それでもやっぱり最悪だったな

　　　　＜メッツファン＞
　　　　その1つはランニングホームランだったんじゃないか？
　　　　彼がメッツにいた頃、俺はリトルリーグで二塁手をしていたけど彼は素晴らしい選手だと思っていた
　　　　でも残念ながら、そうじゃなかったな

　　＜MLBファン＞
　　K松井について俺が覚えていることは（アストロズ時代に）痔の手術で負傷者リスト入りしたことだ

＜レイズファン＞
岩村明憲は日本時代の輝きには遠く及ばなかったが、彼は3年間でまずまずの成績を残し、2008年のワールドシリーズ進出に繋がるアウトを取ったことで、永遠にチームのレジェンドとなった

＜MLBファン＞
もう10年以上も前になるが、川崎宗則はNPBではまずまずの打者だったけど、メジャーの投球には対応できなかった

　　＜マリナーズファン＞
　　ああ
　　しかし彼は決して足をつらないからな（動画）

　　＜ブルージェイズファン＞
　　ブルージェイズのレジェンドだ
　　彼はブルージェイズファンの心を永遠に掴んでいる

　　＜カブスファン＞
　　彼はカブスでの最終シーズンで140OPS+を記録し、ワールドシリーズ制覇を果たした！（どれだけ試合に出場していたかは目を向けないでくれ）

【海外の反応】川崎宗則の教えを実践する大谷翔平をご覧ください「これは賢者の知恵」

＜MLBファン＞
福留孝介の期待外れぶりを覚えている人はいるかな？

　　＜カブスファン＞
　　シーズンの最初の月を除いてはな

　　　　＜カブスファン＞
　　　　彼はいつもシーズン当初は好調だったよな？
　　　　最初の数週間を見てシーズンで大暴れすると思ったんだが

　　＜カブスファン＞
　　彼は“並み”の選手の典型だった
　　4年間で4.4rWAR、キャリア平均でOPS+99、そして.258/.359/.395/.754のスラッシュライン（打率/出塁率/長打率/OPS）
　　しかしお前が言うように彼に対する期待が非常に高かったため、そのキャリアはかなり物足りないものになっている

　　＜ロイヤルズファン＞
　　俺はカンザスで福留のユニフォームを持っている唯一の男に違いない

　　＜カブスファン＞
　　しかし伝説的な名前だ
　　信じられないことに彼は数年前まで日本で現役選手だったｗ

＜MLBファン＞
最近はより若い日本人選手がメジャーに渡ってくるようになったと感じる
資仁（井口）や田口壮は決して悪い選手ではなかったが、メジャーに来た時点で彼らのキャリアは下降線にあった
福留に関しても同様だ
彼ら全員30代だった
彼らがメジャーで全盛期のプレーを見せることを期待するのはフェアではなかったかもしれない
しかし選手の年俸とポスティング費用がかかることから、俺たちはそれ以上の期待をしてしまいがちだ

　　＜メッツファン＞
　　ああ
　　でも井口資仁は史上最高の守備プレーの1つを行ったよ（動画）

　　　　＜ドジャースファン＞
　　　　彼が倒れる際にグローブで地面を押し返し、体の下に十分なスペースを作ってから送球する様子は本当に正気じゃないわ
　　　　今までこんなプレーがあったのは知らなかった

＜ジャイアンツファン＞
最近？
それはわからんな
しかし“ビッグボス”新庄については常に特別な思い入れがあるよ

　　＜メッツファン＞
　　俺が初めて買った選手のユニフォーム

　　＜ジャイアンツファン＞
　　彼は絶対的な強肩だった

　　＜ジャイアンツファン＞
　　俺が外野席の最前列に座っていた時、新庄は外野でかなり深い位置を守っていたから比較的近い距離にあった
　　俺がずっと「新庄！」と叫び続けていたら、彼は「やれやれ」といった感じでゆっくりと振り返ってくれたんだ
　　この美しい思い出は永遠に忘れないよ

【海外の反応】新庄ビッグボスが“おもしろメガネ”でメンバー表交換「日本は楽しそうだなｗ」

＜レッズファン＞
うちの秋山翔吾だ

　　＜ブレーブスファン＞
　　NPBではほぼ毎年のように打率.300を記録し、120本以上のホームランを放っていたが、残念ながらMLBでは140試合の出場でホームランを打つことができなかった

　　　　＜レッズファン＞
　　　　しかし彼はコロナシーズン前のタイガースとのオープン戦でホームランを打っているぞ

＜マリナーズファン＞
アスレチックスは中島裕之という内野手を獲得したが、彼はマイナーリーグでさえ苦戦し、米国での3年間でメジャーのロースターに一度も入ることができなかった

＜MLBファン＞
ここ（リンク）に行って、生涯WAR順に並べ替えてみてくれ（※「WAR」のタグをクリック）
日本人選手で最も生涯WARが低いのは西岡剛だ

　　＜タイガースファン＞
　　その2/3の選手は生涯WARが4未満

　　＜MLBファン＞
　　田中将大はNYで素晴らしい活躍を見せたんだな

＜ダイヤモンドバックスファン＞
投手では平野佳寿もいたが、それでも俺たちは彼を愛していたよ

＜レッドソックスファン＞
投手では井川な

【海外の反応】1人でノーヒットノーランを完結させた日本の伝説的投手がこちら「男の中の男」