【海外の反応】岩渕真奈が現役引退を表明「冨安のお誕生日会が懐かしい」

FIFA女子ワールドカップ（W杯）に3度出場しているFW岩渕真奈が、自身の公式SNSで「プロサッカー選手を引退することに決めました」と現役引退を発表した。

現在30歳の岩渕は、2007年に日テレ・東京ヴェルディベレーザでトップチームデビュー。ドイツのホッフェンハイム、バイエルン・ミュンヘンでプレーしたのち、17年夏から20年まではINAC神戸レオネッサで活躍した。

その後20年末からイングランドへ渡り、アストン・ビラ、アーセナルとチームを渡り歩く。今年1月にトッテナムへ期限付き移籍したが、シーズン終了後の現地時間6月14日には契約満了に伴い、今夏アーセナルから退団となっていた。

なでしこジャパン（日本女子代表）としては2011年、15年、19年の女子ワールドカップ（W杯）に出場。東京五輪以降は背番号10を背負いエース格としてチームを牽引したが、今年行われたオーストラリア＆ニュージーランド共催の大会はメンバーから落選していた。

今後の動向が注目されていたなか、9月1日に岩渕は自身のSNSを更新。「プロサッカー選手を引退することに決めました」と、スパイクを脱ぐ決意を伝えた。

「いつも応援してくれている皆様へ 『プロサッカー選手を引退することに決めました』　この場で少しだけ伝えたいことは サッカーを通して感じた支え、声援、叱咤、激励 共闘、景色、興奮、創造 すべての事に そして関わってくださった皆様に 心から感謝しています。幸せでした！！　サッカーが大好きで サッカーで出会った人達が大好きで なにより自分のサッカー人生が大大大好きでした。　本当にありがとうございました」

最後には「9月8日に記者会見をさせていただき自分の口からしっかり思いを伝えさせていただけれたらと思います 岩渕真奈」と、改めて引退の思いを明かす場を設けると伝えている。

（FOOTBALL ZONE編集部）

翻訳元：https://x.gd/BNHGZ

海外の反応

＜アーセナルファン＞
彼女はまだ若いのに
世界のサッカー界に取っても損失だよ
第二の人生を楽しんでくれ、マナ

＜リバプールファン＞
このニュースは胸が痛い
今回のW杯で彼女の姿がなかったことと、そしてこれからの彼女に対しても寂しく思うだろうね
大げさじゃなく、彼女のマジカルなプレーが恋しいよ

＜アーセナルファン＞
アーセナルへの夢のような移籍がジョー（※前監督）の下で1年早く実現していれば、静かな引退への第一歩にはならなかったかもしれない
彼女は選手としてだけでなく、人としても俺の心を掴んだ
ジョナス（※現監督）によって（個人的には）犯罪的に誤った方法で起用されたと感じることがあったから、それを乗り越えるのは難しかったのかもしれない
彼女には最高の幸運を祈りたい
一度ガナーになれば、いつまでもガナーだ♥

＜アーセナルファン＞
オー、マジか
彼女の幸運を祈るよ

＜アーセナルファン＞

＜アーセナルファン＞
残念だね
彼女はまだ数シーズンやれるくらいの力を持っていると思うけど、もう試合に向けての努力やトレーニングに喜びを見出せなかったのかもしれない
2011年W杯で10代だったマナのことは決して忘れられないだろう
彼女の将来に最高の幸運を祈っている

＜アーセナルファン＞
マナを愛さないなんて不可能だ
彼女は少ないプレー時間にも拘わらず、アーセナルで大きなインパクトを与えたことは彼女の人間性と選手としての実力を大きく示している
彼女のプレスリリースによれば来週、日本のアディダス本社で記者会見が行われるらしい
もしかしたら、彼女は日本においてアディダスから大きな役割が提供され、それが早期引退の理由なのかもしれないね

＜アーセナル＞
本当にトップクラスの人格者であり選手だった！
彼女が1年または2年早くうちに加入してジョーの下でプレーしていたら、全く異なる経験をしていたかもしれない
彼女はジョーのサッカースタイルに本当に適していたが、残念ながらジョナスの下ではそうじゃなかった
また足首の問題もいくつか抱えていたようで、それも影響していた可能性があるかも

＜アーセナルファン＞
このニュースを見て「マジか？まだ若いのに」と思ったが、すぐに彼女が30歳であることに気づいたよ

＜アーセナルファン＞
彼女はスパーズに行ったんだっけ？

　　＜アーセナルファン＞
　　スパーズが私の友人にもたらしたもの

【海外の反応】「冨安が悲しむ…」岩渕真奈さん、“禁断の移籍”を果たしてしまう

＜アーセナルファン＞
トッテナムは1シーズンで十分だったようだｗ
でも正直、彼女の今後の幸運を願っているよ
チームへの忠誠心があって、彼女がプレーした試合では素晴らしい活躍を見せてくれた

＜アーセナルファン＞
スパーズでわずか1年プレーしただけで引退か

　　　＜アーセナルファン＞
　　　スパーズで現役を続けるよりかは良い選択だ

＜アーセナルファン＞
今日、彼女のW杯の試合を見直していたんだ
本当に目の保養だよ
何てとてつもないドリブラーだったんだ

＜アーセナルファン＞
素晴らしい選手だった
彼女がうちで過ごした短い期間に多くの人たちの心を掴んだね
彼女がいなくなるのは寂しいけど、これからの幸運を願っている

＜アーセナルファン＞
お疲れ様
トミがこのクラブに来たばかりの頃に彼女と友人が彼の家に行って、誕生日ケーキでサプライズをしたことを今でも覚えているよ

　　＜アーセナルファン＞
　　＞友人
　　それは長谷川唯だね
　　当時はウェストハムにいて、今はシティに所属している

【海外の反応】冨安健洋さん、誕生日を2人のお姉さまに祝ってもらう「岩渕がかわええ…」

＜アーセナルファン＞
ジョナスによって不遇な扱いを受けていた
本当に技術とインテリジェンスがある選手で、その輝きの一端を見ることができて良かったけど、彼女との時間はより実りあるものであるべきだったよ
彼女がバイエルンでミデマーと一緒にいた頃からどれほど才能があるかを知っていたんだ
彼女が素晴らしい人間性であることは言うまでもない
ライティー（イアン・ライト）が彼女を愛しているのは何も驚くことじゃないね

＜トッテナムファン＞
本当に技術が優れていて、ファンからの大きなサポートを受けていた選手だ
彼女の将来に対して幸運を祈っている

＜トッテナムファン＞
私のお気に入りの選手
彼女こそが私を2011年（W杯）に女子サッカーファンにさせた選手なんだ
ケガやチーム選択に恵まれなかった彼女のキャリアは残念だった
これまで本当にありがとう、マナ

＜アーセナルファン＞
マジカル・マナ！
彼女の今後に最高の幸運を願っている！
彼女がアーセナルにいてくれて名誉な思いだった
例え私が望むよりもずっと少ないプレー時間だったとしても

＜トッテナムファン＞
彼女が足元でボールを扱うのはマジシャンのようで、その技術は時代の先を行っていた
身長がわずか1.55mであるにも拘わらず、彼女がどれほどのインパクトを与えてきたかは驚くべきことだ
特にサッカーが急速に進化したここ数年間、彼女を見る機会がより世界に広がれば良かったんだけど
それでも彼女がアジア女子サッカーのアイコンであることには変わりないよ

【海外の反応】岩渕真奈が冨安健洋について「一緒に食事に行くことも…」ファン「食事＝デート？」