【海外の反応】トラウトがネビン監督に送った切実なメッセージがこちら「WBCはエ軍には恩恵だった」

＜3月26日（日本時間27日）ドジャース 3-0 エンゼルス ＠カリフォルニア州ロサンゼルス、ドジャー・スタジアム＞

アリゾナからロサンゼルスに戻ったエンゼルス・大谷翔平（28）は26日、WBCからチーム復帰後初めてのオープン戦に「3番・DH」で出場。球界を代表するエース・ドジャースのカーショウと3打席対戦し、2打席目にライト前へクリーンヒットを放ち、3打数1安打だった。

エンゼルスのチームメイト、WBC米国代表主将のマイク・トラウト（31）が今大会や決勝戦での大谷との歴史的対戦を振り返った。

■マイク・トラウト インタビュー
Q．WBCから戻って数日。改めて感想は？

ただただ信じられないような経験だった。高校時代にみんなで遠征に行った時を思い出すようだったよ。子供の頃のちょっとしたトーナメントだったけど、いい思い出がたくさんある。

今まで野球のグランド上で経験した一番クールな瞬間の一つだった。特別な時間だったよ。

大会が終わってすぐ、移動のバスの中でネビン監督（エンゼルス）にメッセージを送ったんだ。「自分にはこれが必要だった」とね。「こういう雰囲気の中でのプレーを経験して、この瞬間にいることが必要だったんだ」と。僕たちがどれだけプレーオフに戻りたいかを考えさせてくれた。2014年以来行っていない。

（テレビ東京）

翻訳元：https://bit.ly/3TLsoGN

海外の反応

.＜スレ主（エンゼルス）＞
マイク・トラウト：
「大会が終わってすぐ、移動のバスの中でネビン監督にメッセージを送ったんだ。『自分にはこれが必要だった』とね。『こういう雰囲気の中でのプレーを経験して、この瞬間にいることが必要だったんだ』と。僕たちがどれだけプレーオフに戻りたいかを考えさせてくれた」

Mike Trout:

“As soon as (the WBC) was over, on the bus headed back, I texted (Phil Nevin). I said, ‘I needed this. I needed to play in this atmosphere. I needed to experience it and be in the moment.’ It just made me think about how bad we want to get back to the playoffs."

— Sam Blum (@SamBlum3) March 27, 2023

.＜エンゼルスファン＞
このツイートから唯一受け取れることは、トラウトが今年、彼のキャリアで最高のシーズンを迎えるということだ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　オウ、キャプテン！
　　我がキャプテン！
　　トラウト、大谷、サンドバルは（WBCの決勝ラウンドで）その雰囲気を味わった
　　彼らはこれまで以上に勝利に飢えていることだろう

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　レンヒフォとキハダ（ともにベネズエラ代表）も味わっているよ

　　　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　　　フレッチ（イタリア代表）とループ（米国代表）も忘れるな！

　　　　　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　　　　　そして一平（水原通訳）も
　　　　　　　　彼はこれからスペイン語の通訳も始めるつもりだ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　トラウトは三冠王で12WARを達成するも、大谷の14WARには届かず2位に終わる

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　トラウトにMVP、大谷にサイ・ヤング賞、オーハッピーに新人王、レンフローにシルバースラッガー賞、レンドンにカムバック賞、そしてもう1つレンドンにゴールドグラブ賞を与えてくれ

　　　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　　　その一方で…エンゼルスは80勝82敗

　　　　　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　　　　　ｗｗｗｗｗｗ

　　　　　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　　　　　このジョークが嫌いだわ
　　　　　　　　年中耳にしているといっても過言じゃない

.＜エンゼルスファン＞
トラウトがチームを勝利に導いてくれるはずさ
ファン・ファ●キング・タスティック！

.＜エンゼルスファン＞
俺たちは今年ワールドシリーズに戻って来るぞ

.＜エンゼルスファン＞
MVPのトラウトが解き放たれた

.＜エンゼルスファン＞
トラウトのシーズン63本塁打があるよ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　74本

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　85本

.＜エンゼルスファン＞
WBC期間中の彼の多くのツイートはシーズン中のものとは明らかに異なっていた
WBCは野球におけるチームスポーツの情熱を彼に呼び覚まし、普段は飛行機の絵文字しかツイートしないにも拘わらず、彼は多様な言葉で感情を表現していたんだ
もし彼と大谷がこのエンゼルスでワールドシリーズに進出できれば、WBCに匹敵するような観客が球場に詰めかけても驚かないね
それは素晴らしいストーリーなるよ

.＜エンゼルスファン＞
彼がWBCを楽しんでくれたようで良かった
でも最後の2試合は多くの三振を喫したことからプレッシャーに押し潰されたのかと思ったが、シーズンが始まったばかりでまだ本調子ではなかったと思いたいね

.＜エンゼルスファン＞
もっと三振をするためにプレーオフに出るのか

.＜MLBファン＞
WBC以前にはそれが理解できなかったの？

.＜エンゼルスファン＞
彼は給料を受け取るたびにその決心をすべきだ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　お前は給料を受け取るたびに会社の顧客や社内の目標について考えているのか？

.＜MLBファン＞
ナレーター：「そしてエンゼルスは2023年、プレーオフに進出できなかった…」

　　.＜ヤンキースファン＞
　　ワイルドカード枠が水増しされたこの時代にそんなことが可能なのか？

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　ナレーター：「それでもエンゼルスはプレーオフを逃してしまった」

.＜ブルージェイズファン＞
なぜ彼はエンゼルスとあんなにも長期の契約を結んだんだ？
トラウトと大谷がそこでプレーしていることに頭を掻きむしりたくなる

.＜MLBファン＞
エンゼルスに取ってWBCは最高の出来事だったな

.＜エンゼルスファン＞
WBCはおそらく他のどのチームよりもエンゼルスに恩恵をもたらしたと思う
こうしたエナジーはロッカールームに浸透して勝利への意欲を掻き立てるんだ
2023年はプレーオフの干ばつ期に終わりを告げられると思うよ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　そう願いたいが、問題はトラウト自身じゃない
　　このチームが抱える様々な側面が問題なんだ

.＜エンゼルスファン＞
本当に彼のためにエンゼルスから去ることを願っている
エンゼルスがプレーオフに進出できる可能性はないと思う
例え進んだとしても、ワールドシリーズまでは辿り着けないだろう
マイクと翔平にはもっと優れたチームが相応しい

.＜オリオールズファン＞
未来のオリオールズ

.＜エンゼルスファン＞
疑い深い人間たちは疑い深いままだ
エンゼルスは過去のシーズンよりも明らかに改善されている
投手陣は過小評価されているが、それでも構わない
チームの選手層は厚くなっているよ

.＜グアテマラ人＞
エンゼルスに取って素晴らしい年になることを願っている
そして大谷と再契約できることも
それは野球界に取っても素晴らしいことだからね

.＜エンゼルスファン＞
そんな雰囲気を味わうためにはWBCに出る必要があったことが悲しいな

.＜フィリーズファン＞
フィル（ネビン監督）：「すると君はすぐにトレードで出て行く必要がある」

【海外の反応】大谷翔平を引き留めるためにトラウトが決意表明「一平を連れ去るつもりだ」