スレ主「『西日本スポーツ』に掲載された冨安健洋のアーセナルでの生活を綴ったコラムを翻訳してみた」
※以下がそのコラム（引用元）
このコラムを始めて、ちょうど1年が経過しました。5日に23歳の誕生日という節目の時期を迎えたこともあり、今回で一区切りをつけさせてもらおうと思います。最終回では、この1年間で感じたことを伝えます。
東京五輪に出場し、故障にも苦しみました。変化の多かった1年ですが、やはりアーセナルに移籍したことが一番大きく変わったことでしょうか。満足いくパフォーマンスができない時期が長かったにもかかわらず、ステップアップの移籍ができたことはラッキーだったと思います。
アーセナルに入団して約2カ月が過ぎました。常に競争があり、壁とぶつかっていて、楽な1日はありません。最近は少しずつチームの戦術を理解してきた中、スタッフから「トミは考えすぎるところがある。そんなに難しく考えず、頭をクリアにしてプレーしていいよ」とアドバイスをいただきました。僕自身も感じていた部分だったので、改めてこの言葉をもらえたことで少し楽になり、思い切ってプレーできるようになりました。
アルテタ監督のサッカーは理論的で、納得できることがほとんど。そのスタイルをピッチで表現したいのですが、技術や判断がまだまだ足りていない部分があります。練習では監督のサッカーを表現するために頭を使いながら、自分の中に落とし込む。試合では頭をクリアにして思い切ってプレーする。そのサイクルで、監督のサッカーを自然と試合で表現できるようになりたいです。
冒頭では変化の多い1年だったと伝えましたが、変わらないものもあります。福岡が原点という思いと、自分を育ててくれたアビスパ福岡への感謝の気持ちです。4年前は、J2だったアビスパでプレーしていましたし、本当に速いテンポで進んできました。
このコラムは終わりになりますが、子どもたちに対して何かプラスになることを発信していきたいという気持ちに変わりはありません。コロナの状況が落ち着き、日本でサッカー教室などを開催し、子どもたちとの触れ合いを取り戻すことができる日が来ることを楽しみにしています。
「僕の生きる道」というタイトルのように、自分の道は自分でつくるもの。かといって、先のイメージだけ固めても、たどり着く道がないと意味がない。初回のコラムで「目の前の相手に負けない、いまの状況に全力を注ぐ」と伝えました。それが自分の生き方です。
アーセナルは世界トップレベルの素晴らしいクラブですが、今が世界最高のゴールではありません。まだまだ上があるし、これからも、いくらでも上を目指せると思っています。その気持ちを変わらずに持ち続け、未来の道を進んでいくつもりです。（サッカー日本代表、アーセナル）＝おわり
（西日本スポーツ）
翻訳元：https://bit.ly/3HisP4u
アーセナルファンの反応
1.＜アーセナルファン＞
これは最高だね
翻訳してくれてありがとう
2.＜アーセナルファン＞
エイリアンが地球への侵攻を躊躇っているのは、（翻訳をした）君のような善良な人間がいるからだと理解できるね
3.＜アーセナルファン＞
クソみたいに素晴らしいコラムだな
彼のメンタリティーは素晴らしいの一言に尽きるよ
4.＜アーセナルファン＞
これからもこのコラムの翻訳を続けてくれないかな？
紹介してくれてありがとう
僕はシンプルに彼のメンタリティーが好きなんだ
自己反省はそう簡単なことじゃないけど、とても重要だからね
5.＜スレ主＞
>>4
実は1年間続いたこのコラムはこの回で休止になるんだ（今月の彼の誕生日を機に一つの区切りのような形で）
でもまた、彼のアーセナルに関するコンテンツがあれば頑張って翻訳していきたいと思う
6.＜アーセナルファン＞
これは素晴らしいね
実現はしないと思うけど、アーセナルの選手が毎週、自身の経験について語る媒体があればいいなと思ったよ
アーセナルの選手たちはとても魅力的だから、一人の人間としての彼らを見てみたいよね
7.＜アーセナルファン＞
俺のRBよ
8.＜アーセナルファン＞
>>7
なぜ、彼の方が過去や現在にわたって何年も在籍している多くの選手よりもクラブを理解しているように感じるんだ？
9.＜アーセナルファン＞
>>8
2年半前に契約して以来、全く音沙汰のないペペのような選手よりもはるかに好感が持てるよな
10.＜アーセナルファン＞
涙が零れそうになるよ
冨安サンの日記を垣間見ているようだ
うちのクラブには素晴らしい人格を持った選手たちがいるね
11.＜アーセナルファン＞
このコラムを書いたのは冨安？
それとも孫武？
（※）孫武：中国の春秋時代の武将で軍事思想家
12.＜スレ主＞
>>11
ハハハ
君のコメントが気に入ったよ
彼は本当に年齢以上の聡明さで物事を考え、表現しているよね
13.＜アーセナルファン＞
>>12
禅の達人が語ったような言葉だ
14.＜アーセナルファン＞
>>11
彼はサッカー界の宮本武蔵よ
15.＜アーセナルファン＞
＞「目の前の相手に負けない、いまの状況に全力を注ぐ」
これは僕が心がけている忍道じゃないか
16.＜アーセナルファン＞
>>15
素晴らしい言葉であり、考え方だ
17.＜アーセナルファン＞
なぜだかわからないが、泣けてくる
18.＜アーセナルファン＞
翻訳をありがとう
これはとても励みになるわ
19.＜アーセナルファン＞
これはファンが冨安のプライベートな日記を手に入れたか、または14世紀に探検に出た冨安の日誌を歴史家が発見したようにも感じる
20.＜アーセナルファン＞
僕がトミとこのチーム（特に新加入選手）が好きなのは、全員がこのクラブでの成功を貪欲に欲しているからなんだ
2年ほど時間はかかったが、アルテタとエドゥ（スポーツディレクター）が批判に流されずに自分たちの信念を貫き、問題児を排除して彼らが強調していた「団結」を実現したことは評価されるべきだと思う
21.＜アーセナルファン＞
何てキングなんだ
22.＜アーセナルファン＞
冨安の前世はとてつもない侍だったに違いない
23.＜アーセナルファン＞
>>22
彼はピッチ上における侍だから
24.＜アーセナルファン＞
すごいわ
23歳になったばかりだというのに、30歳の古参のような考え方を持っている
まだ加入して日は浅いけど、僕は彼が長くここにいることを確信しているよ
25.＜アーセナルファン＞
彼はとても思慮深く、率直かつ内省的で、実際的な魅力を持っている
それは一般の人々はもちろん、多くのアスリートにもなかなか見られないものだよ
26.＜アーセナルファン＞
翻訳してくれてありがとう
シンプルに信じられないよ
27.＜アーセナルファン＞
冨安はとても知性的な人のように話すね
なぜかはわからないが、彼には副キャプテンになってほしい
28.＜アーセナルファン＞
>>27
彼をキャプテンや副キャプテンに任命すれば、日本でのアーセナル人気はより高まるだろうね
29.＜アーセナルファン＞
彼の言葉を届けてくれてありがとう
30.＜アーセナルファン＞
彼は素敵な人だわ
シーズンを通して彼が成長して行くのを見られるのは楽しみだよ
これからどんどん良くなっていくと思う
うちのチームには好感の持てる選手たちがたくさんいるね！
31.＜アーセナルファン＞
ワオ、翻訳作業をありがとう
彼はとても内省的で、現在の状況をしっかりと認識しているようだ
何だかプレミアのサッカー選手のイメージとはかけ離れているけど
32.＜アーセナルファン＞
彼が相手と1対1になった時に、このコラムに書かれていることを実際に目にすることができる
彼は思考を整理し、トレーニングの成果と直感に委ねるんだ
まさに一流の選手であり、RBでの彼の落ち着きぶりには感謝しかない
33.＜アーセナルファン＞
日本人の考え方が大好きだ
このコラムや他の事からもわかるように、文化的にも言語的にも西洋の思索よりもずっと深く、自己を認識しているように感じる
34.＜アーセナルファン＞
このコラムの文章はとても禅的だね
内省は難しいことだけど、それを行った時には人として大きく成長することができる
35.＜アーセナルファン＞
アマゾン（プライムビデオ）のドキュメンタリーよりもはるかに優れているわ
とても気に入ったから、もっと見てみたいね
選手がファンやサポーターに対してこのように自己を表現することは素晴らしいよ
36.＜アーセナルファン＞
これを読んでとても感動した
謙虚さと同時に、明快さと決断力が見て取れたよ
37.＜アーセナルファン＞
ファンタスティックだ
翻訳してくれて、ありがとう
うちはトミという宝石を手にしたようなもんだよ
彼はうちのRBのニーズにぴったり当てはまる選手というだけでなく、明らかに賢明で、自己認識が高い
そして自己を高めようと努力している人でもある
だからこそ彼のメンタリティーはチーム全体にとっても最適なんだ
38.＜アーセナルファン＞
これはアニメの主人公のモノローグのようなもので、鍛錬をしている間には様々な苦難はあるが、最終的には最強の戦士のように成功する運命にあることをみんなが知っている
そして僕はそうした物語が大好きなんだ
39.＜アーセナルファン＞
（コラムを読むまでは）これ以上彼のことを好きになることはできないと思っていた
40.＜アーセナルファン＞
翻訳をありがとう
君は今、ビエルサの言葉を翻訳している人にも匹敵するよ
＜関連記事＞
-
【海外の反応】ファンがヒーロー風に冨安健洋をイラスト化するも「サイヤ人？ナルト？ワンパンマン？」
スレ主（作者）「スーパートミ（オリジナルキャラ）」 翻訳元：https://bit.ly/3EZCStp
