【海外の反応】冨安健洋が初ゴールを亡き母に捧げる「だからW杯後に…」

イングランド1部アーセナルの日本代表DF冨安健洋が10月28日のプレミアリーグ第10節シェフィールド・ユナイテッド戦（5-0）で、クラブ加入後初ゴールを記録した。自身の公式SNSでは初ゴールを昨年他界した母へ捧げたと明かした。

アーセナルは前半28分、後半5分、同13分とFWエディ・エンケティアが決めてハットトリックを達成。3-0とリードすると、後半21分に右サイドバック（SB）のDFベン・ホワイトと代わって冨安がピッチに入った。

MFファビオ・ヴィエイラの得点でさらにリードを広げたアーセナルは後半アディショナルタイム6分、右コーナーキックのこぼれ球を冨安が右足で流し込みプレミア加入後初ゴールをマーク。冨安は大きくガッツポーズし、次々と駆け付けた仲間に頭を撫でられた。

日本代表の同僚や、なでしこジャパン（日本女子代表）らからも祝福が寄せられるなか、冨安は自身のSNSを更新。「ついに！アーセナルでの初めてのゴール　ありがとう、みんな！」「そしてこのゴールは昨年亡くなった母に捧げます」と綴った。

冨安のSNSには久保建英や菅原由勢、板倉滉、守田英正ら日本代表戦士や、清水理沙、岩渕真奈さんらのなでしこジャパンも祝福していた。

（FOOTBALL ZONE編集部）

翻訳元：https://qr.paps.jp/l2zsU

海外の反応

＜スレ主（アーセナルファン）＞
トミがインスタで

「ついに！アーセナルでの初ゴール。ありがとう、みんな！」
「そしてこのゴールは昨年亡くなった母に捧げます」
【リンク】

＜アーセナルファン＞
何てこった…

＜アーセナルファン＞
これはアカン

＜アーセナルファン＞

＜アーセナルファン＞
こんなに若くして母親を失うのは本当につらいことだ
彼女は彼をとても誇りに思っていることだろう

　　＜アーセナルファン＞
　　本当にそうだよ
　　俺も32歳の時に母親を亡くしたけど、彼よりも10年近く後だった
　　だから彼の楽しそうな表情とチームメイトたちが喜んでいる光景は素晴らしいものだった

　　　　＜アーセナルファン＞
　　　　俺も昨年ガンで母親を亡くした
　　　　それは俺を生涯にわたって変えてしまったような気がする
　　　　自分をより孤立させ、控えめにさせたんだ
　　　　元から社交的じゃなかったのに

　　　　　　＜アーセナルファン＞
　　　　　　自分は母親亡くして数年が経ったよ
　　　　　　そして言えるのは、心の痛みは決して癒えないけれど、時間の経過と共に耐えるのがだんだんと楽になってくるということだ

　　＜アーセナルファン＞
　　自分は20代に入る頃に両親を失った
　　心の整理は決して簡単なものではなく、あれこれと言ってくれる監督者を求める気持ちもある
　　でも、両親を失った俺たちと同様にトミのお母さんもいつも彼のことを誇りに思っていることだろう
　　なぜなら俺たちはまだここでしっかりと生きているからだ

＜アーセナルファン＞
これがうちのRB、LB、CBよ

＜アーセナルファン＞
だから（ゴール後に）空に向かって指さしていたのか

＜アーセナルファン＞
お母さん、安らかにお眠りください
トミ、愛しているぜ

＜アーセナルファン＞
この男が大好きだ
彼に新しい契約を！！！

＜アーセナルファン＞
ティアニーはまだうちと繋がりがある

＜アーセナルファン＞
ティアニーからの「いいね」

　　＜アーセナルファン＞
　　そしてサンビからのコメント
　　一度ガナーになれば生涯ガナーだ

　　　　＜アーセナルファン＞
　　　　厳密には（レンタルだから）2人ともガナーだぞｗ
　　　　でもまあ…そうだね

＜アーセナルファン＞
胸がジーンときたわ

＜アーセナルファン＞
アーセナルの選手たちに祝福があらんことを

＜アーセナルファン＞
火曜日の素晴らしいパフォーマンスに、初ゴールで一週間を締め括ったのは素晴らしいね
俺たちのヒロ（※ヒーロー＆タケヒロ）は絶好調だ
トミに取っては本当につらい時間だったと思う
彼により力を送り、彼が最高のパフォーマンスを続けられることを願っている
神の祝福がありますように
お母さんはきっと誇りに思っているよ

＜アーセナルファン＞
ワオ、この事実は思った以上に俺を打ちのめしているわ
その期間中、彼が素晴らしいプロフェッショナルであり続けたことに大きな敬意を表したい
そんなことがあったなんて思いもしなかったよ
ピッチ外で選手たちに何が起こっているのか全く把握できないからこそ、俺たちは思いやりを持って彼らに接さなければならないんだ

　　＜アーセナルファン＞
　　同感だ
　　サッカー選手をパフォーマンスで評価するのは簡単だが、彼らのプライベートで何が起こっているのかは知る術がない

＜アーセナルファン＞
安らかにお眠りください、Momiyasu

＜アーセナルファン＞
これは以前に報道されたことはあったの？
少なくとも昨年にはそんなニュースは何もなかったはずだ
彼のお母さんの冥福を祈りたい
本当につらかったと思う

　　＜アーセナルファン＞
　　いや、なかったね
　　12月頃に日本代表がW杯で敗退した後、彼が休暇を求めたことを覚えているけど、今では腑に落ちるね
　　彼は親善試合3試合とリーグ戦2試合を欠場し、戻ってきたのは1月だった

＜アーセナルファン＞
W杯での敗退後、彼がどれほど感情的になっていたかを誰かが取り上げていたが、その時点で彼はサッカーに対する意欲を失ったと言っていた
彼がどのような感情を抱えていたのかを想像すると本当に恐ろしいよ
そして苦難に立ち向かっている人々に祈りを捧げたい

【海外の反応】涙を見せた冨安健洋をアーセナルサポが激励「自分を責める必要はない」

＜アーセナルファン＞
親を失うのはつらいことだ
ましてやこの若さで
30～40代になるまで親が傍にいてくれることを期待するのは普通のことだからね

＜アーセナルファン＞
俺たちはスーパートミを愛している！！！
俺も昨年、若くして父を亡くしたんだ
彼が何事もなかったかのようにプレーしていたのは素晴らしいね
お母さんもきっと誇りに思っていることだろう

＜アーセナルファン＞
ヤバい
これとエディ（エンケティア）のおばさんの件は、俺たちが愛するサッカーをプレーする若者たちの人間性を思い出させてくれる重要なリマインダーだ

　　＜アーセナルファン＞
　　そしてビエイラにPKを譲ったのは、彼の赤ちゃんがもう少しで生まれるからなんだろう
　　美しい瞬間だった

＜アーセナルファン＞
俺は18歳で母親を亡くし、今は32歳だけど、まだそれを乗り越えたとは言えないでいる
外国で家族から離れて生活している中でこうしたことが起きるのは、さらにつらいことだろう
クラブとチームメイトのサポートが彼の大変な時期を乗り越える助けになってくれることを願っている
トミにはもっとゴールが期待できると思うね

＜アーセナルファン＞
彼は試合のたびに向上し続けている
うちのスイス・ナイフ（※万能の代名詞）だ
（ゴールは）彼のことを思うと嬉しいし、長くアーセナルにいてくれることを願っている

＜アーセナルファン＞
彼のお母さんの冥福を祈りたい
この男を誰が嫌いになれる？
彼はピッチに出れば常に全力を尽くす究極のプロであり、それは間違いなくロッカールームでも大きな影響を及ぼしているだろう

＜アーセナルファン＞
俺のトミは昨年、色んなことがあったんだな
これは外部からサッカーを観戦するファンの視点からは見えないことだ
だからこそ、俺たちはどんな状況でも選手たちをサポートする必要があるんだ

＜アーセナルファン＞
全く、これは涙を誘ってくる
彼は素晴らしい人物であり、それ以上に優れたサッカー選手でもある

＜アーセナルファン＞
トミはうちに取って本当になくてはならない存在だ
これ以上、彼を愛することはできないよ

＜アーセナルファン＞
トミネーターに敬意を

【海外の反応】冨安健洋の『ゴースト・オブ・ツシマ』風アートをご覧ください「最高の選手に最高のゲーム」