【海外の反応】大谷翔平の獲得に自信満々なメッツファンをご覧ください「悪いフラグになる気が…」

翻訳元：https://bit.ly/41QqOq2

海外の反応

.＜メッツファン＞
もちろん大谷はうちに来る
来ないわけがないだろ

.＜メッツファン＞
これが実現するかは疑問だが、もし実現すれば確かにハメを外してしまうな

.＜メッツファン＞
いずれにせよ、彼は17番は付けないと思う

.＜メッツファン＞
うちの17番は永久欠番じゃなかったっけ？

　　.＜メッツファン＞
　　キース（ヘルナンデス）が承諾していたな

　　　　.＜メッツファン＞
　　　　そうなんだ
　　　　そのニュースを見落としていたよ
　　　　でも大谷は日本代表で16番を付けていたから、メッツでもその番号に変更すると思う

.＜メッツファン＞
［具現化させろ］

.＜メッツファン＞
これは悪いフラグになるような気が…

.＜メッツファン＞
どうなるのか興味深いね
ドジャースはオフにターナーを放出して、1年契約で大谷を獲得するために準備をしているようだし
エンゼルスはお金で大谷を引き留めようとするだろうが、もし彼が残留することになれば驚くよ
サンフランシスコ（ジャイアンツ）も争奪戦に参加すると思われる
いずれにせよ、ユニフォームで遊ばない方がいい
悪いフラグを立てるからだ

　　.＜メッツファン＞
　　ジャイアンツへの移籍は彼をワールドシリーズ制覇からさらに遠ざけることになるよ
　　彼らはひどいチームだし、エンゼルスよりもはるかに弱い
　　特にブルペンがひどいから
　　このままだとファーハン（ジ軍編成本部長）はシーズン終了後に解任される可能性があるし、そうなればキャプラー（監督）も去るだろうね

.＜メッツファン＞
＞来季、彼はメッツに来ると思う？
そのファンの男のこと？
わからないが、彼はしっかり打てるのか？

.＜メッツファン＞
彼は大谷の獲得に自信満々らしく、中国製の偽物のユニに20～40ドルも費やしやがった！
大胆なヤツだ！

　　.＜メッツファン＞
　　それにひどいフォント（字体）だ

.＜メッツファン＞
もし移籍が実現しなければ、それは完全にこの男の責任となる

.＜メッツファン＞
コーエンが大谷のために貯金箱を壊してくれることだろう
手始めに5億ドルのオファーが出されると予想しておく

.＜メッツファン＞
ドジャースには競り負けると思う
カリフォルニアからよりも、NYから日本へ通う方がよっぽど大変だしね
いくらお金を出そうがそれは変えられない

　　.＜メッツファン＞
　　大谷はシーズン中に数回しか日本に飛ばないし、それはいつもプライベートジェットだ

.＜メッツファン＞
ドジャースが大谷獲得に全力投球して、どんなチームのオファーにも対抗することを期待している
大きな問題は大谷自身が西海岸を離れたいかどうかだね

　　.＜メッツファン＞
　　これだよ
　　メッツがオファーできることは全てドジャースもオファーできる
　　両海岸ともにお金は持っているから、そこは焦点にはならない
　　日本との親近感/近さ、ニューヨークでプレーしたいという思いとの間で決まってくる

　　　　.＜メッツファン＞
　　　　本当に彼は日本と球団の近さについて気にしているのか？
　　　　実際のところ、結局はお金の問題になると思うよ
　　　　最も多くのお金を出した球団が彼を手にすることになる
　　　　それが常だ（正当なことでもある）
　　　　それ以外のことに関してはあまり重要じゃないよ

.＜メッツファン＞
彼の移籍先がはっきりと決まるまでは、ドジャースが最有力候補だと思う

.＜メッツファン＞
大谷はブルージェイズに行く気がする

.＜メッツファン＞
彼は来季にメッツの一員になるわけじゃないから、期待しないでくれ
彼は今季のオールスターブレイク後にすぐにメッツの一員になるからだ！！
LET'S GOOOOOO

　　.＜メッツファン＞
　　それは望まない
　　なぜ2度も金を払わないといけないんだ？（※トレード時とオフの契約延長時で）

　　　　.＜メッツファン＞
　　　　リンドーアには2度も金を払ったが、誰も気にしなかっただろ

　　　　.＜メッツファン＞
　　　　なぜならうちには無限にお金があるからだ！
　　　　そんなチンケな考えは改めるべきだ
　　　　もし大谷が今年うちを優勝に導くのであれば、彼の獲得に取りかかるべきさ

.＜メッツファン＞
彼は17番を付けられない
仮にメッツの一員になるのなら、おそらくは彼が日本時代に着用していた11番、WBCの16番、あるいは日本のエース投手が伝統的に着用する18番になるだろう

.＜メッツファン＞
うちが西海岸に本拠地を移さない限りは無理だよ

　　.＜メッツファン＞
　　大谷翔平には自分自身だけでなく、選手会の一員としての責任がある
　　東海岸か西海岸かに拘わらず、彼は最高のオファーを受け取るだろう
　　彼は球団の所在地のためだけに身を削ることはできない

.＜メッツファン＞
こんな無鉄砲なファンが大嫌いだわ
大谷はまだここでプレーしていないし、もしトレードされたら彼のユニフォームは簡単に手に入る

.＜メッツファン＞
大谷は来れば楽しくなるだろうが、プレーオフでは彼の価値はかなり限られたものになるよ
僕は彼がドジャースに行くことを期待しながら、その一方でタイミングが来たらソトを獲得するつもりだ

.＜メッツファン＞
むしろ（ドジャースの）ウリアスを狙って、打者は他の選手に集中したい

.＜メッツファン＞
メッツはきっとキースの永久欠番を解除するだろう

.＜メッツファン＞
来季は大谷よりも俺がメッツの一員になる可能性の方が高そうだわ

【海外の反応】大谷翔平にヒゲを生やしてみた「ケンシロウかな？」