【海外の反応】MLBで最高のシーズンを送った日本人投手は意外なあの選手「制球力が凄かった」

翻訳元：https://x.gd/CzmPk

海外の反応

＜MLBファン＞
こんにち岩隈があまり話題にされていないのは、彼の全盛期がキング・フェリックスの影に隠れていたからだ
また彼は日本からビッグネームとしてやって来たわけではなく、他の選手たちほど注目を浴びていなかった
彼はかなり黒田と似ていて、メジャーリーグで安定感のある先発投手として活躍していたが、あまり熱狂されなかった

　　＜オリオールズファン＞
　　ああ
　　それともう1つの問題は、彼が多くの試合を欠場していたことだ
　　彼がキャリアで30試合以上に登板したのはたったの2年だけで、その間に4年も開いていた

　　＜フィリーズファン＞
　　岩隈の成績をチェックしてみたら、彼が25歳でMLBに来たらどれほど良い成績を収めていたのか気になるな
　　彼は本当に安定していたんだ

＜ヤンキースファン＞
多くのマリナーズファンが彼を愛しているよ

＜阪神ファン＞
日本でも彼はいくらか過小評価されているね
おそらく派手な個性を持っていないことと、ダルビッシュや田中のようにメジャー挑戦前に凄まじいほど圧倒的なシーズンがなかったためだ
彼は常に優れた投手で、それがMLBでも上手く引き継がれたという印象がある

【海外の反応】1人でノーヒットノーランを完結させた日本の伝説的投手がこちら「男の中の男」

＜ヤンキースファン＞
岩隈があまり話題にされていないのは彼が渡米時点で既に31歳だったことが要因にあるかもしれない
岩隈のルーキーイヤーの年齢は田中が米国を去った年齢と同じだった
もし岩隈が20代でメジャーに挑戦していたら、おそらく現在までで最も成功した日本人投手の1人になっていたことだろう
少なくともダルビッシュや大谷と肩を並べる存在になっていた可能性があるよ

＜MLBファン＞
しかしケビン・メイザー（球団社長）によれば岩隈の通訳があまりにも高給だったそうだ

　　＜マリナーズファン＞
　　腹の出たメイザーは自分が日本語を学んで通訳になれば良かったのに

＜MLBファン＞
それはbWARがデタラメだからだ

＜マリナーズファン＞
岩隈は本当に見ていて楽しかったよ
フェリックスの最高のナンバー2で、俺のお気に入り投手の1人だった
彼が万全な時は幅い広い球種のレパートリーと、かなりえぐいスプリットでストライクゾーンを見事に制御していた
彼は直球とスプリットのコンボで打者をあざ笑うこともあったんだ
それは「トンネル」（※打者の手前まで複数の球種が同じ軌道を辿る）という言葉が俺たちの語彙に含まれる以前の話だったが、打者がボールを見極める重要な瞬間まで岩隈が同じ軌道のボールを投げるのはとても効果的だった
間違いなく最高の“忘れられた”シーズンの1つだね

＜マリナーズファン＞
まだ岩隈のパーカーと帽子を持っているよ
その当時のお気に入りのマリナーズ選手の1人だった

＜メッツファン＞
fWARなら1995年の野茂が5.4で最高だった（と思う）

　　＜ブレーブスファン＞
　　2022年に大谷が5.6 fWARで僅かに彼を上回っている
　　WARでは小数点の誤差なら無視できるくらい違いがないから、従ってほぼ同等のシーズンだったと言えるね

　　　　＜マリナーズファン＞
　　　　特に95年はストライキによる短縮シーズンだったことを考慮すれば

　　＜メッツファン＞
　　情報をサンキュー
　　その年の大谷が投手としてそれほど優れていたとは知らなかったｗ　　

　　　　＜ブレーブスファン＞
　　　　正直、俺も知らなかった
　　　　ただ、彼の投手としてのWARの数字を確認したかったんだ
　　　　彼がトップになるほどの登板数や投球回数を積み上げることはないだろうと思っていたが、今まで大谷の偉大さを疑うべきではないことを理解しているｗ

　　＜MLBファン＞
　　これがWARがジョークだと言われる所以だ
　　どうしてこんなにも（調査元によって）大きな差が出るスタッツを真剣に受け取れるのか、誰も理解できないだろう

　　　　＜メッツファン＞
　　　　異なる要素で集計しているからWARも異なってくる
　　　　個人的にはbWARが投手と打者の両方で守備に対して過大視していると思う
　　　　これはただの一例だ

【海外の反応】大谷翔平の今季の投球成績をご覧ください「彼は必ず投手として戻って来るよ！」

＜メッツファン＞
何てこった
どうして俺はこの男の名前を聞いたことがなかったんだ

＜ブルージェイズファン＞
この選手は俺に取っては数年間、ファンタジーベースボールでビーストだった

＜マリナーズファン＞
大きな後悔：
仕事が忙しかったために、クマがノーヒッターを達成した試合の優待チケットを断ったこと（そのチケットは仕事の取引先から提供されたものだった）
また、フェリックスの完全試合の時（他の州に住んでいた）、その朝にシアトルの繁華街で面接を受けていて、飛行機の予定を変更して試合を見るかどうかを考えた挙句、やめた
痛恨の出来事だった
そしてドジャース相手に継投でノーヒットノーランをした試合では、友人を訪ねるためにポートランドからシアトルへ向かう途中、何とか試合の最後の数イニングだけでも見ようとグレイハウンド（※長距離）バスに乗っていたが、バスが遅れていたからインターナショナル・ディストリクト（※アジア系の地区）で降りてバーに駆け込んだが、最後の3アウト目を見逃した
胸が痛かったね

＜フィリーズファン＞
王建民は2008～2009年頃にサイ・ヤング賞に近づいたんじゃなかったっけ？
追記：2006年

　　＜ドジャースファン＞
　　日本人じゃないぞ

　　　　＜フィリーズファン＞
　　　　おう、やっちまった…

＜マリナーズファン＞
まさに神モードのシーズンだった
彼は本当に頼りになった
正直、彼は常に信頼できる存在だったよ
制球力の匠

＜オリックスファン＞
岩隈が2009年WBCの（決勝の）日本vs韓国戦で先発だったのには理由があった
彼は素晴らしい投球をしていたよ

【海外の反応】イチローがWBCでブチ切れた場面がこちら「こんな彼の姿は初めて見た…」