【海外の反応】大谷翔平がスポーツ界のアカデミー賞で2冠を獲得！「野球ファンとして誇らしい」

エンゼルスの大谷翔平投手が20日（日本時間21日）、米スポーツ局ESPNが主催するスポーツ界の年間表彰となる「ESPY賞」で「男性最優秀選手賞」と「MLB最優秀選手賞」の“2冠”に輝いた。米4大ネットワークのABCで全米放送された。

大谷は「男性最優秀選手賞」を日本人初受賞した。NBAのステフィン・カリー、NFLのアーロン・ロジャース、NHLのコナー・マクデビッドを抑えての選出。米老舗メディア「スポーティング・ニュース」によると、野球界からは1999年マーク・マグワイア以来、23年ぶり5人目の快挙となった。

英語でビデオメッセージを寄せ「候補者の皆さま、おめでとうございます。皆さんと同じ部門の候補になれたことを光栄に思います。皆さんは最高の選手です。感謝します。全てを楽しんでください、そしてアフターパーティも楽しんでください」と喜びを口にした。

「MLB最優秀選手賞」は、ヤンキースのアーロン・ジャッジらが候補入りしていたが、昨年に続いて2年連続2度目の受賞となった。

米スポーツ局ESPNが1993年に創設したESPY（Excellence in Sports Performance Yearly Award）は、スポーツ界で目覚ましい活躍を見せた選手やチーム、パフォーマンスなどに贈られ、スポーツ界のアカデミー賞やグラミー賞とも称される。日本勢では2021年に大坂なおみが「女性最優秀選手賞」を受賞している。

（Full-Count編集部）

Shohei Ohtani wins Best Athlete Men's Sports at the ESPYs! pic.twitter.com/MimLuOHKGp

— TSN (@TSN_Sports) July 21, 2022

翻訳元：https://bit.ly/3cuFcQi、https://bit.ly/3ziDZ7w

海外の反応

.＜タイガースファン＞
この賞に最も相応しい男だ

.＜ヤンキースファン＞
こんな重要な部門の賞において我々の選手と野球が評価されたことを誇りに思うよ！

.＜エクスポズファン＞
ESPYはジョークのような存在だが、他の偉大なアスリートを差し置いて翔平が選ばれたのは最高だね
投票がどのように行われたのかは全くわからないが

　　.＜MLBファン＞
　　ファン投票だから、野球選手、特に大谷がステフィン・カリーやアメフト選手らを抑えて受賞したのはとても素晴らしいことだと思う
　　ESPYがジョークなのは同意するし、これはあくまでもビッグネームに対する人気投票に過ぎないけどね（大谷の受賞を軽視しているわけではなく、これは野球人気にとっては大きな受賞だ）

　　　　.＜ドジャースファン＞
　　　　人気投票だからと言って、何も蔑む必要はない
　　　　大谷がこれだけ人気があるのは、正直言って球界に取って重要なことだよ

.＜エンゼルスファン＞
これはファン投票だと聞いていたけど、カリーに勝ったんだね、ワオ！
うちの少年は全てをやってのける

.＜エンゼルスファン＞
これは翔平が英語で話している貴重な映像だね！
「Have a great（wonderful？） everything（全てを楽しんで）」を聞いて良い一日になったよ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　またあの緑のスーツで登場したね!

　　.＜エンゼルスファン＞
　　本当にキュート
　　彼のことが好き！

.＜MLBファン＞
これだけの才能と名声を得ながらも、こうした“雑音”を気にしないところが、大谷を偉大たらしめている

.＜ドジャースファン＞
スティーブン・A・スミスは虚空にパンチを放っている

　　.＜ホワイトソックスファン＞
　　正直、彼がプレゼンターになるべきだった

　　.＜アスレチックスファン＞
　　今、彼がESPNの故障者リストに入っているのは、先週のアストロズ戦での大谷の活躍を聞いて、思わず実際にパンチを放ってしまったのが原因かもしれない

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　

.＜エンゼルスファン＞
翔平を誇りに思う！

.＜レッズファン＞
偉大な打者
偉大な投手
ミルウォーキー・バックス（NBA）のMVP
マスターズ（ゴルフ）の王者
男子スポーツ界の最高のアスリート

　　.＜MLBファン＞
　　偉大なリーダーシップ
　　偉大な人間性
　　偉大なエンターテイナー

.＜ブレーブスファン＞
この賞が野球選手に与えられて嬉しいよ
彼は110％受賞に値する
どうか彼が勝てるチームでプレーできるようにお願いしたい

　　.＜MLBファン＞
　　僕はESPYがカリーに賞を与えるんじゃないかと心配していたんだ
　　彼も良いシーズンを過ごしたが、アスリート・オブ・ザ・イヤー級ではなかった
　　このイベント自体がかなりバスケットボール/アメフト寄りだからね

.＜ドジャースファン＞
最後にこの賞を受賞したMLB選手は1999年のマーク・マグワイアだった
ほろ苦い思い出だな

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　ボンズは01～04年の間に受賞できなかったのか？
　　　　狂っているな

.＜エンゼルスファン＞
野球を愛するアジア人として、この受賞には嬉しくなった

.＜マリナーズファン＞
えーと、僕は彼には投票してないよ

　　.＜ドジャースファン＞
　　聞いてないから

　　.＜エンゼルスファン＞
　　マリナーズファンが怒っているなｗ
　　あの乱闘はひどかったが、この受賞は公平なものだ

.＜マリナーズファン＞
マリナーズファンとしては、マーリンズや似たような弱小球団が彼にありったけの金を注ぎこみ、プレーオフに進出できないようにすることを望みたい
まあ、エンゼルスが彼のキャリアを無駄にし続けるかもしれないが
なぜ彼はアナハイムなんか選んだんだ！

.＜エンゼルスファン＞
彼はスポーツを超越しているんだ
NFLやNBAのファンに野球に興味を持たせた、僕が知る限り唯一のMLBのスターだ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　そのファンに自分もカウントしてほしい

　　.＜エンゼルスファン＞
　　その通り
　　しかし他のスポーツファンらに野球を広げるためには新しいベーブ・ルース、またはそれを超える可能性がある選手が必要だったことは少し悲しい気持ちにさせるね
　　でも、彼のプレーを見るのはとても楽しいよ

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　よく言った！
　　　　彼はこのスポーツにおける神からの恩恵だ
　　　　だからこそ、僕は彼がフィールドに立っている全ての瞬間を大切にして、追いかけ続けるだろう

　　.＜エンゼルスファン＞
　　大谷翔平のおかげで、そして大谷翔平一人のために野球に興味を抱き、のめり込むようになった！
　　それだけじゃなく、彼のプレーを見るためにメジャーの試合のチケットだけを買うようになったんだ

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　すごく共感できる
　　　　そして、ユニフォームや記念品などもね
　　　　また野球に改心した友人や家族が言うには、大谷は「財布は空っぽだけど心は幸せ」という意味でもあるんだｗ

.＜エンゼルスファン＞
大谷は本当に素晴らく、僕が再び野球というスポーツを観戦したり応援したりするようになったのは彼のおかげなんだ
大谷は彼が築き上げた全ての成功に値する選手だよ

.＜エンゼルスファン＞
彼はいつも僕らに誇りをもたらしてくれる

.＜エンゼルスファン＞
彼は私のボーイフレンドなの
旦那には黙っていてね

　　.＜エンゼルスファン＞
　　彼は俺のボーイフレンドなんだ…妻には黙っていてくれよな、とすべきなんじゃ？

＜関連記事＞