【海外の反応】大谷翔平さん、クレメンス四男の記念ボールにサインを贈呈「俺より字が上手いｗ」

エンゼルスの大谷翔平投手が6日（日本時間7日）、タイガースのコディ・クレメンス外野手に“神対応”を見せた。本拠地・タイガース戦前にクレメンスのメジャー初奪三振の記念ボールにサイン。「What a nasty pitch！（なんてえげつない投球だ）」と書き込んでプレゼントした。

クレメンスは通算354勝で7度のサイ・ヤング賞を誇るロジャー・クレメンス氏の四男。大量ビハインドとなった前夜の8回1死一塁、大谷から68.4マイル（約110.1キロ）の遅球で見逃し三振に仕留めた。一夜明け、クレメンスは念願のサインボールゲットに大喜び。「最高だ！　クールだ！　クラブハウスボーイに頼んでもらったんだ」と興奮気味に語った。

クレメンスの投球について、タイガースのヒンチ監督は「あの日の中で最も気分が和らいだ瞬間だったし、コディにとっては重要な思い出になっただろう。ショウヘイにとってはそれほど重要な思い出ではないだろうが」と語った。今季メジャーデビューしたばかりの26歳にとって特別なボールとなるに違いない。

（Full-Count）

＜三振を奪ったシーン＞

Save that ball! 😂

Kody Clemens was hyped to strike out Shohei for his first K. pic.twitter.com/UD4zJ29TWk

— MLB (@MLB) September 6, 2022

翻訳元：https://bit.ly/3BmfmId

海外の反応

.＜ブレーブスファン＞
これは一流の振る舞い

.＜ジャイアンツファン＞
大谷は球界で最も好感の持てる選手だ

.＜カブスファン＞
これはMLBでの現役生活の中で手に入れられる記念品の中でもトップ5に入る代物だと思う

　　.＜侍ジャパンファン＞
　　先週、エンゼルスの新人のライアン・アギラールがマノアからプロ初安打を放って、同じようにメッセージ付きのサインボールをもらってたよ
　　こうしたオールスター選手らが自身に対して成功を収めた新人選手のために個人的なメッセージを送るのは、とてもクールなことだと思う
　　例えその選手が長いキャリアを築くことになっても、その瞬間は決して忘れることはないだろうね

Here’s the ball Alek Manoah signed for Ryan Aguilar after collecting his first hit in the big leagues. Baseball is the absolute best. pic.twitter.com/WM8qjgn26I

— Erica Weston (@EricaLWeston) August 28, 2022

.＜カージナルスファン＞
何てこった
大谷は俺よりも字がきれいじゃないか

　　.＜オリオールズファン＞
　　しかもそれはペンを走らせづらい野球ボールに書かれている

　　.＜オリオールズファン＞
　　公平に言って、他国でアルファベットを学ばなければならない人たちの方が大体、ネイティブの人たちよりも字をきれいに書くよ
　　今僕は中国語を学んでいるんだけど、北京出身の友人は僕が全ての字をきれいに書こうとしているのを見て、いつも笑うんだｗ

.＜アスレチックスファン＞
確かに教師が書くような字だ
大谷は字を美しく見せることができるね

.＜MLBファン＞
もし自分がコディなら、このボールを自分の初安打よりも高く評価するね

.＜ブルージェイズファン＞
これはトロフィーケースの中央に配置されるな

　　.＜アストロズファン＞
　　ロジャー（父親）の賞品を全て棚に押しやってからな
　　何よりもこの大谷のサインボールだけが重要なんだ

　　.＜ジャイアンツファン＞
　　ワールドシリーズは117回も開催されているが、大谷翔平は1人しかいないもんな
　　簡単な算数だ

.＜ナショナルズファン＞
お父さんに追いつくには後たった4671奪三振だ（まずは投手へ転向する必要があるが）

.＜エンゼルスファン＞
これはとても健全だね
こうした選手たちの交流が好きだよ

.＜ナショナルズファン＞
ここは大谷翔平が創り出した世界で、僕たちはそこで暮らしているんだ

.＜エンゼルスファン＞
俺たちは大谷翔平に相応しくないよ

　　.＜レッドソックスファン＞
　　彼を愛さずにはいられないね

　　.＜MLBファン＞
　　エンゼルスファンは絶対に相応しい
　　一方で球団の経営陣は…

.＜カージナルスファン＞
クール過ぎるだろ

.＜MLBファン＞
ハハハ…これは最高だ
昨日のあの投球で三振に打ち取った時には「何が起こったんだ？」って感じだったけど、選手たちが楽しんでいるようで何よりだ

.＜ヤンキースファン＞
大谷はMVP選手であると同時にMVP級の人間性を持っている

　　.＜ドジャースファン＞
　　最も価値のある選手＆最も価値のある人物！

.＜エンゼルスファン＞
大谷は全てが一流だ！
だから好きなんだ！

.＜エンゼルスファン＞
プロの野球選手が他の選手にサインを求めるのはとても健全なことだよ
その分野におけるトップレベルの人たちの中でさえ、常に熱心なファンがいることを証明しているね

　　.＜エンゼルスファン＞
　　昨年のオールスターでも、何人もの選手がいろんなものに大谷からサインを書いてもらっていたと誰かが話していたよ

　　.＜メッツファン＞
　　僕の記憶が確かなら、今年のオールスターブレーク中にサンディ・アルカンタラ（マーリンズ）が大谷にサイン入りバットを頼んでいたはずｗ
　　実に健全だね

　　.＜MLBファン＞
　　誰かが一平（水原通訳）の言葉を翻訳していたけど、翔平は500枚ものサインを書かなければならなかったらしい

.＜オリオールズファン＞
「What a nasty pitch！（何てえげつない投球だ！）」は他の選手が書いたものなら嫌味に聞こえるかもしれないが、翔平なら純粋に祝福しているのがわかるね

　　.＜カージナルスファン＞
　　「nasty」を入れているのは少しジョークっぽい気がするけど
　　祝福していると同時に少し遊び心も交えているんじゃないかな

.＜パドレスファン＞
実際に大谷が書いたものじゃなかったら笑えるな

.＜メッツファン＞
これはとても素晴らしいよ
今日、『MLB network』で見たんだけど、ロジャーとコディが親子での最多奪三振記録を更新したんだってさ

.＜タイガースファン＞
この三振でコディとロジャーはMLB史上最も脅威的な親子の投手コンビになる可能性がある
では、その成績を見てみよう
勝利数：354、奪三振数：4673、防御率：3.13
その他の比較対象
ストットルマイヤー親子（メル＆トッド）勝利数：302、奪三振数：2844、防御率：3.62
トラウト親子（スティーブ＆ディジー）勝利数：258、奪三振数：1912、防御率 3.57

.＜レッドソックスファン＞
今すぐこの男にMVPを与えろ
クレメンスじゃなく、大谷にな
誤解のないように言っておく

　　.＜パドレスファン＞
　　どっちかはっきり言ってくれてよかった
　　一瞬、いじろうと思っていたところだ

.＜MLBファン＞
スティーブン・A・スミスは取り乱している

.＜ブレーブスファン＞
フレディ（フリーマン）はリゾから食らった三振のボールにサインすべきだったな

＜関連記事＞