【海外の反応】大谷さん、ベーブ・ルースと英会話について語る「ルースよりイケメンじゃないだと？」

翻訳元：https://bit.ly/3voCwcP

海外の反応

1.＜スレ主＞
フルバージョン

“I want to do my best to become a player people will remember.”

Shohei Ohtani is a baseball savant doing what has never been seen in Major League Baseball history https://t.co/TIfcn1luGF pic.twitter.com/WO7Io0i4xt

— TIME (@TIME) April 7, 2022

2.＜MLBファン＞
彼は公言している以上に英語を理解しているけど（おそらく話せる）、ただ第二外国語でインタビューの受け応えをして、不要な誤解を与えたくないんだと思う

3.＜ブレーブスファン＞
>>2
加えて彼が日本語で話せば米国のネットワークや再放送では英語に翻訳されるけど、英語で話せば日本語に翻訳されない可能性が高いからね（※日本のファンには伝わらない）

4.＜MLBファン＞
>>3
素晴らしい観点だ

5.＜エンゼルスファン＞
>>2
ああ、彼は間違いなくメジャーに来て英語を学んでいるに違いない
でもインタビューや公の場では日本語で話すことを優先しているから仕方ないよね

6.＜MLBファン＞
>>5
賢明な判断だ
インタビューも短時間で切り上げられるし、すぐにトレーニングルームに向かえる

7.＜マリナーズファン＞
>>2
イチローを手本にしているんだろうな
イチローは英語を流暢に話せるが、レポーターらが彼を追い回さないよう話せないふりをし、通訳を通して発言をコントロールできるようにしたんだ
実に見事なやり方だね

8.＜エンゼルスファン＞
>>7
大谷がスペイン語で罵倒するところを密かに期待している

9.＜エンゼルスファン＞
>>8
ホルヘ大谷は英語よりもスペイン語の方がうまい（元同僚のマーティン・マルドナードが彼にそう名付けたｗ）

10.＜カージナルスファン＞
>>2
日本にいた時、ほぼ完璧な英語を話しながら「うまく英語が話せなかった」と謝罪される場面が何度かあったよ
君の言うように彼の場合は誤解されたくないという気持ちが強いんだろう
日本の文化では「100％正しくやるか、やらないか」という傾向が強いから、ほとんどの人はやらない側に回るんだと思う

11.＜レッドソックスファン＞
>>2
確かに彼が英語を話すところを見たことがあるよ
試合中や『The Show』（ゲーム）のCMでもそうだし、ホームラン競争で誰かに謝っている映像や、給水係の子とも少し話していたかとも思う
その時に相手と日本語で話していたとは考えられないからね

12.＜エンゼルスファン＞
>>11
新人王を受賞した時のスピーチも英語だったよ

13.＜ホワイトソックスファン＞
>>2
これは推測の話ではなく周知の事実さ
そして彼の言葉がメディアによって文脈から切り離されたのを見た後では、全く正しい態度だと言える

14.＜ドジャースファン＞
>>2
相棒であるイッペイの仕事を奪いたくないんだよ

15.＜MLBファン＞
早く新しい言葉を修得してくれ、兄弟
何でそんなに時間がかかるんだ？
追記：彼とトラウトがチームにいるなんて、エンゼルスファンはかなり幸運だよ

16.＜ブルージェイズファン＞
>>15
この怠惰な移民はOPS.965、防御率3.18を記録するくせに、新しい言語を学ぼうとはしない
自由な時間は有り余っていただろうに

17.＜エンゼルスファン＞
>>16
彼は全ての米国人から二刀流の仕事を奪っている

18.＜ブルージェイズファン＞
>>17
彼は米国の仕事を1つ盗むだけでは物足りず、2つも盗んでいる！
そして昨年は26個の塁まで盗みやがった
この大谷翔平という男は、もしかすると野球が得意なんじゃないかと思えてきたよ

19.＜パイレーツファン＞
大谷が身近なことについて話しているのを聞くのが好きだわ

20.＜ナショナルズファン＞
大谷翔平はマジで野球界のベーブ・ルースだ

21.＜ホワイトソックスファン＞
>>20
翔平は二刀流に関しては既にベーブの功績を凌駕している
ベーブはキャリアの大半をスラッガーとして過ごし、その点についてはまだ上回ってはいないが、厳密に二刀流という括りで言えば、昨年の大谷の活躍はベーブがしたことを超えているよ

22.＜タイガースファン＞
「（ルースほど）そこまで良いビジュアルでもないですし」
うーん、ベーブ・ルースは1日12時間たばこを吸っているガンに罹ったブルドッグみたいな顔をしているんだが
翔平、君は美しい日本の神のような男なんだ

23.＜MLBファン＞
>>22
ｗｗｗｗｗｗ

24.＜ロッキーズファン＞
>>22
これは日本の文化的な謙譲表現なのかな？
「まあ…」と言っているように聞こえるし
それでもルースのことを悪く言っているわけじゃない
行間を読めば「自分はルースほど…大きな存在ではない」と言っているとも推察できるしね
もしくは敬意を込めて、誰でもわかるようなジョークを言っただけなのかも知れないけど

25.＜ホワイトソックスファン＞
>>22
日本の文化的には大谷がベーブに自分を重ね合わせることはないような気がする

26.＜ドジャースファン＞
>>22
ただのジョークだよ

27.＜マーリンズファン＞
「（ルースほど）そこまで良いビジュアルでもないですし」
男性に惹かれる者として
彼は遙かにルースよりも魅力的だよ

28.＜マリナーズファン＞
彼はとても謙虚だな
彼がエンゼルスに在籍しているのは気に入らないけど
それでも彼が健康にフルシーズンを送り続けることを願っている
この馬鹿げたものを目撃するのは歴史的なことだからね

29.＜ドジャースファン＞
>>28
彼がエンゼルスの選手であることが好きなんだが

30.＜ツインズファン＞
「ベーブは牛乳屋や農夫と試合をしていただけだ（笑）。もっと腕を磨けよ、バンビーノ」
ワオ、ショーは何て悪口を言うんだ

31.＜イスラエル人＞
ケビン・マザーさん、困惑

32.＜マリナーズファン＞
>>31
失せろ

33.＜ドジャースファン＞
僕のこの動画での一番のお気に入りはバッティング練習のシーン（※0:49～）で、彼が打者なのか投手なのかを一瞬で判断しなければならなかったことだね

34.＜レッドソックスファン＞
今、球界で最もかっこいい男
彼は俺たちが長年求めていたスターなんだ

＜関連記事＞