【海外の反応】大谷翔平さん、電撃の結婚発表で米国男性らの心も折ってしまう「でも彼は“二刀流”だよな？」

ドジャースの大谷翔平投手が29日、自身のインスタグラムで結婚を発表した。「お相手は日本人女性です」などとコメントしている。4年に1度しかないうるう日の電撃発表となった。

昨年12月にドジャースと10年総額7億ドル（約1054億円）で契約を結び、メジャー7年目にして新天地に移籍した。29歳で迎えるシーズンを前に、私生活でも新たなスタートを切った。

大谷のコメントは以下の通り。

「いつも温かい応援をいただきありがとうございます。シーズンも近づいておりますが、本日は皆さまに結婚いたしました事を、ご報告させていただきます。

新たなチームと新たな環境でのスタートとなりますが、2人（1匹も）で力を合わせ支え合い、そしてファンの皆さまと共に、歩んでいけたらと思っております。まだまだ未熟な点も多々あるかと思いますが、温かく見守っていただければ幸いです。

お相手は日本人女性です。明日の囲み取材で対応をさせていただきますので、今後も両親族を含め無許可での取材等は、お控えいただきますよう宜しくお願い申し上げます」

（Full-Count編集部）

翻訳元：https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1b2uli6/shohei_ohtani_announces_he_is_married/

海外の反応

【大谷のインスタ】

＜ドジャースファン＞
一瞬フェイクニュースかと思ったわ

＜エンゼルスファン＞
俺の記憶が正しければ、噂すら立っていなかったと思う
彼の隠密ぶりには感銘を受けるよ

＜エンゼルスファン＞
唐突すぎだろｗｗｗ

　　＜巨人ファン＞
　　俺は彼の高校時代からの信者だ
　　彼と彼の家族（おそらく一平も）以外の誰も知らなかったと思う
　　ゴシップもなければ噂もない
　　まさに何もないところから突然だｗ
　　彼と奥さん（そして愛犬）に取っては本当に幸せなことだね
　　でも、いきなりの発表は彼らしいと思うし、それが面白いねｗ
　　追記：数百万人の日本人の両親や祖父母は自分の子供や孫が大谷と結婚することを密かに願っていたが、その夢は打ち砕かれた

　　＜ヤンキースファン＞
　　これが日本のセレブリティー文化のあり方なんだ
　　公式発表でパートナーがいることを確認する方が、メディアやファンがそれを嗅ぎつけるよりもイメージや精神衛生上はるかに良い
　　彼を称賛しなければならないね
　　今日まで秘密を保ち、誰もが野球のボールを打つ以外に彼には恋愛対象がいないと疑っていなかったからｗ

　　　　＜ブレーブスファン＞
　　　　少なくとも俺は彼にどうしてガールフレンドがいないのかと不思議に思っていたよ

＜MLBファン＞
女性の野球ファンが11%減少するな

【海外の反応】大谷翔平さん、その肉体で外国人女性をメロメロにしてしまう

＜マリナーズファン＞
彼は突然結婚をしたとさりげなく言ったが、その相手がどんな人なのか誰もわからないという
何て男だ

　　＜ジャイアンツファン＞
　　ベン・バーランダー（泣きながら）:「 このビ●チ、俺が手に入れるはずだったものを奪いやがって。どんな女だ！」

＜エンゼルスファン＞
誰かベン・バーランダーの様子を確認してきてくれ

＜MLBファン＞
翔平に取っては良いことだ
彼のプライベートが守られていることを嬉しく思うよ

＜ヤンキースファン＞
これを上手く隠し通したのはクレイジーだわ
彼がベンチで面白い顔をしただけで2つの異なる国でニュースになるくらいなのに

　　＜台湾人＞
　　日米だけじゃない
　　彼は韓国と台湾の新聞のスポーツ面の見出しにもなるんだ

＜ドジャースファン＞
（インスタの画像の）端にいるワンちゃん🥺

＜ブルージェイズファン＞
お前らは完全に誤解していると思う
画像を見る限り、明らかに彼はデコイと結婚したんだ

　　＜パドレスファン＞
　　＞画像を見る限り、明らかに彼はデコイと結婚したんだ
　　ちょっと希望を持たせてくれてありがとな

＜ヤンキースファン＞
これは日本のテレビのニュース速報で発表されたばかりなんだ
速報音が鳴った時、また地震速報か何かと思ってしまったよ

＜ドジャースファン＞
3カ月の間に7億ドルを手に入れて結婚までするなんてクレイジーなLinsanity（狂乱）だ

　　＜アスレチックスファン＞
　　奥さんは明らかに金目当てで結婚したんだろう
　　しかし彼が（後払いで）まだお金を持っていないことを彼女は知らなかったようだ…

　　　　＜サッカーファン＞
　　　　奥さんは10年後の投資をしているんだよ
　　　　代わりに彼女は課税前で年間200万ドル（約3億円）のひもじい生活をしなければならない

＜MLBファン＞
彼に取っては幸せなことだ
日本のアスリートが結婚の際にこうした公式発表をするのを何度か見たことがあるから興味深いよ
それから犬はどういう意味だ？ｗ

　　＜ドジャースファン＞
　　彼はみんなからデコイがどれほど愛されているのか知っているんだ

　　＜MLBファン＞
　　大谷がブレイクする前に日本で最も人気があったアスリート（羽生結弦）はメディアによるハラスメントのために離婚している

＜ドジャースファン＞
どこでそんな（恋人と過ごす）時間を見つけていたんだ！

【海外の反応】大谷翔平さん、週刊誌の報道に異例の注意喚起「彼の恋人は野球だ！」

＜ダイヤモンドバックスファン＞
本当に多くの女性の夢が粉砕された

　　＜ジャイアンツファン＞
　　俺は日本に住んでいるが、文字通り涙が流れる音が聞こえてきたよ

　　＜MLBファン＞
　　女性だけじゃないぞ
　　完全な異性愛者の男性、おじいちゃん、おじさんたちまで
　　俺たちの誰もが翔平と結婚できたら幸運だっただろうに

　　　　＜ドジャースファン＞
　　　　夢が砕かれたのを確認した
　　　　ソース：完全にストレートな男

　　　　　　＜メッツファン＞
　　　　　　心が折れたわ
　　　　　　ベッドで泣くことになるかと思う
　　　　　　ソース：完全にストレートな男

　　　　＜パドレスファン＞
　　　　彼は“二刀流”だと聞いているんだが

＜エンゼルスファン＞
俺はエンゼルスタジアムで膝から崩れ落ちてしまった

＜エンゼルスファン＞
野球板が散々な状態になっている

＜ドジャースファン＞
一平だと思う（一平が既婚者で「日本人女性」と発表されていることは無視する）

【海外の反応】水原通訳夫妻のかわいいペットをご覧ください「動物でさえエ軍にうんざりしているｗ」

＜ドジャースファン＞
ヤバい、彼は明日2本塁打を打つつもりだ

＜ドジャースファン＞
うーん、俺が妻と離婚したのは何の意味もなかったってこと？

　　＜ドジャースファン＞
　　ヘイ、お前の元嫁に関してひどいニュースがある
　　彼女は既に再婚していて、新しい飼い犬もいるそうだ

＜MLBファン＞
ウォルマートで膝から崩れ落ちる日本オタクを見かけたわ

＜マリナーズファン＞
ウォルマートで父親と娘が同時に膝から崩れ落ちるのを見かけたぞ

＜ヤンキースファン＞
ちくしょう、また結婚市場から理想の相手がいなくなっちまった

＜ジャイアンツファン＞
相手は俺であるべきだった

　　＜MLBファン＞
　　ひょっとすると夫の枠は空いているかもよ

【海外の反応】大谷翔平の肉体にさっそく魅了されるド軍ファン「俺はストレートなんだが…」

韓国人「大谷翔平、結婚　相手は日本人女性」→「え？」「大谷さん・・・？」「どうか高校時代の野球部のマネージャーとか幼い頃から知ってる幼馴染とか頼む」