【海外の反応】死球を受けた大谷翔平の八つ当たりが理不尽すぎる「彼のユーモアは過小評価されてる」

米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手は4日（日本時間5日）、敵地アスレチックス戦の打席で右上腕に死球を受けるアクシデントに遭った。この時、ファンの視線を集めたのが、一塁ベース上の様子。相手一塁手と笑顔で声を掛け合っていたが、米投球分析家はその内容を“解読”。大谷が言ったとされるジョークは、米ファンの間で「なんでこの男はこんなに素晴らしいんだ（笑）」「彼を愛さずにいるなんて不可能だよ」と反響を呼んでいる。

3回に右上腕に死球を受け、その場にうずくまった大谷。5日（同6日）に史上初の規定投球回数＆規定打席のダブル到達をかけた先発登板を翌日に控えているとあって、心配された。それでも、一塁に歩いていくと待っていた一塁手セス・ブラウンに何か声をかけ、いたずらっぽい笑みを浮かべた。ブラウンも何か言葉を返し、肩を抱いた。なんとも心温まるシーンだった。

ファンの間でも注目された場面を、日本でも「ピッチングニンジャ」の愛称で知られる米投球分析家ロブ・フリードマン氏が自身のツイッターで内容を“解析”。映像に字幕をつけた。それによると、大谷は「Tomorrow（明日な）」と言い、ブラウンは「Don’t do that to me（俺にはやめてくれ！）」と返したと分析。大谷が“君にぶつけて、この仕返しをするよ”という意味のジョークを投げかけたとみていた。

（THE ANSWER編集部）

Shohei getting hit by a pitch...

Then telling Seth Brown he's gonna get revenge "Tomorrow."

Brown: "Don't do that to me!" pic.twitter.com/MKwL5RbMJL

— Rob Friedman (@PitchingNinja) October 5, 2022

翻訳元：https://bit.ly/3rxWjEO

海外の反応

※昨日（現地4日）の試合です

.＜カージナルスファン＞
OK
これはひどく健全だ

.＜MLBファン＞
馬鹿げたほどにセクシーな翔平

.＜ブルージェイズファン＞
翔平は宝よ

　　.＜パドレスファン＞
　　このスポーツの大使として素晴らしい存在だ

.＜ブレーブスファン＞
ちくしょう
この男はとんでもなく愛嬌がある

.＜ヤンキースファン＞
エンゼルスを応援していようがいまいが、この男は球界に好ましい人物だと言わざるを得ない

　　.＜阪神ファン＞
　　自覚できる
　　エンゼルスは嫌いだが、翔平のことは愛している

　　.＜ダイヤモンドバックスファン＞
　　彼は今、球界がまさに求めていた選手なんだ

　　.＜マリナーズファン＞
　　間違いない
　　俺はエンゼルスが痔の苦痛よりも嫌いだが、大谷は認める

　　.＜ヤンキースファン＞
　　彼はとても愉快な男で素晴らしいね
　　それにこれまで見てきた中で最も才能がある選手だ

　　.＜レッドソックスファン＞
　　しかし彼は英語が上手く話せないぞ

.＜タイガースファン＞
MLBの内野で見た最も面白い出来事の一つだわ
めちゃくちゃ気に入ったよ

.＜ヤンキースファン＞
ふう…
一瞬スレタイを見て彼が本気で言ったんじゃないかと思って、不安になったんだ
そうじゃなくて本当に良かったよ

　　.＜MLBファン＞
　　もし翔平がヒールになることがあれば、野球ファンは悪を応援することになるだろう

　　　　.＜パドレスファン＞
　　　　そして事実上、彼が再び正義の側になる

.＜ヤンキースファン＞
どこの球団でもいいから、彼を獲得してポストシーズンに送り出してくれ

.＜エンゼルスファン＞
翔平の言葉を全て汲み取れば、
「アルテがチームを保有するのは明日（シーズン最終日）までで、それからはクラブハウスの雰囲気もガラッと変わり、ようやくプレーオフにたどり着けるだろう」
「止めてくれよ」

.＜ジャイアンツファン＞
翔平のユーモアのセンスはかなり過小評価されている
リーグで最も愉快な選手の一人なのに

　　.＜ヤンキースファン＞
　　イチローがラテン系の選手を揶揄うためだけにスペイン語を学んでいたことを思い出させるね

　　　　.＜ジャイアンツファン＞
　　　　イチローも密かに愉快な人物だったな

　　.＜マリナーズファン＞
　　彼は剽軽なんだ
　　子供がボール遊びをしているようにね
　　それでいて100マイルを投げたり、ドデカいホームランを放ったりする双頭のモンスターでもあるだけだ

　　.＜ブルワーズファン＞
　　彼が野球選手のステレオタイプを破るところが好きなんだ
　　投手は常に無表情で、打者も相手投手とは関らない
　　しかし彼はマウンド上で感情を露わにし、打席では投手と触れ合う
　　米国の野球文化で育っていないから、そうした傾向がないんだろうね

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　負けず嫌いで猛烈にプレーするが、優しくスポーツマンシップに溢れ、同時に楽しむことも知っている
　　　　まさに良いアスリートの縮図のような人物だ

.＜ドジャースファン＞
あー、この男を抱きしめたくてしょうがない

.＜台湾人＞
投げる方の腕に当たったから、今日の登板に影響が出なければいいけど…
これが彼が左打席に入る時のデメリットだね

　　.＜ドジャースファン＞
　　だったら翔平は左腕で投げるまでだ
　　それほど彼は野球が上手い

.＜レッズファン＞
（ジョーイ）ボットがほとんどいなくなったから、次なる愛らしい男が必要だった

.＜ホワイトソックスファン＞
サイズを小さくし、リュックに入れて持ち歩き、頭をナデナデして可愛がって上げたい

.＜アスレチックスファン＞
彼らはリーグで最高の2人だ
翔平はもちろんだが、ブラウンも全てにおいて健全な男だよ

.＜レイズファン＞
これで翔平がガチで彼にビーンボール（※頭部への投球）を投げたらどうなるんだろう？

　　.＜アスレチックスファン＞
　　ｗｗｗｗ

.＜ブルージェイズファン＞
翔平はブラウンの（パンツの）バックポケットに優しく収まるよう、縦のカーブを投げるつもりさ

＜関連記事＞