【海外の反応】大谷翔平さん、試合前からかなりヤバい様子だった「なぜ誰も気付かない？」

○ タイガース 4 － 0 エンゼルス ●
＜現地時間8月21日　コメリカ・パーク＞

エンゼルスの大谷翔平選手（28）は現地時間21日（日本時間22日）、敵地でのタイガース戦に「3番・投手兼指名打者」で先発出場。投げては4回3失点、打っては1打数無安打で、5回に代打を送られて途中交代となった。

この日は初回、ライリー・グリーンに先頭打者本塁打を浴びて失点を喫すると、4回は二死から四球と暴投、四球で一・二塁とし、ビクトル・レイエスに適時三塁打を浴びて2失点。すると5回表、一死一・二塁のチャンスで打席が巡ってきたところで代打がコールされ、試合から退いた。

試合後、エンゼルスは「ウイルス性胃腸炎」のため途中交代となったと発表。実は起床時から体調に異変を感じていたようで、あす以降の試合については「体調を見て出場可能か確認する」という。

チームは0－4で敗戦を喫し、大谷は今季8敗目（10勝）。この日は4回85球、被安打5に与四球4つと制球に苦しみ、2奪三振で3失点。打つ方は四球と空振り三振で1打数無安打だった。

（BASEBALL KING）

翻訳元：https://bit.ly/3pTIAHX

海外の反応

.＜スレ主＞
「今日（8月21日）の試合前の翔平。試合開始時点から既に苦痛を感じていたようだ」

.＜エンゼルスファン＞
またチームに胃腸炎が再流行しているのか？

.＜エンゼルスファン＞
誰がこのチームの選手管理をしているんだ？
明らかにネビンじゃないね
翔平はウォーミングアップが終わるまで体調の異変を誰にも告げていないと言っていたが、見ただけでそれがわかるじゃないか
ネビンは登板するかどうかを翔平に一任したと言っていたが、このケースはおそらく監督が決断すべきことだったと思う

.＜エンゼルスファン＞
何だか“大”をしたがっているようでひどいな…
翔平、早く元気になってくれ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　まさに“大”を懸命に食い止めようとしている男の顔だ
　　何度か俺も経験したことがある
　　翔平、強くあるんだぞ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　俺は崩壊してしまったことがある

.＜エンゼルスファン＞
俺も彼の異変に気付いていたよ
トイレに密着していろ

.＜エンゼルスファン＞
今年の彼の最終的な目標は投打で規定回数を上回ること
そのためには今日以降、6度の先発で41回を投げる必要があって、そのうちの5試合で最低でも7回、残りの1試合は6回を投げる必要があったんだ
仮に今日登板を回避していたら、1試合あたり7.5回となるから、目標達成はかなり困難になっていただろうね
彼は目標に邁進する人だから
今日マウンドに立ちたかった理由は理解できるよ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　なるほど、よく理解できた
　　体調が悪いなら休むべきだと思っていたから

　　.＜スレ主＞
　　ありがたいことにうちはもう消化試合をしているようなものだから、翔平がこんなことをしても気にかけない
　　でも仮にうちがプレーオフ争いをしているのなら、翔平には心からこんなことはしてほしくない
　　異変があってベストな状態でプレーできないのは、チームに取ってもマイナスだからね

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　仮にエンゼルスがプレーオフ争いをしていたら、彼はチームとしての目標に集中したと思う
　　　　彼の状況に応じた打撃IQは、野球は個人の栄光のためにあるのではないと教えてくれる（おそらくは高校時代の練習によって頭に叩き込まれたもの）
　　　　ただ残念なことに、今季の彼に残されたのは個人の目標だけなんだ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　彼が本当にそんなこと（投打で規定を上回る）を言ったの？
　　どのインタビューでも彼が言及していた覚えはないよ
　　むしろ、それは「メディア」が目撃したい願望だったような気がする
　　シーズンの目標について尋ねられると、彼はいつも「強くて健康な状態で終えたい」と答えていたから

　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　確か一平が「Iレポート」（※スポニチのコラム）の中で触れていたはず
　　　　また、エリカ（ウエストン＝レポーター）も試合中のイニング間のレポート（最近はHuluでエンゼルス戦を生中継で見ている）で言及していたかと思う

　　　　　　.＜エンゼルスファン＞
　　　　　　見逃していたのかな
　　　　　　先日、自身の奪三振記録を更新した時のインタビューで、彼はシーズン中には数字を確認しないと言っていたから

.＜エンゼルスファン＞
彼の胃袋は「今日は無理だ。お願いだからトイレに最も近い位置を確保してくれ」と言っている

.＜エンゼルスファン＞
彼はかなり疲れているように見えた
私は彼の「苦痛を抱えながらプレーする」という行為を美化したくない
痛みがあれば休むべきだし、そうしないとチームにも自身にも悪影響が出る
ショーの判断は信用できないから、ネビンがこうした状況の時に本当に何とかしてくれるといいんだけど
彼はフィールドで倒れるまでプレーし続けるつもりだよ
そしてこの頑固さがクラブハウスにも悪い影響を与えるような気がする
みんながみんながこうした行為を評価しているわけじゃないから

　　.＜エンゼルスファン＞
　　栗山監督がかつてエプラー（前GM）に「翔平は頑固なところがあるから、体調が悪い時に制止できる人がいないとダメだ」なんて言っていたけど、ネビンは選手の状況を把握しようとしないから、わからないんだろう
　　ペゲーロの投球のクセが盗まれていた時に彼が何を言ったのか覚えている？
　　彼は意味不明なウスノロだわ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　ああ、結局はただの野球の試合だから
　　彼の体調を最も気にかけるべきだ
　　一平にはネビンに漏らしてしまうと思ったから、言わなかったのかもね
　　数年前に一平は当時のコーチに「翔平が腕の違和感を覚えている」と伝えたら、翔平は怒っていたとインタビューで語っていた
　　一平は翔平のことを気にかけての行為だったのに、翔平は試合に出られずに怒っていたんだ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　えー、それは考え過ぎだと思う
　　これまでずっとチームスポーツをやってきた人間としては、こうした「頑固さ」は評価したいし、それを「根性」とも呼んでいる
　　それは他の選手に取っても励みになるものだ
　　何があっても、チームや仲間のために尽くそうという気持ちなんだ

.＜エンゼルるファン＞
誰も彼の（下痢による）お腹の音に気付かなかったのか？
トレーナーやコーチはとこだ？
彼が最高の選手なのは分かるが、休養を与えるべきだった
戦力として必要ならベンチ入りさせればいい
大谷のプレーへの意欲はいつだって彼の健康を後回しにしてしまうんだろうか？
ネビンは彼に判断を任せただけで、外に出て行ってしまった

.＜エンゼルスファン＞
自分勝手な行動だが、もしエンゼルスが重要な試合を戦っていたら、彼はきっとこんなことはしなかっただろう
彼は何かの目標のためにプレーする必要があるんだ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　核心を突いている

　　.＜エンゼルスファン＞
　　自分勝手だとは思わないね
　　ただ、大谷の判断ミスだったとは思う
　　そんなに自身の栄光を求めているなら、そもそも（こんな状態で）投げるはずがない

.＜エンゼルスファン＞
このチームが彼を病気にしたんだ

.＜エンゼルスファン＞
おい翔平、体調が悪い時にはスタッフに伝えるんだ
そしてネビン、選手に自由を与えることと、選手が自分自身を守ることは同義じゃないんだぞ

＜関連記事＞