【海外の反応】鈴木誠也「投手のデータは全く見ない」ファン「コスモ（小宇宙）を燃やしているからな」

翻訳元：https://bit.ly/383vFNB

海外の反応

.＜MLBファン＞
これはカッコイイな

.＜MLBファン＞
見てすらもいないのか
俺たちは新しいバリー・ボンズを手に入れたようだ

.＜カブスファン＞
いいと思う
新しい環境に慣れるまでは数字に囚われない方がいいよ

.＜ヤンキースファン＞
彼はただ朝に目を覚まし、何の準備もせずにロケットを飛ばしている
俺たちにはみんな持って生まれた宿命があるんだ

.＜メッツファン＞
RIP、アナリティクス
セイヤーメトリクス（※）が俺の新たな友人だ

　　.＜マリナーズファン＞
　　彼はセブンセンシズで球種を読み取り、コスモ（小宇宙）を燃やしてスタンドに打球を放り込むんだ（このネタが2人以上に伝われば、成功としておく）

　　　　.＜ヤンキースファン＞
　　　　ペガサス聖矢のファンアートを持っていないと社会人失格だからな

.＜MLBファン＞
どうやらそれは成功しているようだね

.＜カブスファン＞
この男はスゲーわ

.＜エンゼルスファン＞
「なぜわざわざ誰かにボールの打ち方を教えてもらう必要があるんだ？」―鈴木誠也氏

.＜ジャイアンツファン＞
逆に投手陣も彼に対しては初めてだから、無理してデータを詰め込む必要もないだろう
ただシーズンの中盤になってちょっと調子が落ちてきたら、見始めるような気がする

.＜ヤンキースファン＞
とてつもなく魅力がある男、鈴木誠也
カブスファンはラッキーだと思えよ

　　.＜カブスファン＞
　　全くもってその通りだ！
　　彼は想像していたよりも遥かに美しい

.＜ジャイアンツファン＞
「テクノロジーなんてクソ食らえ」―おそらく鈴木はそう言った

.＜メッツファン＞
データなんてオタクが嗜むものよ

.＜ナショナルズファン＞
「俺は本物のスポーツをやっている。最高のデータ・サイエンティストになろうとは思っていない」―セイヤ・ケニー・パワーズ・スズキ

.＜MLBファン＞
時には少ない方がいいことだってある
彼のアプローチとメンタリティーが好きだよ

.＜カブスファン＞
人それぞれだからな
彼は生まれながらにしてのバッターだから、あまり複雑に考えないでいい

.＜マリナーズファン＞
イチローのこのやり取りを思い出したよ
「悩んだ時に誰に相談する？」
「自分」

　　.＜レイズファン＞
　　「イチロー、君の愛犬の名前は？」
　　「彼に許可を得ないと答えられない」

.＜MLBファン＞
（エンゼルス監督の）マドンがまだカブスの監督だったら、彼はベンチ要員だっただろう

.＜カブスファン＞
壊れてなければわざわざ直そうとするな（※英語のことわざ）

.＜MLBファン＞
来たボールをぶっ叩く
それ以上に複雑なことはないだろ

.＜レッドソックスファン＞
「俺がデータを眺めるのと、もしくはホームランを何発かぶち込むのと、どっちを求めているんだ？」

.＜カブスファン＞
誠也はまだ最終形態にもなっていないよ

.＜レッズファン＞
また彼は打席に立っている時は目を閉じているとも語ったらしい

＜関連記事＞