米大リーグ・カブスの今永昇太投手は1年目の今季、メジャーNo.1の防御率0.84をマークするなど9試合の先発で5勝負けなし。好成績だけでなく、そのキャラクターからも既にシカゴで愛される存在になっている。米国で番組出演し、またもスタジオを笑いに包むと、米ファンからも「完璧な対応！！！」「もっと好きになった」などと注目されている。
米スポーツ専門局「ESPN」の番組「パット・マカフィー・ショー」にリモート出演。司会者のマカフィー氏がスタジオでバットを構え「オレはとんでもないところに打つぞ！」と“威嚇”。笑いを誘いながら「まずは何を投げるか？」と今永に質問した。
今永は「スイングを見ていないのでちょっとわからないんですけれども」と考えながらも「とりあえず、顔付近に投げて威嚇しようかと思います」とジョークを交えた発言。通訳のエドウィン・スタンベリー氏が英訳すると、スタジオは「オーウ！」の声とともに笑いに包まれた。マカフィー氏が笑いながら乱闘を匂わせると、「デッドボールではないので。高めのボール球です」と納得させていた。
同番組公式YouTubeチャンネルでも動画が公開され、X上では「よお、ショウタは面白いな！」「完璧な対応！！！」「今ではショウタのことをもっと好きになった」「いい答えだ」などと米ファンの笑いも誘っていた。「通訳のエドウィンは素晴らしい。彼のユーモアを楽しめる理由だ。彼はショウタの発言すべてを届けようとしている」と通訳に対する称賛もあった。
（THE ANSWER編集部）
翻訳元：https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1cz0r4d/cubszone_pat_mcafee_asked_sh%C5%8Dta_imanaga_what/
海外の反応
＜スレ主＞
パット・マカフィーが今永昇太に「俺が相手ならどんなボールを投げるか？」と質問＆それに対する昇太の返答：「おそらくは顔面付近に直球を」😂
What pitch would you throw me??
“Probably a fastball near the face” 😂😂
I'M CHARGING THE MOUND SHOTA #PMSLive pic.twitter.com/aEqpoPj4Dg
— Pat McAfee (@PatMcAfeeShow) May 23, 2024
パット・マカフィー：プロレスラーで元NFL選手。『The Pat McAfee Show』というスポーツトーク番組のホストも務め、これはその番組の1コマ
＜カブスファン＞
昇太は面白いわ😂
＜フィリーズファン＞
自分をしっかり持っている選手だな
＜MLBファン＞
俺の好みに合致した選手だ
＜カージナルスファン＞
その言葉を受け取った通訳の反応を楽しみにしていたが、その期待は裏切られなかった
＜ヤンキースファン＞
昇太は現在、俺のお気に入りの選手なんだ
それと「EDWIN STANBERRY（エドウィン・スタンベリー）」という名の人物が日本語の通訳になるとは思ってもなかった
＜ドジャースファン＞
エドウィン・スタンベリーは「Bobson Dugnut」のようなMLBからライセンスを取れなかった日本のファミコン野球ゲームに出てくるような響きだな
Bobson Dugnut：スーパーファミコンの『ファイティングベースボール』（米国版でのタイトル『MLBPA Baseball』）に登場する選手。オリジナルはどの選手なんだとファンの間で話題になっていた
＜アストロズファン＞
水原一平は通訳に対する俺たちの期待を本当に裏切ってしまったｗ
そしてスタンベリーの方が間違いなく日本語が上手い
＜カブスファン＞
カブスの両通訳（今永のスタンベリー、鈴木の松下登威）は素晴らしいよ
でも彼らはかなりプライベートな人たちだから、自分自身のことについてはあまり話さないんだ
スタンベリーは日本でも野球をしながら育ったからね（関連記事リンク）
【海外の反応】大谷翔平の新しい通訳に川崎宗則はどうだろうか？「実現させてほしい」
＜パドレスファン＞
赤信号で右折の次は顔面に直球？
この男はグリーンカード（永住権カード）に値するね
welcome to America
今永は先日、「米国に来て驚いたことは？」との質問に「赤信号で右折できる場所があること」と発言していた
＜レッズファン＞
そしてDuncan（ダンカン）でアイスラテを注文
＜ヤンキースファン＞
誰だよ、ダンカンって
＜レッズファン＞
「Dunkin donuts（ダンキンドーナツ）」のオートコレクト（※誤入力補正）は最悪だわ
＜パドレスファン＞
俺には間違いなく偏見はない
そして昇太はロイヤルブルーのチームでプレーする日本人選手の中で断トツに好きなんだ
現時点で俺の偏見に関する質問は受け付けない
パドレスのライバルのドジャースもブルー
＜カブスファン＞
これはうちの投手
＜ホワイトソックスファン＞
MLBで最もお気に入りな新人選手がなぜカブスにいるんだよ😒
＜ヤンキースファン＞
これほどカブスのことを好きになるとは思わなかったわ
＜ホワイトソックスファン＞
わかる
この男のことが好きな自分が嫌いになってくるよ
＜レッズファン＞
俺もだ
＜オリオールズファン＞
この男は不可能だと思っていたカブスの好感度上昇に寄与している
＜カナダ人＞
彼は英語がほとんど話せないけど、入団会見を迎える前にカブスのチャントをしっかりと暗記していたんだ
＜カブスファン＞
フルの動画では彼は何度か英語を披露していたよ
【海外の反応】今永昇太さん、カブスの入団会見で結構ウケる「川崎宗則のようだ」
＜MLBファン＞
英語が第二外国語の彼は多くの第一外国語の選手よりも個性的だ
＜カブスファン＞
彼は川崎と同様に「英語の学習」に積極的に取り組んでいるが、同時にA級の荒らしでもある（悪意のあるものではなく、遊び心という意味で）
＜カブスファン＞
ああ
ジョークがウケた時に彼の目が輝いているのがわかるだろう
＜カブスファン＞
正直、多くの日本人選手はかなりドライなユーモアのセンスを持っていて、実際は密かに面白いと思う
【海外の反応】鈴木誠也さん、写真撮影でもやはりふざける「彼に夢中だわｗｗｗ」
＜マリナーズファン＞
ちくしょう、新しいお気に入り選手ができちまった
またエドウィンにも称賛を
彼がインタビューを楽しいものにしてくれたね
＜レッズファン＞
どんなことをしてでもこの男を守るんだ
＜ロッキーズファン＞
正直、俺もそうすると思う
＜ヤンキースファン＞
俺たちみんなが思っていることを代弁してくれた
＜ブレーブスファン＞
彼もまたパット・マカフィーの鬱陶しさに気付いたか
＜MLBファン＞
これ以上に相応しい返答もないな
俺はこの番組を2度ほど見たが、ヤツの顔面に速球を投げつけたくなったからね
＜ブレーブスファン＞
少なくともパットがMLBの選手を時々ゲストに呼んでくれるのはありがたいよ
＜ブルワーズファン＞
彼は最高だから、カブスじゃなければよかったのに
＜MLBファン＞
彼は急速に俺のお気に入り選手になっているよ
＜カブスファン＞
これこそが彼がGOAT（史上最高の選手）である理由なんだ
＜カブスファン＞
今永翔太の伝説は続いて行く
【海外の反応】今永昇太がニューヨークについての印象を語る「10点満点で11点の返し」
↓1ポチして頂けると管理人が昇天します
