プロボクシング世界6階級の元王者でフィリピン上院議員のマニー・パッキャオ（42）が19日、来年5月の大統領選に出馬すると表明したが、同日公開されたYouTubeチャンネル「Toni Talks」で引退を明言した。
その番組ではフィリピン語で話すパッキャオに英語の字幕がついており、パッキャオは「My boxing career is over」「It's Over already」と明言。「私のボクシングキャリアはすでに終わった。私の家族はいつも私に「そろそろ止めなさい」と言っていた。私はボクシングに情熱を持っているので、続けてきました。でも今は、ボクサーをサポートしています。再びチャンピオンが誕生するように。まだ第２のパッキャオは誰かなんて言えない」と後進のサポートをしていると語った。
パッキャオは数々の王座を獲得してきた。2019年7月には40歳にして、無敗のキース・サーマンに判定勝利し、WBA王座スーパー王座を獲得したが、今年1月に1年半試合していないことから休養王者に。そして先月、パッキャオは休養王者として2年ぶりにリングイン、WBAウェルター級スーパー王者ヨルデニス・ウガスと対戦したが判定で敗れ引退を示唆していた。
これで引退なら生涯プロ戦績は62勝（39KO）8敗2分となる。パッキャオはこの10年、ボクシングと政治家を両立してきたが、近年は政治家としてのウェイトが占めてきた。来年5月、パッキャオ大統領の誕生に期待したい。
（イーファイト）
翻訳元：https://bit.ly/3ECONxX
海外の反応
1.＜ボクシングファン＞
伝説的な足跡だった
2.＜ボクシングファン＞
彼に取っては良いことだ
多くのボクサーは無駄に長く現役でいようとするからね
3.＜ボクシングファン＞
彼のキャリアを目撃することができたのは本当に喜びだったよ
4.＜ボクシングファン＞
さよならマニー
思い出と、この美しくももどかしい、偉大なスポーツを紹介してくれたことを感謝するよ
5.＜ボクシングファン＞
>>4
後は自宅の前で人々にお金をばらまくのを止めれば、このまま引退生活を維持できるかもね
6.＜ボクシングファン＞
僕は他の誰よりもこの男の試合に多くのお金を費やしてきた
少年に取っての最高の夜は、パックマンの試合の夜だったんだ
年を取るのは嫌だね
7.＜ボクシングファン＞
間違いなく、GOAT（史上最高）の一人
8.＜ボクシングファン＞
>>7
GOATはただの一人で、その名も“ザ・ブロンズ・ボンバー（銅の爆撃機）”ワイルダーさんだよ
9.＜ボクシングファン＞
さようなら、パックマン
そして全ての素晴らしい試合をありがとう
僕が初めて彼を見たのは、2003年のバレラとの初戦だった
それまでは彼のことを知らなかったが、その素晴らしさに目を疑った
すぐに弟に電話して、試合を放映しているチャンネルに切り替えるよう言わずにはいられなかった
小さなフィリピンの働き者が、偉大なバレラを打ち負かしていたんだ
素晴らしい時代だったよ
（※）ハメドを破り、フェザー級最強と謳われたバレラを大番狂わせの11回TKOで仕留め、パッキャオの人生を変えた大出世試合
10.＜ボクシングファン＞
彼がバレラを打ち負かすのをライブで見て以来、彼をずっと追いかけていたよ
11.＜ボクシングファン＞
引退の報を聞けて嬉しいよ
僕がボクシングを始めたきっかけがパックマンだった
自分はフィリピン人だから、彼の試合を見るためだけのパーティや集まりが大好きだった
12歳の頃はパックマンが試合をするたびに住んでいた町のフィリピン人コミュニティのみんなが1つの家に集まり、大量の食べ物を持ち寄って、彼のファイトを観戦していたのを覚えている
振り返ってみると素晴らしい思い出だね
それから数年後、僕が16歳の時にジェシー・バルガス戦に向けたキャンプを行っていたパックマンに、ロスの彼の家で会ったこともある
とてつもないボクシングキャリアの旅だったが、それを目撃できたことを嬉しく思うよ
初めから最後まで、勝っても負けてもドローでも、僕にとっては常に戦士パックマンだった
この男が与えてくれた思い出に一生感謝し、いつか自分の子供たちにも伝えていきたいと思っている
ゆっくり骨を休めてくれ、チャンピオン
史上最高のボクサーの一人だった
12.＜ボクシングファン＞
パッキャオは文字通り私の少年時代そのものだった
僕がパッキャオの試合を見始めた頃の彼の年齢に自分が達したことに、何だか不思議な感じがするよ
パッキャオについてのお気に入りの思い出は？
彼が自分の安っぽい歌を流してリングまで歩き、対戦相手をボコった後にみんなをカラオケに誘ったりしたことだね
（※）スターアスリートにはありがちだが、歌手デビューまでしている
もちろん、この珠玉のCMも
13.＜ボクシングファン＞
おそらく彼にとっては今が引退するのに適切な時期なんだろう
前回の試合が良くなかったのは、ちょうどキャリアの終焉を迎えていたからだ
僕や知人がボクシングを始めたのも、彼のおかげなんだ
2000年代後半、パックマンほど見ていてワクワクさせてくれる選手はいなかったよ
14.＜ボクシングファン＞
マニーはボクシング界のラシュモア山に刻まなければならないよ
15.＜ボクシングファン＞
俺がボクシングを見始めた主なきっかけが彼だった
…おそらく、多くの人がそうだったように
16.＜ボクシングファン＞
史上ベスト10に入るね
17.＜ボクシングファン＞
次なる偉大なフィリピン人ボクサーは誰になるんだろうか
マニーの影響で多くのフィリピンの少年たちがボクシングを始めた
パッキャオのような選手がすぐに現れるとは思わないが、ノニト（ドネア）レベルの真っ当な選手が何人かは出てくるはずだ
18.＜ボクシングファン＞
>>17
五輪で活躍したエウミール・マルシアルには期待しているんだが、どうなることやら
19.＜ボクシングファン＞
お疲れ様、チャンプ🐐（※ヤギ＝GOAT＝史上最高）
20.＜ボクシングファン＞
彼の心はきっとこの決断で平安になったことだろう
歴史に名を残すことになったんだから
チャンプ、競技からの引退をおめでとう
21.＜ボクシングファン＞
何というキャリアなんだ
22.＜ボクシングファン＞
パックマンがハットンをKOした時を機にこのスポーツにのめり込んだ
何という素晴らしい体験だったんだ
23.＜ボクシングファン＞
>>22
英国人のファンとしてはその試合を視聴するためにお金を払い、朝の5時まで起きて見ていただけにつらい記憶があるが、すぐに自分が時代を代表する才能を目の当たりにしていることを実感したよ
24.＜ボクシングファン＞
>>23
僕はアンダーカードの途中で寝てしまい、2ラウンドの開始時にちょうど目が覚めた
そこで「よかった、まだ2ラウンドだ。試合のほとんどを見逃していない…」と思ったもんだ
（※）試合は2ランウドで決着。パッキャオのベストバウトとも言われ、彼の名声をもう1次元引き上げることになった試合
25.＜ボクシングファン＞
彼の最後の試合に立ち会えてよかったよ
負けようが構わない
彼は王者のように去っていった
26.＜ボクシングファン＞
個人的にメイウェザーよりも研究しているボクサーはいないが、それでもこのスポーツを見続けてきた中で、パッキャオ以上に尊敬し、称賛して来たファイターはいない
彼は絶対的なレジェンドの一人だよ
27.＜ボクシングファン＞
このまま引退するとは思わないね
もし彼が大統領選に勝てなかったら、あと何試合か戦うことになると思う
28.＜ボクシングファン＞
僕に取ってはスピード、パワー、爆発力、眩いフットワークなどを兼ね備えた、この20年間で最もエキサイティングなファイターだった
もうマニー・パッキャオは二度と現れないだろう
29.＜ボクシングファン＞
パックマンの賢明な決断だ
あなたは永遠にGOATの一人だ
これからも体をお大事に
30.＜ボクシングファン＞
ありがとう、神よ
今ようやく彼は休息することができる
31.＜ボクシングファン＞
本当にこれでよかったよ
32.＜ボクシングファン＞
僕が心から信じている数少ない引退宣言の一つだ
素晴らしいキャリアだパックマン、ありがとう
33.＜ボクシングファン＞
世代で最も偉大なボクサーの一人
34.＜ボクシングファン＞
休んでくれ、キング
史上でトップ5、いやトップ3に入って来るよ
35.＜ボクシングファン＞
パッキャオはそのポートフォリオが疑問視されることがほとんどない、数少ないボクサーの一人だ
彼は誰とでも戦い、ほぼ全員を打ち負かしてきた
36.＜ボクシングファン＞
キャリアが終わってしまうのは悲しいことだけど、もう彼の意味のない試合を追わなくて済むのは嬉しいことだよ
彼はもうリングで何も証明する必要のないレジェンドなんだ
＜関連記事＞
-
【海外の反応】「偉大な王者の終焉の時だ…」2年ぶり復帰のパッキャオがウガスに判定負け
＜プロボクシング：WBA世界ウエルター級王座統一12回戦＞◇21日（日本時間22日）◇米ネバダ州ラスベガス・T－モバイルアリーナ ...
