【海外の反応】大谷翔平が自援護となる同点17号2ラン！「オールスターまで20本＆100奪三振の可能性ｗ」

米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手が9日（日本時間10日）、本拠地マリナーズ戦に「2番・投手兼DH」で出場。3回に同点の17号2ラン本塁打を放った。中越えに飛距離440フィート（約134.1メートル）の特大弾には日米の実況者が大興奮。「ビックフラーイ！オオタニサーン！」「イッツゴーン！」と英語が飛び交っていた。

自分の失点を特大の一撃で取り返した。2点ビハインドの3回2死一塁。大谷はマリナーズ先発のカスティーヨが投じた2球目チェンジアップをかっ飛ばした。打った瞬間にそれと分かる打球は、エンゼルスタジアムのバックスクリーンへ。悠々とホームインした大谷は、ベンチでお決まりの「兜」を被って祝福を受けた。

初回のマウンドで2失点した大谷だが、自らのバットで試合を振り出しに。日米の実況席も興奮気味だった。米国でこの試合を生放送した「Apple TV＋」で実況を務めたウェイン・ランダッゾ氏は「ショウヘイがかっ飛ばした！　センターへ真っ直ぐ！　フリオ・ロドリゲスがフェンスまで下がる！　イッツゴーン！　今夜のエンゼルスの先発投手が！」と大きな一発を伝えた。

打球速度112.9マイル（約181.7キロ）の一発に、「ABEMA」で実況しているDJケチャップ氏は思わず「ビッグフライ！オオタニサーン！」とかつて米実況席で決め台詞のごとく使われていたフレーズを絶叫していた。

（THE ANSWER編集部）

翻訳元：https://qr.paps.jp/v5njE

海外の反応

Shohei Ohtani takes an evening stroll. pic.twitter.com/9gyiJZbHHx

— MLB (@MLB) June 10, 2023

.＜エンゼルスファン＞
SHOTIME!!!!

.＜エンゼルスファン＞
OHHHHHHHTANIIIIIIII

.＜エンゼルスファン＞
BIG FLY, OHTANI-SAN!

.＜エンゼルスファン＞
思いっきりボールを叩いたな

.＜エンゼルスファン＞
翔平、君は凄まじいよ

.＜エンゼルスファン＞
単打
二塁打
三塁打
ホームラン

.＜エンゼルスファン＞
アハハハハ
翔平、何てこった

.＜エンゼルスファン＞
確信ホーマーが大好きなんだ

.＜エンゼルスファン＞
ショー、一度たりとも君を疑ったことはなかったよ

.＜エンゼルスファン＞
非現実的だわ

.＜エンゼルスファン＞
これはセクシー

.＜エンゼルスファン＞
ずっとショーvs世界の戦いだと思っていたが、実際にはショーvsショーの戦いだった
その2人のショーは共に2ランが好きらしい

.＜エンゼルスファン＞
彼は試合の流れを一変させる

.＜エンゼルスファン＞
この試合のエネルギーが完全に変わったね

.＜エンゼルスファン＞
これこそが彼がベストな選手である理由なんだ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　さらにはビーストである理由

.＜エンゼルスファン＞
神谷

.＜エクスポズファン＞
あの打球音よ

.＜パドレスファン＞
大谷のホームランはその轟音とあの飛距離からして、投手に取って最も破壊的なものに違いない

.＜エンゼルスファン＞
翔平は与え、そして大谷は奪う

　　.＜ヤンキースファン＞
　　シーズン序盤は彼がサイ・ヤング賞を獲得するだろうと思っていた
　　しかし最近は失点を続けていて、一体彼に何が起きたんだ？
　　より強力なチームと対戦しているだけなのか？

　　　　.＜MLBファン＞
　　　　彼は左打者に対してスイーパーを投げ続けていて、すでにそれで10本のホームランを浴びている

.＜エンゼルスファン＞
大谷の登板試合は良い時でも悪い時でもまるで映画のようなんだ

.＜エンゼルスファン＞
最近の大谷の登板試合は『MLB The Show』（ゲーム）で自分自身と対戦しているような感覚だな

　　.＜マリナーズファン＞
　　『MLB The Sho』な

【海外の反応】投手・大谷「打者・大谷は真ん中に投げれば打ち取れる」

.＜エンゼルスファン＞
翔平から大谷へ：「今日は俺がやるから」

.＜エンゼルスファン＞
大谷が許した失点を翔平が取り返す

　　.＜MLBファン＞
　　いつもそうだ
　　大谷が苦戦をしていると、翔平が助け舟を出す
　　そして逆に翔平が苦戦する時には、大谷が彼を支える
　　彼らはとても強い絆で結ばれているんだ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　またしても翔平に救われる大谷
　　このままだとバウアーと一緒に日本で投げることになるぞｗ

.＜MLBファン＞
こんなことを彼は一年中やるのか？
ひどいスイーパーでホームランを許し、それをバッティングで取り返す
俺はそれを支持しているが、全く神経をすり減らしてしまうよ

.＜エンゼルスファン＞
スポーツにおいて、ワン・マン・アーミー（※1人だけの軍隊、一匹狼）という表現がこれほど当てはまるものもないね

　　.＜エンゼルスファン＞
　　彼は自身が作った混乱を収束させる重要性を理解しているんだ

.＜ナショナルズファン＞
これを見るためにここに来た
本当に壮大だわ

.＜マリナーズファン＞
そして今、俺は彼のことが好きになり始めているよ…

　　.＜マリナーズファン＞
　　同じく
　　こんなことをされても俺はまだ彼のことが好きだ

　　　　.＜マリナーズファン＞
　　　　翔平はチームへの忠誠心を吹き飛ばすが、でもなるべく止めてほしいな

.＜エンゼルスファン＞
彼のスイーパーを許すことにしたよ

.＜マーリンズファン＞
彼がオールスター前に打者として20本塁打、投手として100奪三振を達成する可能性があることはどれだけクレイジーなんだよ

　　.＜エンゼルスファン＞
　　今日、100奪三振は達成したよ

【海外の反応】大谷翔平がイタズラで敵地ファンをビビらせる「これはショータイム」