米大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手は23日（日本時間24日）、本拠地パイレーツ戦に「2番・DH」で出場し、初回の第1打席で中越え36号ソロ本塁打を放った。打球速度112.9マイル（約181.69キロ）、地元放送局が着弾まで「3.99秒」と伝えた弾丸アーチを目の当たりにしたフィル・ネビン監督は「あんな打球は見たことない」と驚きを隠せない様子でコメントした。
あっという間に消えていった。1点先制され、初回1死走者なしの場面で打席に入った大谷は右腕ケラーからフルカウントからの7球目、92マイル（約148キロ）のカットボールを強振。打球速度112.9マイル、打球角度19度という低空弾はグングン伸び、中堅フェンスを越えていった。打った瞬間こそダッシュで一塁に向かったが、フェンスオーバーを見届けると足取りも軽やかにダイヤモンドを回った。
この一撃について、ネビン監督は試合後の会見で「あんな打球は見たことないと思う。ゴルフボールを除いてね。正直に言って中直だと思った。もしかしたら頭上を越えたり、フェンスに当たったりするかなとは思ったけど、茂みに消えて行ってしまった」とコメント。大谷の本塁打は“見慣れた”はずの指揮官だが「毎日彼には驚かされるよ」と言うばかりだった。
（THE ANSWER編集部）
翻訳元：https://x.gd/l2TwS
海外の反応
Stop us if you've heard this before: Shohei Ohtani has homered. pic.twitter.com/A2KLKXE54C
— MLB (@MLB) July 23, 2023
＜エンゼルスファン＞
OHTANIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII🦄
＜エンゼルスファン＞
打球角度15度、打球初速113マイル（181㌔）
翔平、何だよこれはｗ
＜エンゼルスファン＞
俺は何を見たんだ？
＜エンゼルスファン＞
翔平の2日間のスランプは終わった
再び通常のショータイムに戻る
＜エンゼルスファン＞
これはショーヘイ・MVP・オータニ
＜エンゼルスファン＞
打球角度が19度？
正気じゃないね
＜MLBファン＞
馬鹿げているｗｗｗ
＜マリナーズファン＞
実況「高くボールが上がった」
とんでもないライナーなんだが…
彼はスーパーヒーローだよ
＜エンゼルスファン＞
センターのフェンスに向かってのとんでもないレーザービーム
ワオ
＜エンゼルスファン＞
ひょっとすると、新しいホームランセレブレーションはヘルメットを破壊することかもな
【海外の反応】大谷翔平さん、ヘルメットを叩きつけるも反撃に遭う「もう少しの辛抱だ」
＜ジャイアンツファン＞
大谷はもっとヘルメットをやり込める必要があるようだ
明らかにそれがホームランを打つ鍵になっている
＜エンゼルスファン＞
翔平はヘルメットで自分をぶつ必要があったんだろう（※跳ね返ったヘルメットが顔に当たった）
打撃の魔法を取り戻すために
＜ドジャースファン＞
あの音
＜オリオールズファン＞
漫画の効果音のような音だ
＜レイズファン＞
翔平の打撃音は聞き飽きることがないね
＜エンゼルスファン＞
バットの打撃音中毒者がようやく治療にありつけた
＜MLBァン＞
ふぅ…（ズボンのジッパーを開ける）
＜レンジャーズファン＞
（高性能の）ESPNのマイクじゃなくても、この別次元の打撃音だ
＜カブスファン＞
この打撃音は家に銃が撃ち込まれていると勘違いして目を覚ましてしまうような音だ
＜ドジャースファン＞
何てこった
打球がフェンスを越えるまでにカメラマンがそれを見つけるのに十分な時間がなかった
＜エンゼルスファン＞
大谷がパイレーツ相手にノーホーマーで終わるわけはないと思っていたよ
＜MLBファン＞
金曜日と土曜日（ヘルメット事故）の後に心配していたが、大谷は戻ってきたようだ！
＜エンゼルスファン＞
彼が復活した
＜ドジャースファン＞
年間最優秀カムバック賞
＜ヤンキースファン＞
彼は間違いなく昨日の自身のプレーに不満を抱いているな
しかし明白なのは、一流の選手は常に立ち直ることができるということだ
彼らは必ず復活してくるんだ
＜メキシコ人＞
他の選手のスランプ：10試合ヒットなし
大谷のスランプ：2試合ホームランなし
＜エンゼルスファン＞
彼はみんなとハイタッチをした際に嬉しそうじゃなかったね
悲しいわ
＜エンゼルスファン＞
おそらく、彼はここ数試合での自身のパフォーマンスに不満を抱いているんだと思う
＜エンゼルスファン＞
日本文化では恥が最も忌避される
彼は自身の名誉を取り戻すために自分の腹ではなく、ボールを切り裂かなければならなかったんだ
＜ブレーブスファン＞
登板試合を含め、このカードでは投打に精彩を欠いていたからな
特にエンゼルスは昨日の試合で多くのチャンスをふいにしていた
＜MLBファン＞
パイレーツとの初戦では3四球を選んでいるし、打撃が悪かったのは昨日だけだがｗ
＜MLBファン＞
昨日、彼は自分の不甲斐なさに苛立っているように見えた
そしてそれから24時間も経たないうちに初回にホームランを叩き込んだ
この男は信じられないよ
＜フィリーズファン＞
俺が見た大谷の直近10本のホームランは全て同じ場所に打ち込まれている
＜エンゼルスファン＞
もし間違っていたらヤンキースファンに訂正して欲しいんだが、今の大谷を見ている状況は昨年ジャッジを追いかけていたヤンキースファンの心情と強く共感できる気がする
ここ最近の大谷の打棒が爆発しているため、何だか気持ち的には前回のホームランから数週間経ったような気もするが、実際には1週間も経っていないんだよなｗ
＜エンゼルスファン＞
ここ10試合で5本目だ
＜MLBファン＞
やはり彼は彼だった
＜パイレーツファン/プエルトリコ人＞
本当に彼のことを応援している
彼がどれだけうちの先発陣や打線に貢献できるかはわからないが、彼の夢はピッツバーグでプレーすることで、そのチャンスを得られることを願っている
＜ドジャースファン＞
後7日、プレーオフ争いに留まっていればいいんだ（※トレード期限まで大谷が放出されないために）
＜MLBファン＞
宇宙は野球界のバランスを保つために彼をエンゼルスに配置したんだ
そうじゃなければ彼のチームは強すぎてしまうからね
ただ言ってみただけだよ
＜レッドソックスファン＞
彼は現在シーズン59本塁打のペースで進んでいて、ア・リーグ記録を塗り替える可能性はまだ十分にある
＜MLBファン＞
最近の大谷の打者としても投手としても予想できる3つの結果は…ホームラン、三振、四球
＜MLBファン＞
今日の打席はまさにその順番だったｗｗｗ
本塁打、三振、四球、三振
【海外の反応】大谷さん、痛烈ライナーで自身の背番号を叩き落とす珍事「この男には超常現象が起きる」
