【海外の反応】大谷翔平「球団も勝ちたい気持ちがあると信じている」ファン「信じている？」

エンゼルス大谷翔平投手（28）が、2年連続で開幕投手を務めることが決まった。フィル・ネビン監督（52）が16日（日本時間17日）、米アリゾナ州テンピのキャンプ施設内で正式に明かしたもので、この日の練習前に大谷へ伝えた。通達される直前に行われた会見では、大谷自身も「（もし投げるとなれば）それは特別なことなので、もちろん精いっぱい頑張りたいと思ってます」と意欲十分。3月30日（同31日）の敵地アスレチックス戦で23年シーズンのスタートを切ることになった。

（中略）

－－エンゼルス球団は勝ちたい気持ちを見せているか

「見せていると信じてますし、みんながそう思っていると僕自身は思っているので、他人の本心は分からないですけど、少なくとも僕はそう信じているかなと思います」

（日刊スポーツ）

翻訳元：https://bit.ly/3k4tIa9

海外の反応

.＜スレ主＞
（ナイチンゲール記者）大谷翔平は「エンゼルスも自分のように勝利のために専心していると信じたい」と語った

Shohei Ohtani says he wants to believe the #Angels are as committed to winning as he is.

— Bob Nightengale (@BNightengale) February 16, 2023

※「信じている」というよりも、「wants to believe」（信じたい）とのニュアンスで訳されています

.＜MLBファン＞
ハハハハハ

.＜マーリンズファン＞
オー、うぶな子供だ

.＜ブルージェイズファン＞
翔平「信じたい」
トラウト「どこにエビデンスが？」
ここで『X-Files』のテーマが流れる（動画）

　　.＜ブレーブスファン＞
　　真実はそこにあるんだ、翔平
　　嘘に惑わされてはいけない（※X-Filesの台詞？）

.＜タイガースファン＞
ナレーター「チームは勝利を求めてはいなかった」

.＜ヤンキースファン＞
選手たちは勝ちたいと思っているだろう
オーナーは間違いなく関心はないがｗ

.＜タイガースファン＞
要はアルテ・モレノが決して貧乏なオーナーだとは思えないということなんだ
トラウトとレンドンがその証拠であり、レンドンの獲得は契約した時点では十分に合理的なものだと思われていた
レンドンが負傷して以来、調子が上がらないのは何もアルテのせいじゃない
そのモレノには2つの特徴があると思う
彼は再び最悪な契約による火傷を恐れていることと、市場価値に対して才能を評価するのが下手過ぎること
ああ、それに汚職もあるな（※アナハイム前市長との土地売却を巡る不正疑惑）
だから…3つか

　　.＜ブレーブスファン＞
　　多くのファンが彼に抱いている最大の問題は、オーナーとしてチームに首を突っ込み過ぎて、賢明にお金を使って良いチームを作る代わりに、ビッグネームとの長期契約で多額の資金を消費し、チームの足を引っ張っていることなんだ

　　.＜メッツファン＞
　　球団組織の総点検が必要だよ
　　エンゼルスに行った選手はみんな成績を落としている

　　.＜MLBファン＞
　　アルテは看板になるような選手と契約するのが得意だ
　　実際にチームが上手く行くようにお金を使ってくれることを望む

　　.＜ドジャースファン＞
　　彼は決して貧乏オーナーではないが、お金の使用に関しては短絡的なところがある
　　効率的で成功できる組織を作るためではなく、人々をスタジアムに呼び込むためだけにお金を費やす

.＜ヤンキースファン＞
今の大谷

「信じたい」

.＜ブレーブスファン＞
今の翔平

.＜パドレスファン＞
正直、大谷のエンゼルス残留が僕に取っては一番好ましい結末だ
メッツやヤンキース、ドジャースで彼がプレーする姿は見たくないからね

　　.＜ドジャースファン＞
　　僕としては大谷をドジャースに迎え入れたいが、彼が再契約しても怒らないよ
　　ただ僕の家から本拠地球場まで車で行ける距離でキャリアを積んでほしいと思っているだけさ

　　　　.＜パドレスファン＞
　　　　大谷のパドレス入りが確認された、ありがとう（※ロサンゼルスを南に下るとサンディエゴ）

　　　　　　.＜ドジャースファン＞
　　　　　　車で行くには妥当な距離じゃないな

.＜ヤンキースファン＞
ヤンキースファンはシーズン中、いかに自分たちが彼に相応しいチームであるかを熱弁していた

.＜ブルージェイズファン＞
単純に勝つのが下手ということもある

.＜ドジャースファン＞
ネタバレ注意：エンゼルスは勝ちたいとは思ってはいない

.＜MLBファン＞
“信じたい”（確信はない）