【海外の反応】大谷翔平が“水原問題”について取材対応へ「彼の人生で最もタフな会見になる」

ドジャース・大谷翔平投手は24日（日本時間25日）、翌25日（同26日）に取材対応を行う意向を明らかにした。20日付で元通訳の水原一平氏が契約解除。大谷が何を話すのか、米メディアも一斉に注目している。

水原氏をめぐっては違法賭博に関与した疑いが米複数メディアによって報じられ、ドジャースは20日付で契約解除。米スポーツ局「ESPN」の取材では、当初、大谷が借金を肩代わりしたと話していたが、その後撤回。大谷の資金を盗用した疑いがかけられている。

水原氏は20日の試合後、チームメートの前で自身がギャンブル依存症であることを明かしたという。大谷はその後、自信のインスタグラムで水原氏のフォローを解除し、水原氏と写っている投稿も削除していた。

24日（同25日）の古巣・エンゼルス戦に「2番・指名打者」で先発出場。試合前には翌日に取材対応を行う意向を明かした。地元紙「ロサンゼルス・タイムズ」のマイク・ディジョバンナ記者は「ショウヘイ・オオタニがクラブハウスにひょっこり立ち寄り、明日メディアに対して話をすると語った。これは……興味深いはずだ」、地元紙「ロサンゼルス・タイムズ」のドジャース番ジャック・ハリス記者は「ミズハラに関する疑いが先週浮上してから、彼が話をするのはこれが初めてになる」と米メディアも注目していた。

ドジャースの地元メディア以外でも、米スポーツ局「FOXスポーツ」や「ESPN」、米メディア「スポーティング・ニュース」も続々と反応するなど、球界全土が関心を寄せているのは明らかだ。

（Full-Count編集部）

翻訳元：https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1bmtnrd/ardaya_shohei_ohtani_said_he_will_talk_tomorrow/、https://www.reddit.com/r/Dodgers/comments/1bmtoy4/ardaya_shohei_ohtani_said_he_will_talk_tomorrow/

海外の反応

＜スレ主（ドジャースファン）＞
大谷が記者からの問いかけに「明日話す」と答える

＜スレ主＞
日本のメディアによれば、大谷側は明日声明を発表する予定だと報じられている

　　＜エンゼルスファン＞
　　日本のメディアはいつもの如く米国メディアの話をそのまま伝えているだけだよ
　　その記事には『USA Today』からだと書かれてある

＜ドジャースファン＞
大谷はメディアに話す義務はなく、MLBの調査には協力する権利はある
彼が話す意志を示し、協力するという事実は良い兆候だね

　　＜マリナーズファン＞
　　他球団のファンはおそらく今、ついに大谷がひどいギャンブル中毒者であることを認めるのを期待して涎を垂らしていることだろう！

＜ドジャースファン＞
（取材対応時の）カメラのシャッター音は壮大になるだろうな

＜ヤンキースファン＞
「こんにちは、記者のみなさん。僕が大谷翔平です。ということで、確かに話しました」

　　＜ドジャースファン＞
　　「何も思い出せない」

　　＜マーリンズファン＞
　　「自分がここにいるということは、罰金処分はないということ」

　　　　＜ヤンキースファン＞
　　　　「そして『ドラフトキングス』の新しいアンバサダーになれてとてもハッピーです」

　　　　　　＜MLBファン＞
　　　　　　「一平がアスレチックスにトレードされたのは、彼らの球場建設資金を援助するためです」

【海外の反応】水原一平さん、学歴詐称疑惑まで勃発「大谷の日本語は理解していたよな？」

＜マリナーズファン＞
「ハイ。バイ（こんにちは、さようなら）」

＜ドジャースファン＞
彼は通訳なしで日本語で記者陣に話すべきだ

＜MLBファン＞
彼が全く訛りのない英語を完璧に話し始めたらと想像してみてくれ

　　＜エンゼルスファン＞
　　「正直に言えば、一平を近くに置いていたのは、彼が僕の言葉を皆さんに誤訳して伝えるのが面白かったからです」

　　＜カブスファン＞
　　彼は完璧なジャマイカ・クレオール語（Wikipedia）で話し始める

　　＜MLBファン＞
　　それは「ザ・イチロー」と呼ばれているはずだ

＜ドジャースファン＞
「自分は何もわからない。何もわからないんだ。一平がお金を盗んだ。足を運んでくれてありがとう。バイバイ」

＜レッドソックスファン＞
翻訳：彼の弁護士とドジャースはついに意見のすり合わせができた

　　＜ドジャースファン＞
　　「皆さん、こんにちは。僕の名前は大谷翔平です。この件については捜査中のことなのでコメントすることはできません」
　　　記者から捜査について12個もの質問が同時に投げかけられる
　　「はい、僕も開幕戦を楽しみにしています。お時間をありがとう」

＜MLBファン＞
「申し訳ないが、（胴元として）顧客の秘密の違法口座についての情報は明かせない」

＜ヤンキースファン＞
彼は英語で話すのか？
それとも別の（適切に選ばれた）通訳を見つけたのか？

　　＜ドジャースファン＞
　　前田健太の元通訳（チームの選手育成部門に在籍）が一時的に大谷の通訳を務めているよ

　　　　＜ジャイアンツファン＞
　　　　誰かその通訳がコミュニティ・カレッジ（2年生大学）に通っていたことを確認してくれ

【海外の反応】大谷翔平の新たな通訳さん、とんでもないキャラだった「大幅なアップグレードだ」

＜ドジャースファン＞
彼が彼自身の通訳としてのデビューを果たす

＜ドジャースファン＞
記者：「違法賭博スキャンダルへの関与について教えて頂けますか？」
大谷：「ええ、僕はドジャースでプレーすることを楽しんでいます。質問をありがとう。では次の質問を」

＜ヤンキースファン＞
こんな問題で大げさすぎだろｗｗｗ

　　＜マリナーズファン＞
　　俺たちはレギュラーシーズンが始まるまでに何かアテが欲しかったんだ

＜フィリーズファン＞
「No Hable Inglés（スペイン語：英語は話せない）」と言ってやればいい
レンドンはそれで上手くいった

【海外の反応】大谷翔平のレンドン無視動画がド軍ファンから再脚光「まさに対極の人間性」

＜ドジャースファン＞
俺はまだこの問題全体が大谷が友人に比較的安全なビジネスローン（例えば不動産取引など）のためにお金を送金していると思っていたことが発端だと信じている
一平が単にひどいギャンブル依存の問題を抱えていて、それを満たすために大谷の友情を利用したんだと思う

＜ドジャースファン＞
これは彼の人生における最もタフ（キツイ）な取材対応になると思う
しっかり準備ができていることを願うよ

＜ドジャースファン＞
うーん、俺たちは最善になることを願うしかない

＜ドジャースファン＞
彼はただ野球がしたいだけなのに
一平のく●ったれ

【海外の反応】チーム全員が大谷翔平ならシーズンで何勝する？「内野が問題だな」

↓1ポチして頂けると管理人が昇天します