【海外の反応】大谷翔平が“水原問題”で声明を発表「一平のことも心配になってきたわ…」

ドジャース・大谷翔平投手は２５日午後２時４５分（日本時間２６日６時４５分）、水原一平通訳が違法賭博問題で解雇された件に関して、声明文を発表した。

大谷は通訳同伴で「僕も話しかったので嬉しく思っている。関係者の皆さんもファンの皆さんも僕自身も厳しい一週間だったと思うが、皆さんも含めて我慢していただいてありがたいと思っている。僕自身も信頼していた方の過ちというのを、悲しくショックですし。今はそういう風に感じています」と切り出し、「現在進行中の調査もあるので、今日話せることに限りがあるのをご理解してほしく、ここにまとめたメモがあるので、何があったか説明したい」と伝えた。

続けて、「僕自身、何かに賭けたり、スポーツイベントに賭けたり、頼んだこともないですし、送金を依頼したこともありません」とし、「数日前まで、彼がそうしていたことも知りませんでした。結論から言うと、彼が口座からお金を盗んで、僕の周り、みんなにうそをついていた」と語った。

大谷は真実について、「先週末、僕の代理人に対して、メディアの方から、僕が違法なブックメーカー、博打に関与しているのではないかと連絡がありました。一平さんは僕にこういった取材があることを僕には話していなかった。一平さんは『某友人の借金の肩代わりをした、支払った』と代理人にも話していた」と明かし、翌日に「尋問で『借金は自分のもの』、一平さん自身が作ったものと説明しました。そこで僕が肩代わりしたと代理人に話した。そしてこれらはまったく、全てが嘘だった。取材依頼も（大谷に）伝えてなかったし、代理人の人たちにも『彼とコミュニケーションを取っていた』と嘘もついていた」と明かした。

大谷自身が知った時期についても説明。「僕がこのギャンブルの問題を知ったのは韓国での開幕戦後のチームミーティングです。そのミーティングで彼は英語で話していて、通訳もいなく、完全に理解できていなく、何となくは理解できていたが、何となく違和感を感じていた」という。そして、「彼は僕に対して、『ホテルで帰ってより詳しいことをふたりで話したいので、待ってくれ』と言われたので、ホテルまで待つことにした。ギャンブル依存症であることも借金があることも知らなかった。同意もしてませんし、送金を許可もしていない」と語った。

ホテルで大谷と水原通訳がふたりで話したというが、そこで「彼に巨額の借金があることを知りました。僕の口座に勝手にアクセスしてブックメーカーに送金していた」と説明を受けたという。その流れを受け、「僕はやっぱり、これはおかしいとなり、『これは代理人に話したい』と。代理人も彼に嘘をつかれていたと、弁護士の皆さんに話をした。ドジャースの皆さんも、彼らも嘘をつかれていたと知りました。弁護士の皆さんは窃盗と詐欺ということで警察当局に伝えるとしました。これがそこまでの流れなので、スポーツ賭博に関与も送金していた事実もありません」とした。

現在の心境について再び触れ、「正直ショックという言葉が正しいと思わないが、それ以上の、言葉で表せないという感覚でこの一週間は過ごしてきた。今はそれを言葉にするのは難しい」と落胆の色を隠せず。「今シーズンも本格的にスタートするので、弁護士にお任せして、警察に全面的に協力したい。気持ちを切り替えるのは難しいがお話できて良かった。質疑応答はしませんが、さらに進んで行きます」と視線を先に向けた。

会見は多くの日米メディアが殺到していることからテレビカメラやスチールの撮影は制限されたが、大リーグ専門チャンネルＭＬＢネットワークで生中継。質疑応答はなく、連邦政府や大リーグ機構が調査中のため、声明という形となった。

ドジャースは２０日（日本時間２１日）に水原通訳の解雇を発表。デイリースポーツの取材に対し「球団はメディアの報道を把握しているが、現在は情報収集中であり、これ以上のコメントを控える」と返答するにとどめていた。

ＥＳＰＮによると、捜査当局が調べていたブックメーカーに水原氏の借金があり、大谷の口座から少なくとも４５０万ドル（約６億８０００万円）が送金されたことが判明。水原氏が１９日に遠征先の韓国で応じた単独インタビューでは、大谷に借金の肩代わりをしてもらったと話した。

だが、翌２０日に全ての発言を取り消し。自身のギャンブルや借金について大谷には話していないと真逆の証言を口にした。同時に大谷の弁護団から同氏を「大規模な窃盗」で告発する声明文が出された。

ＭＬＢの規則では野球以外のスポーツへの賭けは許されているが、違法ブックメーカーの賭けは処罰の対象になる可能性がある。今回の報道とド軍の対応を受けてＭＬＢも調査を開始している。

（デイリー）

翻訳元：https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1bnq773/ardaya_shohei_ohtani_said_ippei_mizuhara_never/、https://www.reddit.com/r/baseball/comments/1bnq773/ardaya_shohei_ohtani_said_ippei_mizuhara_never/

海外の反応

【会見動画】

＜ナショナルズファン＞
この事件の全てが本当に奇妙だ

＜MLBファン＞
「スポーツイベントに賭けたり、頼んだこともないですし、送金を依頼したこともありません」
率直で断定的な言い方だ

　　＜レッドソックスファン＞
　　大谷はドッグショーとスーパーボウルのゲータレード（飲料）の色に賭けている

＜カブスファン＞
俺は大谷の言葉を信じている気がする
いずれにせよ状況はク●みたいだが

＜MLBファン＞
つまり大谷は一平が彼の資産について無制限にアクセスできると主張しているのか？

　　＜エンゼルスファン＞
　　若いリッチなアスリートの資産管理が杜撰だって？
　　それは今も昔も変わらないことだ

　　＜MLBファン＞
　　ソウルで行われたドジャースvsパドレス戦での報道によると、通訳兼KBOのレポーターである人物が、「通訳として銀行などに行ってクライアントのために銀行口座を設定したりするから、クライアントの個人情報については詳しい」と語っていた

　　　　＜ブルージェイズファン＞
　　　　これは個人的には何も驚きじゃない
　　　　彼は選手としての通訳だけでなく、大谷の生活全般にわたっての通訳だった
　　　　彼は大谷の全てに精通し、基本的に何でもこなす個人的なアシスタントであると同時に全ての言葉を通訳しなければならなかった

【海外の反応】大谷翔平さん、水原氏とのインスタ画像を削除「両親が離婚したような気分だ」

＜エンゼルスファン＞
段々と状況がドロドロしたものになっていく

　　＜マリナーズファン＞
　　ドラマとしては素晴らしいが、このスポーツに取っては恐ろしいことだ

＜フィリーズファン＞
一平は翔平を裏切ったとんでもない最低の人間なのか、それとも全ての非難を受け止めている最高の友人なのか、そのどちらかだ

　　＜エンゼルスファン＞
　　俺は前者に傾いているが、後者が真実であっても驚かないよ

　　＜ヤンキースファン＞
　　一平が90分間にわたるインタビューに答えた後すぐに物語を変え、彼にコメントを求める人たちをシャットアウトし始めたという事実（そして、大谷側からの物語に早い段階で急速に変化したこと）
　　俺自身は大谷が違法行為や野球賭博をしていたとは思わない
　　彼はただ純粋に友人を助けたかったんだろうし、それが明るみに出た時、そのことが彼をどれだけ窮地に追い込むのか気づいていなかったんだと思う

＜ジャイアンツファン＞
大谷はかなりナイーブ（世間知らず）だと見られることになるよ
それが最善なのかもしれないが

　　＜MLBファン＞
　　この状況では有罪になるよりマヌケになった方がマシだわ

＜カブスファン＞
過去に一平の通訳を批判していた少数の人たちへ
今回の記者会見での新しい通訳の仕事ぶりについて簡単な批評を聞かせてもらえるか？

　　＜MLBファン＞
　　個人的にウィル（アイアトン）は素晴らしい仕事をしたと思う
　　翔平はかなりフォーマルに話すので、ウィルは彼の言葉をより忠実に表現したと感じている
　　一平は翔平の言葉をかなりカジュアルに訳したり、俗語を使ったりする傾向があったからね

【海外の反応】大谷翔平の新たな通訳さん、とんでもないキャラだった「大幅なアップグレードだ」

＜MLBファン＞
どうしてこの通訳が嘘をついていないとわかるんだ？

　　＜メッツファン＞
　　俺を信用してくれ
　　俺は『NARUTO』の全エピソードを網羅したからな

　　＜ブルージェイズファン＞
　　なぜなら彼はメモにペンを走らせていた
　　一平が過去にそんな行動を取ったことがあるか？

　　　　＜MLBファン＞
　　　　一平は翔平の通訳としてどこか抜けた印象があったが、ある意味では愛すべき存在だった

　　　　＜MLBファン＞
　　　　一平の記憶力はもっと良かったよ
　　　　正直、それが通訳としての彼の唯一の長所だったと思う

【海外の反応】水原一平さん、学歴詐称疑惑まで勃発「大谷の日本語は理解していたよな？」

＜パドレスファン＞
水原一平がヨランダ・サルディバルに変身することは俺の2024年のビンゴカードにはなかった（※予想していなかった）

　　＜ドジャースファン＞
　　ゾッとしたわ
　　今、一平が大谷にモーテルで会おうと呼び出している光景が目に浮かんできた

　　　　＜マリナーズファン＞
　　　　Nooooo

＜MLBファン＞
大谷がこの巨額の支払いについて尋ねてくる会計士を雇っていなかったのが信じられない
（会計士がいれば）彼らが放置したり、すぐに説明できるような小さな金額ではなかったはずだ

　　＜MLBファン＞
　　おそらく会計士も彼に尋ねたんだろう
　　しかし連絡先は一平だ
　　だから一平が彼らに嘘を吹き込める

　　＜ブルージェイズファン＞
　　悲しい現実としてアスリートは異なる世界に生きている
　　翔平は年間8桁の広告収入を得ているから、500万ドルの支払いが2回あってもそれが大きな問題とは見做されない

＜ブルージェイズファン＞
一平は翔平にトロント（ブルージェイズ）が彼を望んでいないと伝え、飛行機に乗らずに送り返したらしい
ちくしょう、一平の野郎

　　＜MLBファン＞
　　賭け屋がカナダドルを円や米ドルに両替するのを嫌ったんだ

　　＜ジャイアンツファン＞
　　彼は国際的な脅威だ

【海外の反応】カナダの国境警備隊、大谷の行方を追って実業家の機内に乗り込んでいた「映画のワンシーンｗ」

＜ドジャースファン＞
一平は彼の一番の友人であり、彼が心から信頼していた人物だった
これはセリーナとヨランダの状況に似ているね
非常に悲しむべきことだが、何があっても自分が信頼している人がそんなことをするとは思わないよ

＜エンゼルスファン＞
最近、一平についての情報がたくさん出てきているから、彼が自●するんじゃないかとマジで心配になってきた

　　＜カージナルスファン＞
　　日本のかなり毒性のある大谷のスーパーファンたちは彼の人生をより困難なものにするだろうな

＜エクスポズファン＞
特に驚くような内容はなかったね

　　＜ドジャースファン＞
　　いや、大谷がこうして一平を告発するような正式な声明を出すことは俺たちが憶測で語るのとは全く次元が違う
　　事実であろうとなかろうと、これは絶対に人生を左右するものだ

＜ジャイアンツファン＞
『ノーモア・マネーボール』で一平役を演じるのは誰になるんだ？

　　＜レッズファン＞
　　ニコラス・ケイジ

＜ドジャースファン＞
今後一平は年間2カ月の懲役を10年間受けることになると聞いた
さらにその後、年間680カ月の懲役が死ぬまで続くそうだ
（※大谷の後払い契約にかけて）

　　＜ブレーブスファン＞
　　この騒動の中で読んだ最高のコメントだわ

【海外の反応】エ軍の元同僚らが大谷翔平は野球一筋だと口を揃える「黒幕はモレノだ」

韓国人「日本の大谷翔平の会見をまとめてみた」→「」【元通訳の違法賭博問題】

↓1ポチして頂けると管理人がうれションをします