【海外の反応】大谷のMVP受賞後の「一人寂しく過ごす」発言にざわつく現地ファン

エンゼルス大谷翔平投手（27）が18日（日本時間19日）、今季のア・リーグ最優秀選手（MVP）に、日本人では初めて満票で選出された。満票MVPはメジャーで史上19人目で、15年のハーパー（当時ナショナルズ）以来6年ぶり。日本人選手のMVPとしては、2001年のイチロー外野手（マリナーズ）以来20年ぶり、2人目の快挙となった。

大谷はMVP受賞後、BBWAA主催で行われた電話インタビューで心境を語った。

－今夜、家族とどんなお祝いをする

大谷　特にないですかね。1人で寂しく過ごすと思いますけど（笑い）。家族というか、母親とかは（自宅に）来ているので、帰ったらいると思いますけど、夜は特には。また明日もあるので、早めに寝ると思います（笑い）。

（日刊スポーツ）

翻訳元：https://bit.ly/3oNBgwr、https://bit.ly/3oMXaQd

海外の反応

1.＜エンゼルスファン＞
大谷と一緒にボードゲームをする機会を設けなくちゃな

2.＜エンゼルスファン＞
>>1
俺も参加するよ
大量のゲームを抱えているんだ

3.＜エンゼルスファン＞
この男は史上最も問題の見当たらない控えめなスポーツ界のスーパースターだよ
彼の地味さはマイク・トラウトにも匹敵するね
クラッシュ・オブ・クラン、天気、イーグルス、家族、そしてエンゼルスでのプレー
それだけが彼らが本当に気にかけていることであり、そんな彼らをみんなは好きなんだ

4.＜エンゼルスファン＞
>>3
2人とも大好きだわ

5.＜エンゼルスファン＞
>>3
（来年こそは）10月（ポストシーズン）に入ってからの彼らの活躍に期待しようよ

6.＜エンゼルスファン＞
＞「1人で寂しく過ごすと思いますけど」
俺と一緒じゃん

7.＜エンゼルスファン＞
>>6
大谷と共通点があると公言できることを想像してみてくれよ
信じられないかも知れないが、僕も彼と同じく男性に属する人間なんだ
だから君が大谷のように1人寂しく過ごすこともそう悪くないと思うよ

8.＜エンゼルスファン＞
>>6
僕はゲームとVチューバーの鑑賞で一晩を1人で過ごすんだ

9.＜エンゼルスファン＞
>>8
だ、大丈夫か？

10.＜MLBファン＞
パーティーをうちでしてくれるなら大歓迎だよ

11.＜エンゼルスファン＞
彼には姉妹がいるの？

12.＜エンゼルスファン＞
>>11
お兄さんとお姉さんがいるよ

13.＜エンゼルスファン＞
>>11
彼のお姉さんは美女で看護師なんだよ！

14.＜エンゼルスファン＞
翔平にはオフシーズンの遊び仲間が必要なようだね

15.＜エンゼルスファン＞
>>14
俺たちがバーベキューか何かに誘ってやるべきなのか？

16.＜エンゼルスファン＞
生まれながらにした偉大な打者はなく、それは作り上げられるものなんだ
ひたすらの練習、欠点の修正、そしてみなぎる自信によって
―テッド・ウィリアムズ（※）

17.＜エンゼルスファン＞
>>16
レジェンド選手による素晴らしい言葉だね

18.＜MLBファン＞
これは助けを求める声にも聞こえるな
ロマンスじゃなく、真の友情のね

19.＜MLBファン＞
>>18
これは日本人特有の自嘲的なジョークだから、真剣に捉えなくてもいいよ

20.＜エンゼルスファン＞
彼は人間の姿をした本当の天使かもね…
背中に大きな翼を持つ謙虚な人間性

21.＜エンゼルスファン＞
クラッシュ・オブ・クランをするんだと思う

22.＜エンゼルスファン＞
新参の野球ファンだけど、翔平のことを耳にしてからメジャーを追いかけて見るようになった
ただスポーツメディア（ESPN、Bleacher Reportなど）は大谷のMVP受賞のニュースを全くと言っていいほど取り上げていないような気がする
それは単に野球の人気がないからなのか？
そもそも僕の勘違いなのか？

23.＜エンゼルスファン＞
>>22
いや、NFLやNBAほどじゃないけど、ちゃんと報道しているよ
野球人気は瀕死の状態にあったけど、最近は大谷や若いスター選手たちの活躍もあって、復活の兆しを見せているように感じるよ

24.＜エンゼルスファン＞
ちょっと切なさも感じるけど、翔平は自分の選んだ夢を追い求め、実現しているんだと思う
それでも彼が思い立った時には、自分に相応しい愛と幸せを与えてくれる人に巡り合えることを願っている

25.＜MLBファン＞
彼の全ての言葉を鵜呑みにするんじゃない！

26.＜エンゼルスファン＞
私生活とトレーニングを両立させてほしいね
このような特別な瞬間は仲間たちと一緒に祝うべきだから

27.＜エンゼルスファン＞
18～50歳までの独身女性のうちで、翔平の「1人で寂しく過ごす」との言葉を聞いて、自然排卵した人は何人いるだろうか？

28.＜MLBファン＞
>>27
ｗｗｗ

29.＜エンゼルスファン＞
これはカモフラージュで、本当は人生で特別な人がいると思いたい
私生活を充実させることは決して悪いことじゃないんだよ

30.＜エンゼルスファン＞
紳士淑女の皆さん、これなんだ
彼がMVP選手である理由はここにあるんだ
GOAT（史上最高選手）へと繋がっていく道だ

31.＜エンゼルスファン＞
＞「早めに寝る」
いかにも翔平らしいｗｗｗ

32.＜エンゼルス＞
とにかく彼はスキルの向上に努め、完璧を求めているんだ

33.＜エンゼルスファン＞
彼がシャンパンを開けて眠りに就くことを願っている

34.＜MLBファン＞
本当に慎ましいな

＜関連記事＞