右腕の張りで17日（日本時間18日）の本拠地アスレチックス戦での登板回避が決まったエンゼルス・大谷翔平投手が、今季残り試合での登板を見合わせる可能性が浮上している。米最大の移籍情報サイト「MLBトレード・ルーマーズ」は、すでにプレーオフ進出が絶望となっている大谷に「リスクを負わせることにはあまり意味がない」と指摘している。
「ショウヘイ・オオタニが腕の痛みと戦っている、残りシーズンもう投げないかもしれない」と題した記事で報じたもの。エンゼルスのジョー・マドン監督は16日（同17日）のホワイトソックス戦前の会見で、アスレチックス戦の登板回避を明言。今季その後の登板予定について問われると「まだその段階ではない。私たちは様子を見る必要がある」と明言を避けた。
さらに指揮官は、大谷は今後キャッチボール等の練習を続け、その様子で登板の可否を見極めるとしたという。ただ最終的にどうなるかは「分からない。彼は（登板）できると私は思っているが、私たちは今年何度もこのような状況に陥っている」としか話さなかった。
現在エンゼルスはア・リーグ西地区4位。ワイルドカード争いからも10ゲーム離され、プレーオフへの進出は絶望的だ。この報道にある「今シーズン、エンゼルスがプレーする理由はあまり多く残っていない。そのため、すでに怪我人だらけになっているエンゼルスの中で、チームがオオタニにリスクを負わせることにはあまり意味がない」という指摘にも説得力がありそうだ。
大谷は現在、投手としては9勝2敗、防御率3.36の成績を残している。ベーブ・ルース以来となる2桁勝利＆2桁本塁打を達成する機会は与えられるのか。チームの判断に注目が集まる
（Full-Count編集部）
翻訳元：https://bit.ly/3hIBsu1、https://bit.ly/2VS3xrg、https://bit.ly/3AeNvGN
海外の反応
1.＜MLBファン＞
彼は疲れている
もう十分だよ
2.＜カブスファン＞
ここ1カ月くらいでガス欠になったような気がするね
しかし、それでも信じられないようなMVP級のシーズンだった
3.＜MLBファン＞
しっかり休んでくれ、キング
4.＜MLBファン＞
正直、エンゼルスは大谷の今季（の登板）を終了させるべきだと思う
チームは優勝争いをしていないし、毎日打者として打席に立たせることができるからね
彼から後2、3度、登板を絞り出す理由なんてないよ
5.＜MLBファン＞
>>4
この男は疲労しているはずだからな
115イニングを投げて、550回以上も打席に立っている
6.＜MLBファン＞
マドンはトラウト、レンドン、アップトン、アデルのシーズンを終わらせたケガについても「痛み」という表現を使用していたと、誰かが言っていた
（※）今回の大谷の登板回避も腕の「痛み」と説明
7.＜MLBファン＞
>>6
ケガをした時、ほとんどの場合は痛みがあるから…
8.＜エンゼルスファン＞
…
これがエンゼルスだ
彼らの言うことは信用できない
泣きそうになるわ
9.＜エンゼルスファン＞
この子はあの成績不振のチームで全てをやり尽くし、かなり燃え尽きている
残りのシーズンは打者として集中させてあげてほしい
10.＜ドジャースファン＞
彼が疲れていて、休養を必要としていることは確かなんだろう
最近はかなり調子を崩しているし、これが最善の方策だと思う
11.＜MLBファン＞
>>10
今季の彼が行ってきたことは理解しがたいものがあるね
一流レベルの投球と打席をこなすための心理的な準備作業だけでも馬鹿げたものなのに、実際にそれを肉体を使ってやり遂げるんだから
彼には1カ月間の温泉旅行でも与えてやるべきだよ
まさに仕事に対する熱意はケタ外れだった
12.＜ヤンキースファン＞
>>10
僕の推測では、彼はなかなか引かない痛みを抱えていて、それをずっと我慢して来たんだと思う
欠場するほどではないが、少し支障をきたす程度の
この長いシーズンで、しかもそのほとんどで高いレベルのプレーを維持しているんだから、体への負担は計り知れないはずだよ
だからこそ、こんなシーズンは今後もあまりお目にかかれないと思うし、今のうちに感謝して拝んでおくべきだろうね
13.＜MLBファン＞
>>10
シーズンの最終盤が彼に取っての最後の試練だ
そしてMVPの発表当日は大谷祭になっているだろう
14.＜パドレスファン＞
これは残念だ
金曜日にアナハイムへ行って、彼の登板を見るつもりだったのに
まだチケットを買ってなくてよかったよ
まあでも、これはこれでベストな選択だったのかもね
ただ今後は彼の二刀流もどれくらい継続できるかはわからないよね
エンゼルスは既に休養を最大限に取るために6人でローテーションを組んでいるし、彼も今が全盛期のはずだ
二刀流はフルシーズンにわたって負荷をかけ続けなければならないからね
15.＜MLBファン＞
>>14
彼が自分自身に課す精神的な負荷は、身体的な負荷と同様に大きいと想像できる
数週間前のインタビューで彼はまだエンゼルスがワイルドカード圏内に届くと考えていた
来年はトラウトと健康な先発陣が、彼の仕事量を少しでも分担してくれることを願っている
16.＜MLBファン＞
>>14
「彼はこの100年間、誰もやっていないことをやっている！」と主張している人たちが考慮していないように見えることの一つが、他の選手があえてそれ（二刀流）をやらない理由があるかも知れないということだ
それは厳密には才能とは関係がないんだ
チームは通常、ある時点で投打のどちらがその選手に取ってより価値があるかを判断し、一方に集中させる（うまくいかなければ、方向転換することも）
他の選手たちに二刀流をする能力がないということではなく、二刀流を追求するためには一方（または両方）にコストがかかるということなんだ
17.＜フィリーズファンファン＞
>>16
今年はエンゼルスの成績が最悪だからそう問題にはならないが、大谷は二刀流を採用したことで、日を追うごとにパフォーマンスを急激に低下させている（前半戦のOPSは1.062だったが、8月は.749、9月は.589）
エンゼルスがプレーオフに出場するようなチームであれば、これは深刻な問題だよ
チームはスター選手が年間でベストな状態を維持できるように仕事量を調整するが、大谷が二刀流で行くならば、それも限られてくるからね
数年以内に大谷が打者に専念すると僕が予想している理由の一つがこれなんだ
18.＜カブスファン＞
大谷はもう疲れ切っているんじゃないか
最近は打っても投げても良くないしね
19.＜エンゼルスファン＞
>>18
それは数週間前から明らかになっていたけど、今の方がすんなりとその言葉は受け入れられそうだね
今季に彼が成し遂げたことは非常に印象的だったが、オールスター後に減速したことは否定できないと思う
こなす仕事量が多くて大変だったようだ
MVPの投票では難しい決断になるだろうね
大谷はまだ十分な候補だけど、ヴラッド（ゲレーロJr.）もいるし
考慮すべき変数がたくさんあるよ
20.＜MLBファン＞
>>19
大谷のMVPは確定しているさ
ナ・リーグのような「難しい決断」にはならないと思う
WARで大谷に追いつくためには、最後の数週間でヴラッドかセミエンが信じられないような打棒を発揮しなければならないし、もし数字上で大谷に近づけたとしても、投票者は三冠王がいようがいまいが、大谷の二刀流での活躍を以て全てのシナリオを食い尽くすことになるだろう
21.＜エンゼルスファン＞
残念ながら現実は厳しく、彼の6、7月の数字はシーズンを通して維持できるものではなかった
もし維持していたら、それは野球が永遠に破壊されてしまったことを示すサインで、他の選手たちは大谷の前にひれ伏すしかなかった
だから僕は競争のバランスを維持させるために、わざと大谷が成績を低下させたと考えるようにしている
22.＜ブルージェイズファン＞
彼が無事であることを願っている
ケガで終わらすには余りにも素晴らしい1年だったから、休養だけで済むことを祈っているよ
23.＜エンゼルスファン＞
大谷が投手と打者の両方でシーズンを終了しても構わないと思っている
他の投手にはもう少し登板をがんばってもらって、翔平に充電の時間を与えてほしい
MVPにとっては最高の1年だったわ
24.＜ブリュワーズファン＞
エンゼルスはMLBのデトロイト・ライオンズ（NFL）だわ
選手の才能を無駄にしている
25.＜パドレスファン＞
次の土曜日に彼が投げてくれることを願っているぜ
なぜなら俺が既にその試合のチケットを持っているからだ
26.＜MLBファン＞
もう打者として専念させてあげてくれ
この男に休息を与えてほしい
27.＜MLBファン＞
あー、10勝に届いてほしかったのにな
だからこそ、ボルチモア（ダントツ最下位オリオールズ）での敗戦はとても痛かった
今年も残り少なくなってきたけど、彼が再登板するかどうかは不透明だね
28.＜エンゼルスファン＞
私の彼を休ませてほしい
もういいのよ、翔平
今季のあなたは本当に素晴らしかった
二刀流プレーヤーとしてのあなたの姿を見るのは信じられないほどだったわ
もしエンゼルスがシーズンの残りの試合をソルトレイク・ビーズ（※エンゼルス傘下のマイナーチーム）として送ることになっても、それはそれでいいの
29.＜エンゼルスファン＞
今週末に行く週末の試合が、ソルトレイク・ビーズを見る初めての試合になるわけか
30.＜MLBファン＞
>>29
いや、おそらく大谷はまだDHとしては出るから
投球はしないというだけで
31.＜ブルージェイズファン＞
カモン、ヴラッディ
今こそエースピッチャーになって、MVPレースで彼を追いこすチャンスだぞ！
＜関連記事＞
-
【海外の反応】「ノーコンなだけじゃ…」大谷翔平への故意死球で相手投手と監督が退場
＜ホワイトソックス－エンゼルス＞◇16日（日本時間17日）◇ギャランティードレートフィールド エンゼルス大谷翔平投手（27）が、9 ...
