昨季エンゼルスで最優秀選手（MVP）に輝いたドジャースの大谷翔平投手は27日（日本時間28日）、全米野球記者協会（BBWAA）のニューヨーク支部が主催する夕食会に出席した。注目されたスピーチでは日本語なしで、約2分の全英語スピーチを披露。「優しいお言葉とご紹介をありがとうございました。BBWAA、こんなに素晴らしい夜を主催していただき、ありがとうございます」などと話した。
大谷はニューヨーク市内のホテルに黒のタキシードを着た正装スタイルで登場した。昨季は44本塁打＆10勝と投打でフル回転し、MVPを2年ぶり受賞。「いつも我々を歓迎していただき、ありがとうございます。私に投票してくださった全ての記者の皆様、ありがとうございます。非常に栄えある賞で、この賞をいただけて本当に光栄です」と頭を下げた。
英語スピーチでは、昨季までの古巣・エンゼルスへの感謝の言葉があった。「エンゼルス、フロント陣から全スタッフまで、この6年間ありがとうございました。コーチ陣とチームメートの皆さん、1年を通じて私を助け、そして励まして下さりありがとうございます」。昨年12月にドジャースと10年7億ドル（約1015億円）の大型契約を結んだ。「ドジャース、私を信じていただき、ありがとうございます。キャリアの次のステージを楽しみにしています」と今後を見据えた。
ナ・リーグMVPを受賞したブレーブスのロナルド・アクーニャJr.外野手の隣の席に座り、写真撮影する場面もあった。水原一平通訳、代理人のネズ・バレロ氏の姿もあった。大谷が夕食会に出席するのは、新人王を受賞した翌2019年以来5年ぶり。2021年のMVP受賞の際はコロナ禍のため同会は中止となっており、これが2度目の出席となった。
「自分が今のようなプレーをする努力ができているのは、日本の国が、絶えず、日々私を熱心に応援してくださっているおかげです。私を支えてくれている陣営、筆頭は代理人のネズ・バレロですが、彼の妻も今日同席してくれています。CAAのサポートに感謝します。そして、もちろんイッペイ・ミズハラ、いつも支えてくれて、ありがとうございます」。周囲のサポートの感謝も忘れなかった。
（Full-Count編集部）
翻訳元：https://qr.paps.jp/MbmKc、https://qr.paps.jp/qImze、https://qr.paps.jp/3ei0H
海外の反応
＜スレ主（ドジャースファン）＞
大谷翔平がフル英語でア・リーグMVPの受賞スピーチ【動画】
ダスティ・ベイカーの紹介：「彼は才能があるだけでなく、ハンサムでもあるんだ」😂【動画】
＜ドジャースファン＞
何てこった
彼は流暢だぞ！！！
＜ドジャースファン＞
本当に上手く話している
＜ドジャースファン＞
ヤバい、全編フル英語スピーチに多大なる称賛を
＜ドジャースファン＞
これはかなり素晴らしい英語だわ
同様に彼はスペイン語も学んでいる
Ohtani-senshu, omedetou!
＜MLBファン＞
スティーブン・A（スミス）は荒れている
過去に「英語を話せない大谷はMLBの顔にはなれない」と発言し炎上。その後も大谷に対する発言で炎上している
＜ドジャースファン＞
大谷の2分間のスピーチは、スティーブン・A・スミスの生涯よりも明確で礼儀正しく、野球の未来に取ってはより重要だった
＜ドジャースファン＞
ドジャースの選手としての2024年度のスピーチが楽しみだ
＜ドジャースファン＞
大谷はア・リーグの賞のプレゼンターを選ぶことができるのか？
プレゼンターをエンゼルスの関係者に頼むのは気まずいかもな
＜ドジャースファン＞
そうは思わない
彼に対して悪い感情を抱いているエンゼルスの関係者はいないと思う
ただ、一部のファンはそうかもだが
＜ドジャースファン＞
彼らに確執はないだろうが、エンゼルスにチームを去ったばかりの選手についての4分間もの紹介スピーチを頼むのはかなり気まずいと思う
＜ドジャースファン＞
翔平がイッペイについて特に触れなかったのは驚きだ
それでも素晴らしいスピーチだったが
＜ドジャースファン＞
最後に触れているぞ
「もちろんイッペイ・ミズハラ、いつも支えてくれて、ありがとう」
＜ブルージェイズファン＞
イッペイは今、狼狽えている
【海外の反応】大谷翔平が英語だけでインタビューに応じる「イッペイが震えている」
＜ドジャースファン＞
彼は「くたばれ、アルテ（エ軍オーナー）」と言ったのか？
＜ドジャースファン＞
スピーチにはなかったかも知れないが、彼がそう思っていたことはわかる
フリードマン（ド軍GM）が去ることになれば契約を破棄できるとの条項を付けたのは、アルテの存在があったからだ
＜ドジャースファン＞
＞ダスティ・ベイカー「彼は才能があるだけでなく、ハンサムでもあるんだ」
ｗｗｗｗ
俺がこの動画を見て口にしたことだ
別スレ
＜スレ主（ブルージェイズファン）＞
[BenVerlander]：
ダスティ・ベイカー「彼は才能があるだけでなく、ハンサムでもあるんだ」
大谷翔平「（英語で）ありがとう、ダスティ。紹介と温かい言葉を」
翔平が今夜、スピーチを全て英語で話しているのを見るのは本当にクールだった。とても感銘を受けた
＜スレ主＞
この男に敬意を
彼は自身の仕事に打ち込んでいて、英語を学ぶことは決して簡単ではないことから、メディアとの1対1の対話を避けるのは理解できる
放す言葉を頭で捻り出さないといけない状況はタフだからね
今夜のスピーチを見て、イッペイ（水原通訳）がどれだけ誇りに感じているか思わざるを得なかった
彼らに取って本当にクールな瞬間だ
＜ドジャースファン＞
彼のことが大好きだよ
＜アストロズファン＞
OK
これは素晴らしい
＜ヤンキースファン＞
嫌味なヤツにはなりたくはないが、彼が英語で話すことはそれほど特別なことじゃないよ
ファンのためにサービスを加えることは素晴らしいことだが、他の（非英語圏の）選手も同様のことはしている
＜レンジャーズファン＞
＞「嫌味なヤツにはなりたくはないが」
その後に嫌味を続けるという
慣れ親しんでいない言語を自信を持って話せるようになるのはどんな人に取っても大きなことだ
それに何百万もの人々が耳を傾けていることを知っているのならなおさらさ
＜ヤンキースファン＞
おい、俺はフランス語を5年間も学んでいるが、まだ悪戦苦闘しているぞ
どんな言語であれ習得することは大きな達成だ
＜MLBファン＞
俺たちはイッペイの心配をしてあげた方がいいのか？
＜ドジャースファン＞
今の彼は（注目を浴びる）本物のチームに所属しているから、実際に人々が彼のことを見るだろうと思って英語で話そうと決めたんだな
＜タイガースファン＞
翔平、君のことを嫌いになれないよ😭🥺
ドジャースと契約したことで最初はちょっと腹が立ったけど、もう愛情が戻ってきたぞ、ベイビー
【海外の反応】大谷翔平＆山本由伸が高級寿司店で会食「菊池の逆襲のシーズンが来るよ」
さらに別スレ
＜スレ主＞
アクーニャと大谷が2023年のMVPを受賞
＜ドジャースファン＞
スーツに身を包んだ大谷はハンサムだ😍
＜ドジャースファン＞
うちが彼を獲得することができて本当に嬉しいよ
＜MLBファン＞
大谷翔平は本当にイケメンだな
これは不公平だわ
見たところ、大谷とアクーニャはスーツもお揃いのようだ
＜メッツファン＞
大谷は本当に夢のような存在だ
アクーニャも決まっているよ
＜ドジャースファン＞
大谷、他の人たちにも何か残しておいてくれ！
全部が完璧だなんて
少しブサイクになってくれないかな？
＜タイガースファン＞
2枚目の写真の大谷はダンボールの看板のように見えるぞ
＜侍ジャパンファン＞
なぜ2枚目の大谷はフォトショップで加工されたように見えるんだ？
【海外の反応】大谷翔平のスーツ姿をご覧ください「筋肉で生地が伸びている」
＜MLBファン＞
彼らは共に素晴らしい容姿だ！
どちらも母国語が英語じゃない
これを見ろ、スティーブン・A・スミス！
＜MLBファン＞
かつて大谷と新人王を争ったミゲル・アンドゥハーはどこにいるんだ？
＜ヤンキースファン＞
本当に無慈悲なコメントをしやがる
彼自身は何も悪いことはしていないのに
＜マリナーズファン＞
彼らはこの後にキス（それ以上のことも）したと思う？
＜MLBファン＞
トロフィーはもっとちゃんと作り込む必要があるな
＜MLBファン＞
ジャッジがア・リーグで自由になった（ライバルがいなくなった）今、アクーニャvs大谷のナ・リーグMVP争いは楽しみだね
＜エンゼルスファン＞
エンゼルスファンとしてはプロスペクト（有望な若手）を求めていたことは別として、彼がシーズンの途中にナ・リーグのチームにトレードされるのが見たかった…両リーグで同時にMVPを獲得できるかどうかを見るために
これは馬鹿げた話だが、でも大谷だからな…彼にはそういったクレイジーなことを期待してしまうんだ
【海外の反応】エ軍の大谷の引き留め失敗はオーナーの過去の発言のせい？「野球を理解していない」
