【テンピ１５日（日本時間１６日）】エンゼルスの大谷翔平投手（２７）がキャンプ２日目を迎えた１５日（同１６日）、アリゾナ州テンピの球団施設で今季初となる会見に応じた。昨季に続き「リアル二刀流」での活躍が期待されるメジャー５年目への抱負、球団との契約延長の可能性、最有力候補となっている自身初の開幕投手への心境などを語っている。主な一問一答は以下の通り。
－－今季の目標は
「まずは全員が健康でフルシーズン戦うということ。それができればポストシーズンが見えてくると思う」
－－マドン監督は昨季と同じパフォーマンスができれば満足といっていた
「昨季と同じようにやろうと思ったらなかなか難しい、そういう成績は残らないかなと思う。もっともっと上を目指して頑張りたい」
－－改善できる点は
「技術的なところはもちろんそうですし、フィジカルはすでに去年よりも良い状態でここまできていると思うので、そこも引き続き改善したい」
－－去年の活躍で球界の顔とも言われているが、新たなプレッシャーや責任感は
「去年の１年で特に変わることは今のところないですけど、良い活躍を長く続けることが１番大事なことだと思う。チームとして勝つことも大事だし、個人的に良いシーズンを送りたい」（後略）
（サンスポ）
翻訳元：https://bit.ly/37ztHoa
海外の反応
1.＜MLBファン＞
翔平はロックアウト中に「精神と時の部屋」（※ドラゴンボール）でトレーニングを行い、新しいフォームを作り上げようとしている
2.＜MLBファン＞
スーパーサイヤ人・翔平
3.＜レッドソックスファン＞
「昨年の私ですら最終形態じゃないんですよ」（※フリーザ）
4.＜パドレスファン＞
昨年よりも向上ってどういう意味だ？
あれ以上良くなれるのか？
5.＜MLBファン＞
>>4
サイ・ヤング賞を獲得しないとね
6.＜レッドソックスファン＞
あなたは既にパーフェクトよ、翔平♥
7.＜ドジャースファン＞
エンゼルスファンは注意しろ
MVP選手がより向上しようとフォームをいじった挙句、平凡になって行くところを見たことがある
8.＜カージナルスファン＞
>>7
（コディ）ベリンジャーのことを言っているのか？
（※）19年にナ・リーグMVPも、翌年に成績を落とす
9.＜ヤンキースファン＞
つまり昨年と同じ成績を残すのは至難だと
10.＜エンゼルスファン＞
翔平が昨季にやり遂げたことを僕も再現するのは難しい
ということで翔平、共通点があるから僕と友達にならないか？
11.＜レッドソックスファン＞
翔平は完全にアニメの主人公になろうとしている
シーズンの最終戦でスーパーサイヤ人に変身し、5本塁打を放った上に完全試合も達成してエンゼルスをプレーオフに導くのが待ち切れないね
12.＜ブルージェイズファン＞
昨年からの向上ということは、この男は投球した後にホームまで走り込んで捕手までもこなすつもりか
13.＜レッドソックスファン＞
デグロムのように記録を残そうとして腕を壊さないように
14.＜エンゼルファン＞
翔平はまさに25試合25ノーヒッター、打率10割80本塁打を成し遂げようとしている
15.＜MLBファン＞
彼は今季、50本は打つと思うよ
16.＜エンゼルスファン＞
>>15
4回転アクセルも着氷させるよ
17.＜アスレチックスファン＞
>>15
ミート中心のバッティングに変えて、イチローに見せつける
18.＜ブルージェイズファン＞
>>15
そして40セーブ
19.＜エンゼルスファン＞
>>18
そうなってようやく、うちはワイルドカードで2位に入れるかも知れないわ
20.＜マーリンズファン＞
>>15
そして防御率は3点以下
21.＜MLBファン＞
>>20
僕は純粋に今年が彼のマウンド（※投手）でのビッグシーズンになると思う
翔平は常に打撃よりも投球を優先してきたし、これまでだって投手としての可能性をとても強く示してきた
今年の彼はサイ・ヤング賞を目指すはずさ（おまけにOPS.900も期待）
22.＜エンゼルスファン＞
>>21
カート・スズキが相棒だと無理な気が…
23.＜レッズファン＞
>>21
正直、彼一人のためだけに今年のエンゼルスを追いかけるかもしれない
レッズはゴミみたいになりそうだから
24.＜カブスファン＞
>>23
昨年の俺じゃん
あ、カブスファンね
25.＜ロイヤルズファン＞
「ああ、その通り。誰も昨年を再現できるとは考えてないよ」と思って読んでいたら、だから「もっと上を目指したい」ってか
26.＜ホワイトソックスファン＞
先日、僕も同じようなことを考えていたんだ
彼が昨季の再現をできる可能性はどれくらいあるんだろう？
仮に再現できたら、再びMVPを受賞できる確率はってね？
もし昨年と同じ活躍をしてエンゼルスがプレーオフに進出すれば、MVPの投票者たちのマンネリ感をかき消すことができるかも知れない
27.＜アスレチックスファン＞
どうして彼のことが愛さずにいられようか
28.＜メッツファン＞
>>27
翔平は野球をして漫画を読んでいるだけだから、俺と似たようなもんだよ
29.＜マリナーズファン＞
>>27
いくつか好きになれない理由があるんだが…
（※）マリナーズは大谷から入団を断られた上、プレーオフ進出が懸かった昨季の最終戦でもホームランを浴びる
30.＜エンゼルスファン＞
アルテ・モレノ（エンゼルスオーナー）「この10年間やって来たこと（※稚拙な補強）と同じことが出来そうな気がする」
＜関連記事＞
-
【海外の反応】大谷の通訳・水原一平さんが一時退職も球団に復帰「エンゼルス最大の補強」
エンゼルスの大谷翔平投手（27）の通訳を務める水原一平氏（37）が、ロックアウト中にエ軍を退職し、10日の新労使協定締結後（ロック ...
