＜エンゼルス－レンジャーズ＞◇4日（日本時間5日）◇エンゼルスタジアム
「2番DH」で出場しているエンゼルス大谷翔平投手（27）が、43号3ランを放った。1点リードの6回無死一、二塁、左腕アラードの初球142キロカットボールを捉え、右越えに運んだ。本拠地では今季25本目の本塁打で、00年のトロイ・グロースを抜き、球団新記録となった。
打球速度は107・2マイル（約172・5キロ）、角度31度、飛距離は426フィート（約130メートル）だった。
8月30日のヤンキース戦以来、4試合ぶりの1発。前日は「2番投手」でDHを解除したリアル二刀流で出場し、9勝目を挙げた。投手ではメジャーで最多117球の力投で7回7安打2失点。打者では4打数無安打も、投打でフル稼働した翌日に持ち味の長打力を発揮した。
本塁打数ではリーグ2位のロイヤルズ・ペレスに2本差まで迫られたが、再び突き放した。今季43号で、00年にグロースがマークした球団記録のシーズン47本塁打まであと4本、19年のトラウトの45本塁打まであと2本とした。
チームは試合前の時点でア・リーグ西地区首位のアストロズと12・5ゲーム差、ワイルドカード獲得圏内までは10・5ゲーム差でプレーオフ進出は厳しい状況となっている。それでも、本拠地でのシーズン本塁打数の球団記録を塗り替え、チームを勢いづけた。
（日刊スポーツ）
翻訳元：https://bit.ly/3BzRw94
海外の反応
1.＜MLBファン＞
大谷はホームランレースの見せ場を捕手（ペレス）に譲ることはない
2.＜エンゼルスファン＞
勃○した
3.＜エンゼルスファン＞
スランプって何だ？
4.＜エンゼルスファン＞
登板した翌日の大谷の長打率が飛躍的に上がっていることを断言する
これまであまり使用されてこなかった指標だが、翔平がかなり独走していると思う
5.＜レッドソックスファン＞
MVP投票でこの男に入れない人間の投票権を剥奪すべきだ
6.＜エンゼルスファン＞
>>5
逆張りで彼に投票しないバカもいるだろうな
7.＜レッドソックスファン＞
>>6
おそらく僕は彼の功績を忘れることができないように思う
9月4日に43本目のHRを放ったばかりで、投手としては9勝1敗、防御率2.97を記録
こんな夢のような活躍が実際に起こるとは思いもしなかった
8.＜カージナルスファン＞
>>7
現実世界で起きているテレビゲームのようなものだよ
それは僕が（おそらくほとんどの人も）、『MLB The Show』の「ROAD TO THE SHOW」モードでやったことがあるはずだ
9.＜オリオールズファン＞
>>7
もし彼が10勝50本塁打を記録すれば、俺は小便を漏らすかもしれない
10.＜エンゼルスファン＞
>>5
昨日、MVPが大谷になるかの賭けのオッズを見に行ったら、－8000だった
うん、－8000
マイナス・エイト・サウザンドね
（※）米国におけるオッズのマイナス（－）表記は100ドルを獲得するために必要な金額を意味し、プラス（+）表記の場合は100ドルをベットした時に配当される金額を意味する
11.＜マリナーズファン＞
>>5
僕はエンゼルスが心の底から大嫌いなんだが、翔平とトラウトは大好きなんだ
エンゼルスはゲームにおける最大のスーパースター2人を抱えていて、その彼らを愛さずにはいられない
彼らがうちと同じディビジョンでプレーしていて、そのプレーを見る機会があるのは幸運なことだと思っている
12.＜MLBファン＞
117球を投げた翌日にww
もうバカバカしいわ
13.＜タイガースファン＞
>>12
僕は今、コンピュータ・シミュレーションによる仮想空間に生きていると信じている
なぜなら、大谷は人間ではあり得ないことをやっているからだ
彼は僕たちの現実認識を混乱させるためにシミュレーションとして投入された人物なんだ
14.＜MLBファン＞
>>12
次はNFLでもプレーするようになるかもしれない
ただし、MLBとNFLの両方で活躍する二刀流プレーヤーとして
15.＜MLBファン＞
>>12
かなりクレイジーだよね
しかしどういうわけか、彼は登板した翌日の方がよく打つんだ
先週に誰かが計算したところによると、彼は登板翌日にはシーズン75本塁打ペースの打者になるらしい
16.＜エンゼルファン＞
登板翌日の彼は非現実的だ
17.＜ダイヤモンドバックスファン＞
>>16
そんなことがあり得るのかw
前日の投球で体力が消耗しているはずなのに、試合では実際に状態が良くなっている…狂ってるよ
18.＜エンゼルスファン＞
>>17
前日の投球で気が緩んでいるのか、それともある程度の疲れがあって無理をしていないからか、自然にバットが振れている
19.＜ドジャースファン＞
ホセ（イグレシアス）がセレブレーションにいないね…
（※）前日に放出
20.＜エンゼルスファン＞
>>19
俺は泣いてなんかいない
お前が泣いているんだ
21.＜エンゼルスファン＞
>>19
エンゼルスは彼に日本語を教えて、大谷のスペイン語担当の通訳にすべきだった
チームをグローバルに展開しようぜ
22.＜エンゼルスファン＞
誰か大谷が登板した翌日の打撃成績を調べてくれ
エンゼルスの実況ではその日に16本塁打を打っていると言っていたが、今季はまだ登板翌日には20試合ほどしか出場していないはずだ
23.＜MLBファン＞
>>22
それはちょっと盛り過ぎかな
18試合で18安打、8本塁打だね（今日の試合は含めていない）
もちろん、それでも異常な成績だが
80本ペースといったところか
24.＜MLBファン＞
>>22
普通の日：150wRC+
登板翌日：260wRC+
この馬鹿げたヤローはエースであることに加え、エリート打者なんかじゃない
エースだからこそ、エリート打者なんだ
（※）wRC+ (Weighted Runs Created Plus)：打席当たりの得点創出の多さを「リーグで平均的な打者は100」とした場合、何％得点を多く（少なく）創出しているかの指標
25.＜エンゼルスファン＞
彼のことが好きでたまらない
26.＜MLBファン＞
>>25
歯医者の椅子の上で咽び泣くほどに
※「大谷に会いたい」と、なぜか歯の治療後に泣いている女の子
27.＜MLBファン＞
すごい打球音！
28.＜カブスファン＞
>>27
ボールもかなり遠くまで飛んで行ったな
29.＜エンゼルスファン＞
彼の子供がほしいわ
30.＜ジャイアンツファン＞
>>29
その子がジャイアンツのドラフトにかかることを願うよ
31.＜エンゼルスファン＞
>>30
戦力の均衡を図るために、大谷は各チームに自分の子供を1人ずつ配置しなければならない
32.＜ジャイアンツファン＞
満票でのMVP
そうじゃなければ、暴動を起こすよ
33.＜MLBファン＞
前日に登板していながら、軽々とホームランを打ちやがった
34.＜エンゼルス＞
まだ50本30盗塁の望みはあるぞ
35.＜MLBファン＞
>>34
加えて10勝も
36.＜エンゼルスファン＞
エンゼルスファンに囲まれている唯一のドジャースファンがホームランボールをキャッチしててクソワロタ
37.＜MLBファン＞
ボールが砕けた
MVPだ、クソ！
38.＜エンゼルスファン＞
登板翌日に16本も打つなんて、翔平の神業だ
追記：ホームランは8本だったらしいが、それでも18試合では異常だよ（※今日の試合で9本）
39.＜ホワイトソックスファン＞
>>38
大谷は野球好きのyokai（妖怪）で、ちょっとした腕のトレーニングをしているだけに過ぎない
40.＜エンゼルスファン＞
グビサ（エンゼルスの解説者）：「今日、大谷は休んでもいいよ。今日は休養日にして、氷風呂に入るといい。登板の翌日には全身が痛むだろうし」
翔平：「草」（※原文ママ）
41.＜エンゼルスファン＞
また少しでもブーストに入れば、50本も夢じゃない
42.＜メッツファン＞
翔平の赤ちゃんがほしい
43.＜MLBファン＞
>>42
まずは列に並べ
しかしその列はすでに君が住む町のDMV（※）のそれよりも長くなっている
（※）Department of motor vehicles：免許更新などを扱う州の自動車関連の部局。日本と同様に人が込み合っている
44.＜カブスファン＞
88マイル（141㌔）は観客に土産を渡すためのレシピだな
45.＜エンゼルスファン＞
生で初めて大谷のホームランを見たよ
ダグアウトのすぐ後ろの席でね
信じられない！
46.＜エンゼルスファン＞
>>45
君はラッキーだ
僕も昨日の試合で見たかったが、彼のマウンドでの素晴らしいパフォーマンスしか見ることができなかった
47.＜エンゼルスファン＞
この一発（25本目）で大谷は2000年にトロイ・グロースが記録したエンゼルスの本拠地ホームラン記録（1シーズン）を更新した
僕は球場にいたんだけど、とても興奮したよ
48.＜エンゼルスファン＞
いつも（大谷の打球は）月にまで届くんじゃないかと思う瞬間が必ずある
49.＜MLBファン＞
彼のシーズンは僕がこれまでに目にして来た中で最も素晴らしいものだ
とてつもなくクレイジーだよ
50.＜エンゼルスファン＞
神（※原文ママ）
＜関連記事＞
-
【海外の反応】「イギーの言葉に泣けた…」大谷翔平が117球の熱投で2桁王手の9勝目！
◇ア・リーグ エンゼルス3―2レンジャーズ（2021年9月3日 アナハイム） エンゼルスの大谷翔平投手（27）は3日（日本時間4日 ...
