■エンゼルス ー マリナーズ（日本時間4日・アナハイム）
エンゼルスの大谷翔平投手は3日（日本時間4日）、本拠地・マリナーズ戦に「2番・投手」で投打同時出場した。8回の第4打席で6試合ぶりとなる40号本塁打を放った。40号到達は2021年以来2年ぶり2度目で、両リーグ一番乗りだ。
豪快アーチをかけた。1点リードの8回1死。右腕キャンベルの内角フォーシームを振り抜いた。6試合ぶりとなる40号ソロ。シーズン58発ペースとした。投打同時出場試合で本塁打を放つのは6月27日（同28日）の本拠地・ホワイトソックス戦以来、今季6本目で通算11本目。本拠地をドッと沸かせる一発となった。
40号到達はリーグ3位の46本塁打を放った2021年以来2年ぶり2度目。2021年はチーム122試合目での到達だったが、今季は110試合目。自己最速の大台到達となった。40発シーズンを2度以上達成したのは、チームではトロイ・グロース（2度）、マイク・トラウト（3度）に次いで史上3人目だ。
6回2死では申告敬遠で勝負を避けられたが、続くクロンの打席で二盗をマーク。続くクロンの中前打で同点のホームへ滑り込んだ。初回1死の右前打と合わせて、2試合連続、今季33度目のマルチ安打を記録。全4打席出塁となった。
投球では4回4奪三振3安打無失点。「右手と指のけいれん」で緊急降板となり、10勝目と2年連続の2桁勝利＆2桁本塁打の偉業はお預けとなった。それでも、ポストシーズン進出へ気迫のプレーを見せている。
（Full-Count編集部）
翻訳元：https://qr.paps.jp/SrcLv
海外の反応
THIS IS 40 🦄#GoHalos pic.twitter.com/iXYzBn4Fcs
— Los Angeles Angels (@Angels) August 4, 2023
＜MLBファン＞
彼はこの銀河系の出身じゃないね
＜MLBファン＞
単打、四球、四球、ホームラン！
＜MLBファン＞
また彼を敬遠すべきだったなｗ
＜エンゼルスファン＞
なぜ相手チームが彼を敬遠するのかがわかったよ
＜エンゼルスファン＞
大谷に敬遠四球？
彼は得点（ホームに生還）する
大谷と勝負？
信じられないかもしれないが、彼は（ホームランで）得点する
＜カブスファン＞
ショーヘイ・クリーン（ステロイド無し）ボンズ・オータニ
＜巨人ファン＞
現在、ユーチューバーたちが慌てて「もし大谷翔平がバットなしでプレーしたら？」という動画を作成しているところだ
＜フィリーズファン＞
「翔平が自分相手に投球すればどうなる？」
＜レッドソックスファン＞
大谷が嬉しそうだと、俺も嬉しくなる
＜エンゼルスファン＞
恋に落ちた
＜エンゼルスファン＞
この男は（手が）痙攣しているにも拘わらず、それでもホームランを打ちやがったｗｗｗ
＜カブスファン＞
昨年のジャッジよりも優れた打撃シーズンだわ
＜ブルージェイズファン＞
間違いない
＜MLBファン＞
この男はヤバいよ
彼自身やチームに起きるどんなネガティブな出来事でも、その試合か次の試合には必ずホームランで応えるんだ
まるで時計のように正確に
偉大な選手の中でも本当に望む/必要とする時にその能力を引き上げられる選手はごくわずかだよ
＜MLBファン＞
俺がおかしいのか、彼のこの打席全体からホームランの予感を感じなかったか？
彼は本当に集中していたよ
ただただ信じられないね
＜ジャイアンツファン＞
GOAT（史上最高の選手）のエナジー
＜サッカーファン＞
理解できない
うちは（正しく）試合を通して彼を一貫して避けるような投球をしていたのに、八回の1点差（！！！）の場面で貧弱なブルペン投手の時になぜ彼にストライクを投げ始め、しかも甘い球を投げたんだ？
＜カージナルスファン＞
その投手は2球前にど真ん中に速球を投げて大谷はファールにしたが、もし再び真ん中付近に投げるなら、彼がそれを打ち返すだろうと思っていたよ
＜MLBファン＞
ホームラン後に翔平が堂々とベンチでバナナを食べている様子を見せてくれたのが良かった（動画）
＜エンゼルスファン＞
バナナを食う
痙攣を起こさない
＜オリオールズファン＞
Monkey. Never. Cramp.（サルは決して痙攣を起こさない＝川崎宗則の名言）
＜MLBファン＞
俺の違法なク●ストリーム配信が彼が打った瞬間に切れてしまったぜ…因果応報かもしれない
＜MLBファン＞
投球スタッツを含めなくても、彼はMLBで最高のシーズンを送っている
OPS+が190というのは信じられないよ
＜メッツファン＞
時々大谷に対する熱狂ぶりには疲れることもあるが、それは物事を適切に捉えるための素晴らしいスタッツだわ
この男はとんでもないわ
＜ブレーブスファン＞
大谷翔平の打球初速よりも速いのは、このスレ主のスレを立てる速さだ
＜エクスポズファン＞
彼は痙攣を起こしていると聞いていたが
これは打撃と投球を双子で分担しているという新たな証拠だｗ
＜エンゼルスファン＞
翔平のプレステージ（※映画『プレステージ』を見た人ならわかるかと。説明をするとネタバレになるので）
＜エンゼルスファン＞
痙攣は彼の投球を阻止できても、彼のホームランは阻止できなかった
＜レッドソックスファン＞
この男を止める術は何もない
＜エンゼルスファン＞
4回無失点、2打数2安打、2四球、1盗塁、2得点
＜エンゼルスファン＞
なぜか、先週の彼のパフォーマンスと比べると地味に見えるな
＜MLBファン＞
歩かせても得点
勝負をしても得点
＜ダイヤモンドバックスファン＞
間違いなくトラウトが大谷にアンチ・マリナーズのパワーを全て与えたな
＜エンゼルスファン＞
マリナーズは父親のトラウトがいないから義父（大谷）で我慢するしかない
何てキングなんだ
〇〇のチームをカモにすると、〇〇のオーナーや〇〇の父親と揶揄したりする
＜エンゼルスファン＞
このホームランの打球音を聞いた瞬間、職場でペンを壊しちまったじゃないか
＜メッツファン＞
彼に来年のMVPも与えろ
＜メッツファン＞
彼の全ての打席がテレビで必見だわ
＜エンゼルスファン＞
本当にそう思う
彼は球界に起きている最もエキサイティングな現象なんだ
＜エンゼルスファン＞
彼こそがGOATだ
（もっと彼と勝負してくれ）
＜MLBファン＞
アンビリーバボー
彼は文字通り可能な限りの方法でチームに貢献し、チームを支えている
＜エンゼルスファン＞
俺たちはプレーオフ争いに戻ってきたぞ
＜カナダ人＞
なお、エンゼルスは3‐5でマリナーズに敗れたと
【海外の反応】元NGT48・長谷川玲奈が大谷を相手に見せた完璧な投球「マリナーズは彼女と契約すべき」
韓国人「日本の大谷翔平、40号ソロホームラン！」→「手がけいれんしたのに弾丸ホームランｗ」「歩かせたら盗塁、勝負すればホームラン 本当にどうしようもない野郎だよｗｗｗ」
