◆米大リーグ エンゼルス５―２ダイヤモンドバックス（２日・アナハイム＝エンゼル・スタジアム）
エンゼルス・大谷翔平投手（２８）が２日（日本時間３日）、本拠地・ダイヤモンドバックス戦に「３番・指名打者」でフル出場し、４―２で２点リードの８回２死走者なしの４打席目に、２試合ぶりで７月初アーチとなる３１号ソロを放った。
またしても特大弾を本拠地で描いた。２番手左腕のK・ネルソンのカウント１ボール、２ストライクからの４球目。真ん中付近に甘く入った８３・６マイル（約１３４・５キロ）のスライダーをジャストミートすると、打球速度１１５・４マイル（約１８５・７キロ）、飛距離４５４フィート（約１３８メートル）で右翼席に飛び込んでいった。
７月に入っても勢いは止まらないのかもしれない。６月は１５本塁打、２９打点、打率３割９分４厘で「月間三冠王」に輝くなど圧巻の活躍を見せた大谷。７月初戦だった前日１日（同２日）の本拠地・ダイヤモンドバックス戦では２三振を喫するなど４打数無安打に終わり、９試合ぶりに安打が出ず、出塁も１０試合ぶりになかった。チームも今季ワースト４連敗を喫し、重苦しい空気が流れつつあったが、２試合ぶりにアーチを描いた。
３打席目までは、今季１０勝を挙げている右腕・ゲーレンの前に２三振を喫するなど３打数無安打。８打席連続で安打が出ていなかった。７月初安打が３１号。この日の試合中には投手としてもオールスターに選出されたことが発表され、自ら祝砲を放った。チームも大谷の一打がダメ押し点となって逆転勝ちし、連敗を「４」で止めた。
チーム８６試合目での３１本塁打は、レギュラーシーズンの１６２試合に換算すると、５８・４発ペース。ア・リーグ本塁打キングを独走しており、日本人初の５０本塁打、６０本塁打にも期待がかかる。
（スポーツ報知）
翻訳元：https://x.gd/qOmoq
海外の反応
that’s “2023 All-Star Pitcher Shohei Ohtani” to you#GoHalos pic.twitter.com/ux2jisfBLc
— Los Angeles Angels (@Angels) July 2, 2023
.＜ドジャースファン＞
観客席のトンネル（通路）に打ち込んだぞ！
.＜エンゼルスファン＞
今季10度目の440フィート（134ｍ）以上のホームラン
.＜エンゼルスファン＞
彼は今、定期的にボンズが打ち込んでいた領域にホームランを叩き込んでいる
.＜カージナルスファン＞
プホルスが大谷のパワーはこれまで自身が見てきた中で最高のものだと言っていたことを思い出してほしい
そして彼はボンズと何度も対戦していた（見ていた）
.＜ドジャースファン＞
数年前のプレーオフでプホルスがアストロズ相手に打ったあのホームランはまだ落ちてきていないからな
強打者について語る彼の言葉を俺は信じるよ
.＜カージナルスファン＞
数年前って、あれは2005年だぞ
ほぼ18年前の出来事だ（動画）
.＜MLBファン＞
ホールインワン
.＜エンゼルスファン＞
売店で買ったビールを手に席に戻っていると、（トンネルで）115マイル（185㌔）の翔平の強烈な打球に直撃されるところを想像してみてくれ
.＜MLBファン＞
顔面に115マイルの翔平のホームランボールが直撃するだと…何て夢物語なんだ
.＜MLBファン＞
7ドルのビールが100ドルに化ける方法
.＜ジャイアンツファン＞
彼がスランプを抜け出したようで良かったよ
今月は全くホームランが出てなかったからな（※今月2試合目）
.＜エンゼルスファン＞
彼は過去22試合でわずか15本塁打しか打ってなかった
1試合平均で1本未満のペースだ
うーん、いまいちだね
.＜エンゼルスファン＞
彼は7月に入ってからこの打席までノーヒットだったぞ
なぜそんな選手をオールスターに選出するんだ？
.＜ドジャースファン＞
正直、この男がボンズの年間本塁打記録（73本）を破るところが見てみたいよ
【海外の反応】大谷翔平の打撃のヒートマップをご覧ください「ボンズと同じ扱いをしないと」
.＜エンゼルスファン＞
彼はこの世のものじゃないわ
.＜ブレーブスファン＞
彼の打球もこの世のものじゃないね
.＜エンゼルスファン＞
トラウト🤝大谷
この試合で1本塁打＆大量の三振（※トラウトは3三振、大谷は2三振）
.＜エンゼルスファン＞
ミッキー（モニアク）を忘れるな
.＜エンゼルスファン＞
彼は1三振だけだから
2三振以上をカウントしている 😂😂😂
.＜ドジャースファン＞
前回（6月30日）が493フィート弾（150ｍ）で、今回が454フィート弾（138ｍ）
ヤバいわ
.＜エンゼルスファン＞
6月が終わってかなり調子を落としているな
.＜タイガースファン＞
いや、今回は単にスタットキャスト（※データ解析ツール）を壊さないようにしただけだよｗ
実際にこの打球は493フィート弾よりも高い打球初速で、角度がわずかに低かった
.＜ドジャースファン＞
おそらく、この投球は失投だったと思う
.＜エンゼルスファン＞
もしかすると、彼と勝負すること自体が失敗だったのかも
.＜MLBファン＞
打たれた瞬間の投手のリアクションはいつも楽しませてくれるよ
.＜エンゼルスファン＞
（投手の）ネルソンは振り返りもしなかった
凄まじい打球だった
.＜エクスポズファン＞
ウォーカー（一塁手）のリアクションが笑えるよｗ
道路標識のように動かずにただ突っ立っている
.＜オリオールズファン＞
今や投手たちは振り返ることもせず、ただ恥じらって下を向くだけだ
.＜マリナーズファン＞
（ジャッジの）62本塁打の折り返し地点だ
.＜レッドソックスファン＞
俺のカウントが正しいなら、昨年のジャッジよりも約2週間も早く到達している
.＜カージナルスファン＞
彼はジャッジが62本塁打でMVPを獲ったのを見て、「ぷぷ、俺もできるよ。見てろよ」とマジで言ったようだな
.＜エンゼルスファン＞
いつから大谷にジュースド・ボール（飛ぶボール）を使用してくれるんだ？
.＜MLBファン＞
昨年が何かの指標になるなら、8月と9月だな
昨季は3種類のボールが用意され、その中の最も飛びやすいボールがヤンキース戦で使用されていたとの報道があった
【海外の反応】ジャッジさん、ベンチを不自然にチラ見した直後にホームラン「これは興味深いｗ」
.＜MLBファン＞
彼のバットから放たれる音は本当に別物だわ
.＜サムスン・ライオンズファン＞
今、ちょっと気になったんだが、もし翔平が金属バットを使って500フィート（152m）ものホームランを打ったら、どんな打球音になるんだろうか？
.＜エンゼルスファン＞
大谷が（標高が高い）メキシコシティで金属バットを使用した場合、理論上は600フィート（182ｍ）を打つことも考えられる
.＜エンゼルスファン＞
そのまま宇宙空間の軌道に入るよ
.＜マリナーズファン＞
エンゼルスタジアムの打席の近くにマイクをセットしている人は昇給すべきだ
.＜ヤンキースファン＞
ライブで観戦していたけど、ボールがバットに当たった瞬間に声を上げてしまったわ
彼は非現実的だ
大谷、万歳
.＜ドジャースファン＞
カメラアングルが変わる前に俺は「グッバイ」と言ったよ
.＜ガーディアンズファン＞
まさに今、彼がホームランを打つかもしれないから見るようにと息子に言ったところなんだ
ベリークールだ、翔平
.＜エンゼルスファン＞
また打ったのか？
もはやフィクションの領域に踏み込み始めたな
.＜カージナルスファン＞
始めた？
.＜MLBファン＞
かなり退屈な映画になるだろう
.＜アストロズファン＞
彼が63本を打ったら笑えるだろうな
.＜レンジャーズファン＞
翔平の63本塁打を見るためなら、俺は空想上の第一子を差し出すよ
.＜レッドソックスファン＞
ジャッジの母親もロジャー・マリス・ジュニアのように、9月に翔平の試合を観戦するために飛び回るべきだね
昨年、ジャッジがロジャー・マリスの本塁打記録に迫った頃からマリスの息子や家族がヤンキース戦に駆け付けていた
【海外の反応】吉田正尚のマネをする大谷翔平をご覧ください「剽軽だなｗ」
韓国人「日本の大谷翔平、31号ソロホームラン！」→「飛距離やべぇ（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ）」「ジャッジの記録も破る勢いだね」「韓国も大谷のような選手出てきてほしい（泣）羨ましすぎるわ」
